×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее ухожу! — поспешно бросила она и потянула Лу Цзинчжи за руку: — В прошлый раз ты списывал у меня домашку и обещал угостить мороженым. Пошли же!

Она уже тащила его к выходу, но перед дверью не забыла помахать Сюй Сянмину:

— Пока! Увидимся на следующей неделе.

— Когда это ты мне давала списывать? — спросил Лу Цзинчжи с явным отвращением. — Кто вообще осмелится списывать твои работы?

— Да ладно тебе, Лу Цзинчжи! Ты что, совсем не умеешь идти на компромисс? Неужели хочешь устроить драку с Сюй Сянмином?

Только выйдя из здания, Юань Чжоуюй отпустила его руку.

— А я и так его побью, — буркнул он и незаметно бросил взгляд на её плечо, после чего опустил глаза. — Правда ли то, что сказал Сюй Сянмин?

Юань Чжоуюй замерла на лестнице и повернулась к нему. Впервые Лу Цзинчжи задавал ей вопрос о чём-то, чего он не знал и не мог узнать сам — о её жизни.

Ей не хотелось врать, особенно ему.

— Неправда. Просто вышло недоразумение, — ответила она, крепко стиснув ремни рюкзака. — После смерти бабушки у меня больше нет семьи. Откуда мне знать, как ловить любовниц?

Она подняла голову и широко улыбнулась, но Лу Цзинчжи почему-то почувствовал, что ей грустно.

— Мне нужно встретить человека на вокзале, так что не пойду домой с тобой.

Лу Цзинчжи, заметив, что она собирается уйти, схватил её за рюкзак:

— Кого встречать?

Юань Чжоуюй запнулась. С каких пор он стал таким любопытным? Она почувствовала себя неловко и даже не осмелилась взглянуть ему в глаза:

— Э-э… Это мой дальний двоюродный брат. Приехал в командировку.

— Тогда пойдём, — наконец отпустил он рюкзак.

— Куда? — переспросила она, поправляя сумку, думая, что у него тоже дела.

— На вокзал.

Только теперь Юань Чжоуюй поняла, что он имеет в виду:

— Не может быть! Ты что, хочешь пойти со мной?!

— А что ещё? — приподнял он бровь, будто всё и так было очевидно.

— Нет-нет, не надо! Жара страшная, иди домой отдыхай. Это же не так сложно, ха-ха, — не договорив, она уже пустилась бежать.

На этот раз Лу Цзинчжи не стал настаивать. Он смотрел, как она стремительно убегает, и лишь когда она скрылась из виду, тронулся с места, не замечая, как уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

***

Поезд опаздывал на десять минут. Юань Чжоуюй купила эскимо и прислонилась к перилам у выхода из зала прибытия, наблюдая за людьми внутри. Закончив мороженое, она увидела, как из здания выходит У Фань.

— Извини, что заставил тебя так долго ждать.

— Ничего подобного! Я очень рада, что ты смог приехать, Дафань-гэ!

Заметив, что он держит два чемодана, она поспешила помочь.

— Не тяжело, я сам справлюсь.

У Фань был техническим специалистом компании — типичный «компьютерный гений» в чёрных очках и клетчатой рубашке. Несмотря на застенчивый вид, он считался настоящим мастером своего дела. По словам Хэ Цзуна, именно он уговорил его приехать, предложив щедрое вознаграждение.

— Я уже забронировал гостиницу и купил обратный билет на завтра в обед. Времени мало, поэтому либо сегодня ночью, либо завтра с самого утра. Как тебе удобнее?

У Фань слегка смутился:

— Я не ожидал, что придётся ехать внезапно. Там сильно торопят, так что придётся действовать быстро.

Юань Чжоуюй прекрасно понимала:

— У меня тоже всё расписано на выходные. Хэ Цзун просто бездушный работодатель — только и знает, что выжимать из нас последние соки.

У Фань усмехнулся:

— По-моему, тебе здесь неплохо живётся.

— Ещё бы! Я же невероятно живучая!

Она весело рассмеялась и спросила:

— Как там Янь Чэнь и Мэн Ии?

— Всё отлично. Они тоже надеются, что ты скоро вернёшься. Без тебя постоянно не хватает одного игрока в карты.

— Ха-ха-ха! Я так и знала!

Янь Чэнь и Мэн Ии были двумя другими постоянными сотрудниками компании. В обеденный перерыв они всегда таскали Юань Чжоуюй играть в карты.

После короткой беседы Юань Чжоуюй проводила У Фаня до гостиницы. Обсудив план, они решили отправиться в школу уже сегодня ночью. Убедившись в этом, она вернулась домой с большим мешком реквизита.

Внутри находилось высококлассное вечернее платье и несколько украшений для воскресного банкета, а также брендовая одежда для других мероприятий в субботу и воскресенье. Она аккуратно повесила всё, опасаясь повредить вещи — их стоимость была такова, что она точно не смогла бы возместить убытки.

Едва она вошла домой, как снизу, у лестницы, послышался осторожный голос Лу Цзинчжи:

— Юань Чжоуюй?

Она как раз умывалась и крикнула в ответ:

— Что случилось?

— Пришла твоя посылка.

Она сразу догадалась: скорее всего, это приглашение от Хэ Цзуна. Если бы она знала, что У Фань приедет, тот, наверное, и почтовые расходы сэкономил бы, просто принеся письмо с собой.

— Сейчас спущусь!

Она наспех вытерла лицо и пошла вниз по лестнице, но чем ниже спускалась, тем темнее становилось вокруг.

— Цзинчжи, почему ты опять не включаешь свет?! — воскликнула она, дойдя до первого этажа, и, ориентируясь по памяти, трижды споткнулась, прежде чем наконец нашла выключатель.

В этот момент Лу Цзинчжи как раз вышел из своей комнаты и указал на журнальный столик в гостиной:

— Только что привезли. Курьер звонил тебе, но ты не ответила, так что я принял посылку.

Её телефон был на беззвучном режиме, и действительно имел несколько пропущенных вызовов, на которые она не обратила внимания — оказывается, это был курьер.

Она распечатала плотный конверт и достала приглашение, похожее на открытку. Внимательно его изучив, удивилась: на карточке был электронный штрихкод и защита от подделки — выглядело очень солидно и дорого.

Лу Цзинчжи невольно бросил взгляд на её руки и, увидев приглашение, на мгновение замер. Юань Чжоуюй была слишком занята изучением деталей и ничего не заметила.

Поскольку вечером предстояло задание, а времени оставалось мало, она поспешила собираться. Бросив быстрое «спасибо» Лу Цзинчжи, она направилась к внутренней лестнице.

Пройдя несколько ступенек, она вдруг вспомнила что-то важное, обернулась и, держась за перила, сказала:

— Цзинчжи, впредь, пожалуйста, включай свет, когда темно. А то вдруг споткнёшься или ударяешься — будет больно. Электричество ведь не так дорого стоит, а если вдруг переживаешь — я сама заплачу.

Она говорила как заботливая мама, а потом тяжело вздохнула и продолжила подъём.

Лу Цзинчжи как раз направлялся на кухню за водой. Услышав её слова, он не знал, смеяться ему или сердиться. Но, дойдя до кухни, машинально щёлкнул выключателем. Лишь оказавшись в освещённой комнате, он осознал, что сделал, и замер на месте, ошеломлённый собственным поступком.

***

Ровно в десять вечера У Фань позвонил — всё готово, можно выдвигаться.

Юань Чжоуюй быстро накинула рюкзак и спустилась по наружной лестнице. Закрывая дверь, она старалась не издавать ни звука — боялась, что кто-то внизу услышит.

Если бы Лу Цзинчжи увидел, как она тайком уходит глубокой ночью, неизвестно, что бы он подумал. А если бы начал расспрашивать — ей пришлось бы врать. А после истории с Сюй Сянмином она чётко поняла: выдумывать истории — это утомительно. Лучше уж не начинать.

На северо-западном углу территории Средней школы №2 Паньчэна имелась запасная калитка. Обычно все входили через главные ворота, а эта калитка почти никогда не использовалась.

Ранее Юань Чжоуюй спросила у Хэ Да, как проникнуть в школу ночью, избегая охранника у входа. Тот подумал и рассказал ей про эту калитку, а после уроков даже дал ключ, строго наказав никому не попадаться.

Кроме того, он специально предупредил: если их всё же поймают, решать проблемы придётся самостоятельно — он не хочет терять работу из-за такой глупости.

Юань Чжоуюй прекрасно понимала: работа — дело серьёзное. После множества заверений она наконец получила ключ.

Дверь учебного корпуса была заперта, а окна первого этажа защищены решётками. Юань Чжоуюй залезла через заранее разведанное окно второго этажа и помахала У Фаню, приглашая последовать за ней.

Тот не ожидал, что придётся карабкаться по стене. Хотя он и был парнем, в жизни ему никогда не приходилось делать ничего подобного. Он стоял, глядя вверх с явным сомнением на лице.

Юань Чжоуюй, стоя у окна, энергично махала рукой и показала на часы — времени оставалось мало.

У Фань с трагическим видом подтянул шнурки и наконец решился.

С большим трудом он всё же залез внутрь. Юань Чжоуюй прислонилась к стене и покачала головой:

— Дафань-гэ, с твоей ловкостью явно не бывало в школьных годах прогульщиков.

Он отряхнул пыль с одежды:

— У нас в школе для прогулов не требовалось лезть на такие высоты.

Верно, но сейчас не время обсуждать школьные воспоминания — надо спешить с делом.

Все классы уже погасили свет. Кроме тусклых зелёных огоньков табличек «Аварийный выход», в коридорах царила почти полная темнота.

Юань Чжоуюй достала из рюкзака два маленьких фонарика, включила один и протянула второй У Фаню, после чего пошла вперёд.

Ночью школьное здание казалось гораздо более пустынным и загадочным, чем днём. Даже шагая осторожно, они слышали эхо своих движений. Со временем Юань Чжоуюй начала чувствовать тревогу.

Темнота навеяла ей всякие жуткие слухи: мол, раньше на месте школы было кладбище, а в лабораториях бродят призраки. От этих мыслей ей стало холодно — возможно, просто от страха.

У Фань заметил, что она замедлила шаг:

— Сяо Юань, что с тобой?

Она глубоко вдохнула, прошептала про себя: «Прочь, нечисть!» — мысленно помолилась всем богам, собралась с духом и снова ускорила шаг.

Когда они уже почти добрались до комнаты с камерами наблюдения, с лестницы донёсся шорох шагов. Юань Чжоуюй и У Фань переглянулись, одновременно выключили фонарики и спрятались в тени за поворотом коридора.

Шаги приближались, затем удалились. Юань Чжоуюй осторожно выглянула и с облегчением выдохнула: это был ночной сторож. Хорошо, что не «тот, у кого ног нет» — тогда бы ей пришлось сразу бежать домой.

Дверь в комнату наблюдения была оборудована электронным замком с шестизначным кодом. Пароль она заранее спросила у Хэ Да, но тот не знал.

Она указала У Фаню на дверь и прошептала:

— Вот она. Шестизначный код. Сможешь взломать?

У Фань внимательно осмотрел замок при свете фонарика, достал набор инструментов и сказал:

— Этот замок подключён к сигнализации. Сначала я отключу систему, потом подключу декодер. Должно получиться.

Звучало несложно, но Юань Чжоуюй всё равно волновалась:

— Дафань-гэ, а потом всё можно будет вернуть как было?

— Не переживай, пустяки, — успокоил он её и, пользуясь светом её фонарика, сосредоточенно принялся за работу.

Менее чем за десять минут дверь открылась. Юань Чжоуюй с восхищением заглянула внутрь и подняла большой палец:

— Ты просто волшебник, Дафань-гэ!

И правда, технический гений — это не шутки.

У Фань смущённо улыбнулся и первым вошёл в комнату.

Юань Чжоуюй последовала за ним. Внутри горел один светильник, а на стене занимал треть пространства массивный монитор, на котором в реальном времени транслировались изображения со всех камер.

— Здесь ночью никто не дежурит? — удивился У Фань.

— Похоже, что нет. Говорят, в школе ночью почти никого нет, да и у главного входа стоит охрана, а камеры работают круглосуточно. Поэтому ночью здесь никого не оставляют — просто запирают дверь.

Произнеся это, Юань Чжоуюй вдруг задумалась: неужели в тот раз, когда камеры «случайно» сломались, кто-то тоже проник сюда ночью и всё подстроил?

Если да, то кто?

http://bllate.org/book/9759/883601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода