× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чжоуюй бросила взгляд на Лу Цзинчжи, сидевшего в первом ряду, стиснула зубы — и подкосила ноги, рухнув прямо на пол.

— Юаньцзюнь! Юаньцзюнь! Что с тобой?! — Дин Тун не ожидала, что Юань Чжоуюй внезапно упадёт рядом с ней, и принялась громко звать её по имени, совершенно растерявшись.

Голос у Дин Тун и без того был громким, а теперь, в панике, она совсем забыла о том, чтобы его сдерживать. Юань Чжоуюй, лежа с закрытыми глазами, чувствовала, будто барабанные перепонки вот-вот лопнут, но терпела молча.

Будь Дин Тун чуть внимательнее, она бы обязательно заметила, как слегка дрожат её ресницы.

Все вокруг повернулись к ним. Лу Цзинчжи до этого смотрел на игру на площадке, но, услышав крик Дин Тун, невольно нахмурился. Обернувшись, он увидел, как Юань Чжоуюй прислонилась к Дин Тун — видимо, та успела подхватить её в момент обморока.

Он преодолел расстояние за несколько шагов, ничего не говоря, поднял Юань Чжоуюй на руки и развернулся, чтобы уйти.

Девушка из первой школы, шедшая мимо в этот момент, тоже замерла на месте, явно не зная, продолжать ли идти или вернуться обратно.

Когда Лу Цзинчжи поднимал Юань Чжоуюй, ему показалось, что её дыхание стало прерывистым, и он ещё больше занервничал, решив, что на этот раз ей хуже, чем в прошлый раз.

Но когда они проходили мимо той самой девушки из первой школы, Юань Чжоуюй инстинктивно глубже зарылась лицом в его грудь, словно боясь, что её узнают.

Всё это было слишком странно. Лу Цзинчжи наконец понял, что его обманули: Юань Чжоуюй явно притворялась. Он чуть сильнее сжал руки, но в душе с облегчением выдохнул:

«Главное, что с ней всё в порядке».

Однако, как только тревога улеглась, в груди вновь вспыхнуло раздражение — то ли оттого, что она шутит со своим здоровьем, то ли оттого, что заставила его волноваться.

Но и это чувство быстро рассеялось, превратившись лишь в лёгкий, почти нежный вздох.

Юань Чжоуюй крепко вцепилась в его одежду, боясь, что он вдруг остановится. Лишь когда он вынес её из спортзала, она наконец смогла расслабиться.

— Ладно, хватит притворяться.

Голос Лу Цзинчжи донёсся сверху. Юань Чжоуюй слегка дрогнули веки, но открывать глаза ей было неловко. Она решила довести спектакль до конца и через некоторое время «слабо» очнуться.

Но пока глаза закрыты, идти самой нельзя, а быть всё это время на руках у Лу Цзинчжи было мучительно. Её лицо горело, будто в лихорадке.

Юань Чжоуюй размышляла, какой бы придумать предлог для своего «обморока», как вдруг почувствовала, что знакомый аромат приближается. Тёплое дыхание коснулось её щеки, и она уже не выдержала — ресницы задрожали, и она открыла глаза.

— Опусти меня, — тихо и мягко произнесла она, глядя на лицо Лу Цзинчжи, оказавшееся совсем рядом.

Лу Цзинчжи бросил на неё взгляд, но шага не замедлил.

— Лу Цзинчжи, ты можешь меня опустить, — повторила она.

— Только что так хорошо притворялась, будто потеряла сознание, — спокойно сказал он, глядя перед собой и уверенно шагая вперёд. — Я ещё не насмотрелся. Пока не хочу тебя отпускать.

Юань Чжоуюй словно током ударило — неужели Лу Цзинчжи сегодня с ума сошёл?!

— Да перестань шутить! Опусти меня уже!

Лу Цзинчжи наконец опустил на неё взгляд. В его прекрасных глазах отражалась её собственная хрупкая фигурка. Его взгляд был тёплым и искренним — никаких признаков шутки.

— Я не шучу, — твёрдо произнёс он, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

— Здесь же школа! — повысила голос Юань Чжоуюй, напоминая ему… и себе.

Это не университет Чэнмин. Это средняя школа №2 Паньчэна. Она не ученица этой школы — она всего лишь «агент под прикрытием», пришедший сюда ради работы. Она чужая в этом месте, случайность в жизни Лу Цзинчжи.

Она здесь физически, но никогда не принадлежала этому миру. От этой мысли стало немного грустно.

— Я не говорил обратного, — внезапно остановился Лу Цзинчжи и пристально посмотрел на неё.

Юань Чжоуюй испугалась, что он сейчас скажет что-нибудь, от чего она полностью потеряет самообладание. В голове пронеслось множество мыслей, и в итоге она лишь с лёгкой горечью спросила:

— Скажи честно, что нужно, чтобы ты меня наконец опустил?

— Освободи воскресенье, — ответил он, и это было его единственное условие.

Юань Чжоуюй почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом — почему он так настойчиво цепляется именно за воскресенье?

В воскресенье у неё запланировано очень важное дело, и ни за что не получится освободить день.

— Может… выберешь что-нибудь другое? — попыталась она договориться.

Лу Цзинчжи слегка нахмурился, словно задумался, а потом спокойно сказал:

— Тогда я подумаю.

— Ай-яй-яй, подумай дома! — Юань Чжоуюй прикрыла лицо руками, боясь, что кто-то из прохожих их увидит.

— Ты держишь слово? — спросил Лу Цзинчжи с лёгкой грустью в голосе.

— Да-да-да! Конечно, держу! — заверила она, энергично кивая.

Их поза явно нарушала школьные правила, и если они продолжат так задерживаться, Юань Чжоуюй боялась, что, глядя на его всё ближе подступающее лицо, она может не удержаться и совершить что-нибудь «аморальное».

К счастью, Лу Цзинчжи наконец смягчился и поставил её на землю.

Едва её ноги коснулись пола, Юань Чжоуюй пулей помчалась к учебному корпусу, будто за ней гнался какой-то монстр, снова вызвав недоумённые взгляды прохожих.

Она не знала, с какого момента начала ощущать, что взгляд Лу Цзинчжи обладает весом — таким, что невозможно игнорировать. Бегая, она с сожалением думала: «Сегодня вообще не стоило идти на эту баскетбольную игру. Как всё запуталось!»

Уже подходя к входу в корпус, она услышала радостный звонок телефона. Внимание полностью переключилось на звук, и она не заметила препятствия под ногами — споткнулась и чуть не упала.

В следующее мгновение Лу Цзинчжи прошёл мимо неё и бросил:

— Глупышка.

Как он так быстро догнал её?! Она ведь точно убежала далеко вперёд! Неужели это знаменитое «презрение длинных ног»?

Невыносимо!

— Алло? — ответила она, стараясь скрыть раздражение.

— Ах, Сяо Юаньцзы! Кто тебя опять расстроил? — Хэ Цзун последнее время чувствовал, что после переезда в Паньчэн Юань Чжоуюй стала менее мягкой. Хотя раньше-то она тоже особой нежностью не отличалась.

— Говори скорее! — Юань Чжоуюй знала, что по правилам в школе нельзя пользоваться телефоном, но сейчас летние занятия, и контроль ослаблен. Иначе она бы не осмелилась так открыто разговаривать.

Под палящим солнцем она направилась к ближайшей тени.

Это дерево, говорят, уже перешагнуло столетний возраст. Его ствол был мощным, крона — густой, и под ней раскинулась огромная прохладная тень.

— Я слышал, у вас скоро месячная контрольная. Как готовишься? Но не переживай сильно — переводят в другой класс только после двух неудовлетворительных результатов. Просто делай всё как обычно.

Юань Чжоуюй была поражена — этот босс Хэ всегда умел найти самую больную тему.

Хотя она и помнила, что Хэ Цзун почти никогда не звонил ей во время занятий. Значит, сегодня звонок явно не просто так.

— Ладно, ладно! Осталось всего семеро, я постараюсь найти остальных как можно скорее. Но зачем ты вообще звонишь? Говори уже, раз уж начал.

Только она произнесла эти слова, как в уголке глаза заметила край школьной формы за стволом дерева. Она даже не подозревала, что там кто-то есть.

Юань Чжоуюй не знала, кто это и сколько её слов услышал незнакомец. Она тут же забыла о Хэ Цзуне на другом конце провода и сжала телефон так, что пальцы побелели.

Глубоко вдохнув, она осторожно обошла дерево.

За стволом стоял Лу Цзинчжи, уже переодетый в форму. Увидев, как она осторожно подходит, он поднял на неё взгляд.

Сердце Юань Чжоуюй и так колотилось от тревоги, но, узнав его, оно готово было выскочить из груди.

Сколько он уже слышал? Не подумает ли он чего-то лишнего? Она знала, что всегда была с ним недостаточно честна, и поэтому чувствовала двойную вину. Много раз ей хотелось просто всё рассказать, но каждый раз она отказывалась от этой мысли.

Если сказать правду — всё закончится. Пусть она ещё немного живёт в этом самообмане.

— Лу Цзинчжи… — в её голосе звучало беспрецедентное уныние. Хотелось бы, чтобы всё начиналось не с обмана.

— Мм? — произнёс он.

После этого односложного ответа Лу Цзинчжи внезапно присел. Юань Чжоуюй инстинктивно хотела отступить, но он уже взял её развязавшиеся шнурки и аккуратно завязал их, сделав красивый бантик.

С такого ракурса она видела водоворот на макушке его головы. Тело её окаменело, но сердце, которое только что бешено колотилось, уже растаяло — с горчинкой и сладостью одновременно.

— Ты не будешь отвечать на звонок? — Лу Цзинчжи встал и кивнул на её руку, где телефон всё ещё висел без движения. Хэ Цзун, похоже, уже давно что-то кричал в трубку.

— А? — Юань Чжоуюй растерянно посмотрела на него и лишь через несколько секунд поняла, о чём он.

— А… — наконец она снова поднесла телефон к уху.

— Сяо Юаньцзы!

— Сяо Юаньцзы!

— Ты пропала без звука! Неужели попала в другой мир?!

— Я слышу чужой голос! Там кто-то с тобой?!

— Алло, — наконец произнесла Юань Чжоуюй, перекрывая болтовню Хэ Цзуна.

— Ой, Сяо Юаньцзы! С тобой всё в порядке? — Хэ Цзун чуть не расплакался от облегчения, услышав её голос.

— Говори быстрее, у меня нет времени, — сказала она, опустив глаза сначала на носки, а потом невольно переведя взгляд на аккуратно завязанные шнурки.

Хэ Цзун почувствовал себя обиженным — нечасто бывает, чтобы собственный босс так откровенно не ценили:

— Раз тебе так неприятно моё общество, я буду краток.

— Так и надо было сразу, — не удержалась она, тихо пробормотав.

— Эй, Сяо Юаньцзы! Я объявляю тебе бойкот! — возмутился Хэ Цзун.

— Как много драмы, — фыркнула Юань Чжоуюй.

— Дафань приедет на станцию Паньчэна через час. Он привезёт одежду, обувь и украшения, которые ты просила. Всё это стоит немало, так что обращайся бережно и обязательно верни в целости и сохранности. Вот и всё! До свидания!

Хэ Цзун выпалил всё это в два раза быстрее обычного, без единой паузы, и, не дожидаясь ответа, бросил трубку.

Юань Чжоуюй посмотрела на экран и подумала: почему этот Хэ Цзун всегда выбирает крайности? Не мог бы он говорить в одном темпе? То затягивает, как черепаха, то мчится, как пуля, и ничего не разобрать.

Но Дафань-гэ приезжал специально, чтобы помочь ей, и даже привёз реквизит. Нехорошо было бы не встретить его на вокзале.

— Пойдём, — сказал Лу Цзинчжи, заметив, что она положила трубку.

— Ты разве не вернёшься на матч? — удивилась она. Игра ведь ещё не закончилась.

— Нет, — коротко ответил он и первым направился к учебному корпусу.

Юань Чжоуюй поспешила за ним.

В это время в классе почти никого не было — большинство либо смотрели игру, либо уже ушли. Юань Чжоуюй быстро собрала рюкзак и проверила расписание поездов онлайн. Времени ещё хватало.

Сюй Сянмин, вопреки обыкновению, не ушёл, а остался в классе, выполняя домашнее задание от репетитора. Подняв голову, он как раз увидел, как Юань Чжоуюй надевает рюкзак и направляется к двери. Он тут же бросил ручку и подскочил к ней, по-приятельски закинув руку ей на плечо.

— Эй, слушай! Я тут разузнал — в нашем районе действительно есть несколько человек, похожих на тех, о ком ты говорила в прошлый раз. Когда у тебя будет свободное время, зайди ко мне домой — вместе сходим посмотрим! — Сюй Сянмин закончил с таким видом, будто ждал похвалы.

У Юань Чжоуюй голова пошла кругом. Она и представить не могла, что Сюй Сянмин так серьёзно отнесётся к её словам. Что теперь делать?

В этот момент тяжесть на плече исчезла. Лу Цзинчжи, незаметно подойдя, просто снял руку Сюй Сянмина с её плеча.

— Эй, Лу Цзинчжи! Тебе какое дело?! — вспылил Сюй Сянмин и даже потянулся, чтобы толкнуть его.

Юань Чжоуюй быстро встала между ними и похлопала Сюй Сянмина по плечу:

— Сюй Сянмин, спасибо тебе огромное за помощь! Но с нашей семьёй всё уже наладилось, деньги на обучение нашлись, так что больше не беспокойся.

http://bllate.org/book/9759/883600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода