× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Дин Тун мгновенно погасла, словно цветок, распустившийся на рассвете, уже к полудню увял и поблек.

Юань Чжоуюй почувствовала к ней сочувствие: односторонняя любовь — тяжёлое бремя.

С поникшей головой Дин Тун вернулась к подруге и с грустью воскликнула:

— Ладно, забудем про тот кошелёк… Но почему он даже бутылку воды не принимает?!

Юань Чжоуюй успокаивающе похлопала её по плечу. Внезапно ей вспомнился Цзинь Цзэ. Помедлив немного, она сказала:

— Учитель Ло — очень ответственный педагог. Он относится к нам исключительно как к ученикам. Особенно сейчас, в такой важный момент, разве позволил бы он кому-то отвлекаться на посторонние дела?

— Ах, Юань-Юань, я всё это понимаю… Просто не хочу потом жалеть. Я давно себе сказала: пора отказаться. Разве легко устроить роман между ученицей и учителем? Да и учитель Ло такой замечательный человек — разве до меня ему есть дело?.. Но именно потому, что он такой хороший, мне так трудно отпустить его…

В её словах чувствовалась глубокая привязанность. Говоря это, она даже слегка покраснела от волнения.

Юань Чжоуюй обняла её за плечи и мягко похлопала:

— Тунь-Тунь, возможно, ты влюблена не в самого его, а в образ, который сама создала в голове. А вдруг на самом деле он какой-нибудь извращенец со странными привычками? Откуда тебе знать?

Дин Тун рассмеялась, но, не успев стереть улыбку с лица, толкнула подругу плечом:

— Юань-Юань, что ты такое говоришь!

— Не грусти, скоро начнётся матч. Давай лучше смотреть!

Юань Чжоуюй подумала, что у Дин Тун прекрасный характер: печаль приходит, как ветер, и уходит так же быстро.

Едва она это подумала, как за их спинами в зрительских рядах поднялся шум. Ни Юань Чжоуюй, ни Дин Тун ещё не поняли, что происходит, но девушки в форме других школ уже хором воскликнули:

— Они правда пришли вместе!

— После выпуска мы снова видим, как Лу Цзинчжи и Фу Синъе играют в одной команде! Этот день того стоил!

— Хотя первая школа тоже сильна… Кто победит?

— Скорее всего, вторая выиграет. Но кто круче — Лу Цзинчжи или Фу Синъе?

Юань Чжоуюй посмотрела к входу и действительно увидела, как Лу Цзинчжи и Фу Синъе вошли на площадку. Лица обоих были совершенно бесстрастны, и за всё время они не обменялись ни словом. Она переглянулась с Дин Тун — на их лицах читалось одно и то же недоумение.

— Эй, девчонки! — не выдержала Дин Тун и обернулась к соседкам. — Вы знакомы с ними?

— Конечно! Они раньше учились в нашей школе, — улыбнулась одна из девушек.

— А какими они были в школе? — осторожно спросила Дин Тун, не желая быть слишком прямолинейной.

— Оба — настоящие боги школы! По оценкам Лу Цзинчжи всегда был впереди, а в остальном их сложно сравнивать. Но дружили они отлично.

Юань Чжоуюй снова переглянулась с Дин Тун. Обе почувствовали себя так, будто попали в параллельную реальность.

«Что вообще происходит?!»

Юань Чжоуюй была удивлена, но, вспомнив ведомость с оценками, которую недавно видела, поняла: где-то в глубине души она уже давно знала, что Лу Цзинчжи вовсе не такой бездарный, каким кажется.

Интерес к нему вновь вспыхнул с новой силой. Почему он притворяется?

Она перевела взгляд на площадку. Лу Цзинчжи как раз разминкался. И, словно почувствовав её взгляд, бросил в её сторону мимолётный взгляд.

В этот самый момент Дин Тун схватила её за руку и, еле сдерживая возбуждение, прошептала ей на ухо:

— Юань-Юань, смотри! Учитель Ло идёт к нам! Может, передумал и всё-таки хочет мою воду?

— Ну… — Юань Чжоуюй сомневалась.

— Учитель Ло! — громко окликнула Дин Тун, едва он приблизился.

Ло И кивнул ей с лёгкой улыбкой, а затем обратился к Юань Чжоуюй:

— На трибунах уже нет мест. Ты же плохо себя чувствуешь — лучше посиди в зоне отдыха.

Юань Чжоуюй была ошеломлена. Она не помнила, чтобы общалась с ним настолько близко, чтобы заслужить особое внимание. Возможно, он просто добрый человек… Но разве уместно делать такие поблажки при всех, особенно когда вокруг ещё ходят слухи о «деле» с её участием?

— Учитель Ло, а я могу пойти с ней? — быстро спросила Дин Тун.

— Конечно.

Мечта Дин Тун наконец сбылась. Она благодарно посмотрела на учителя, а затем перевела взгляд на Юань Чжоуюй и, увидев её колебания, воскликнула:

— Юань-Юань, чего ты ждёшь?! Быстрее идём!

Зона отдыха была просторной. Дин Тун потянула подругу на последнюю скамью в ряду. Многие одноклассники уже смотрели в их сторону.

— Нам точно не стоит так выделяться? — обеспокоенно спросила Юань Чжоуюй.

— Боишься зависти? — Дин Тун многозначительно подмигнула. — Не переживай, я же с тобой! Да и посмотри на первую школу — там тоже дают сидеть посторонним.

Юань Чжоуюй оглянулась — действительно, рядом с игроками первой школы тоже сидели зрители.

— Но Юань-Юань, ты хорошо знакома с учителем Ло? Почему он сказал, что тебе нездоровится?

— Однажды в супермаркете я чуть не упала в обморок от анемии, и как раз рядом оказался учитель Ло. С тех пор, наверное, и запомнил меня как «слабенькую». А кроме того случая, мы встречались только в школе — так что никакой особой близости нет.

Она говорила легко, стараясь не показать, что заметила лёгкую ревность в голосе подруги.

— А, вот как…

— Ну а как ещё? — засмеялась Юань Чжоуюй и толкнула её. — Ты, наверное, сериалов насмотрелась!

— Нет, Юань-Юань! Женская интуиция никогда не ошибается. Мне кажется, учитель Ло относится к тебе… особо.

Юань Чжоуюй лишь улыбнулась уголками губ:

— Ну конечно! Ведь мои оценки по физике особенные.

— Ах, Юань-Юань! — Дин Тун затрясла её за руку. — Что ты несёшь!

— Она права. Оценки у неё и правда необычные.

Лу Цзинчжи, закончив разминку, подошёл к зоне отдыха и сел прямо перед ними. Услышав последние слова Юань Чжоуюй, он бросил на неё холодный взгляд и произнёс эту фразу с явной издёвкой.

Её сердце сжалось. Она хотела спросить, зажила ли его рука, но слова застряли в горле.

Раньше он тоже говорил с ней сухо — но тогда они были почти незнакомы. Сейчас же его тон звучал так, будто между ними что-то случилось… А ведь теперь ей было важно каждое его слово.

— Да, конечно, — ответила она с лёгкой обидой и злостью. — Я ведь и рядом не стою с тобой.

Лу Цзинчжи не стал отвечать. Он сидел, положив локти на колени, и, казалось, глубоко вздохнул. Затем, почти шёпотом, пробормотал так тихо, что услышать мог только сам:

— Дурочка.

— Привет, Лу Цзинчжи! Какая неожиданная встреча! — раздался весёлый, сладкий голос девушки.

Все трое на скамье подняли головы. Юань Чжоуюй сразу нахмурилась.

«Опять она?!»

Эта девушка была знакома Юань Чжоуюй — она работала в парке развлечений, где они встретились в прошлый раз. Юань Чжоуюй почти уверена была, что та влюблена в Лу Цзинчжи: тогда, увидев его рядом, она даже протянула Юань Чжоуюй салфетку.

— Ты специально пришла, увидев меня здесь. Откуда тут «неожиданность»? — холодно бросил Лу Цзинчжи и встал, повернувшись к Юань Чжоуюй.

Поскольку в последнее время между ними царила неловкость, она упорно смотрела куда угодно, только не на него.

— Если не пьёшь — отдай мне.

Не дав ей опомниться, Лу Цзинчжи вырвал из её рук бутылку с водой.

— Эй! — Юань Чжоуюй вскочила. Она уже выпила почти половину!

Вокруг начал оборачиваться народ. Она сдержалась, чтобы не окликнуть его, и, тяжело вздохнув, снова села.

Дин Тун и та девушка всё видели. Обе синхронно перевели взгляд на Юань Чжоуюй.

Она не знала, что сказать. Любые объяснения только усугубили бы ситуацию, поэтому предпочла промолчать. Хотела хотя бы кивнуть незнакомке — всё-таки они встречались раньше, — но та, сделав вид, что не узнаёт её, развернулась и ушла, нахмурившись.

— Ох, Юань-Юань! — Дин Тун толкнула её плечом с лукавой ухмылкой. — Это что за история?!

— Да никакой истории! Просто у Лу Цзинчжи сегодня, наверное, все провода перепутались.

Какого чёрта он публично отбирает у неё воду?

— Хотя он и раньше не был особо общительным, но с этой девушкой поступил ещё резче. Может, у него плохое настроение? Но зачем пить именно твою воду, если на столе полно других?

Дин Тун говорила вопросительно, но интонация выдавала уверенность, что знает правду.

В этот момент прозвучал свисток — матч начался.

— Смотрите, начинается! — Юань Чжоуюй указала на площадку.

— Юань-Юань, ты всё равно уходишь от темы, — проворчала Дин Тун, но тоже уставилась на игру.

— Слушай, Тунь-Тунь, а кто, по-твоему, победит сегодня?

— Не знаю… Говорили, что силы команд равны. Но у нас же сегодня замена — может, это повлияет?

Дин Тун смотрела на площадку, но краем глаза следила за учителем Ло, поэтому отвечала рассеянно.

— Да, всё может быть, — согласилась Юань Чжоуюй, но сама думала не о матче, а о Лу Цзинчжи.

Когда он метко забросил очередной трёхочковый, она вдруг вспомнила: именно так он бросал в том дворе, когда она впервые его увидела. Тогда она даже пожалела, что не задержалась подольше.

Свисток объявил тайм-аут — противник запросил паузу.

Юань Чжоуюй очнулась и посмотрела на табло: их команда уже вела с разницей в десять очков.

— Не ожидала, что Лу Цзинчжи так хорош! — воскликнула Дин Тун. — Игра только началась, а соперники уже не справляются!

— Мм, — Юань Чжоуюй перевела взгляд на передний ряд и, убедившись, что с Лу Цзинчжи всё в порядке, незаметно выдохнула с облегчением.

К перерыву разрыв увеличился. Вернувшиеся в зону отдыха игроки были в приподнятом настроении, даже Фу Синъе улыбался чаще обычного.

Во второй половине игры на площадку вышли другие игроки. Лу Цзинчжи и Фу Синъе сидели рядом, но не обменялись ни словом.

Пока Юань Чжоуюй размышляла, что же произошло между ними, её взгляд случайно упал на девушку в форме первой школы, сидевшую на переднем ряду трибун. Та как раз смотрела прямо на неё.

Юань Чжоуюй мгновенно опустила голову. Девушка уже встала и направлялась к ней вдоль площадки.

Она быстро схватила Дин Тун за руку:

— Тунь-Тунь, мне вдруг стало плохо. Я пойду.

Дин Тун обеспокоенно посмотрела на неё — лицо Юань Чжоуюй и правда побледнело.

— Серьёзно? Пойти с тобой?

— Нет-нет, с тобой всё в порядке. Оставайся, смотри матч. Со мной ничего страшного.

Но девушка уже миновала поворот. Если выйти сейчас, они обязательно столкнутся. А если пойти другой дорогой — будет выглядеть, будто она что-то скрывает. Совсем как «тот, у кого триста лянов серебра».

http://bllate.org/book/9759/883599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода