× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только спустившись по лестнице, Юань Чжоуюй заметила, что Лу Цзинчжи уже дошёл до парадной двери и даже не собирался садиться на велосипед. Ей стало немного странно:

— Почему ты не едешь на велике?

— Сломался, отнёс в ремонт.

— Ах, на тебя вообще нельзя положиться! — вздохнула Юань Чжоуюй, чувствуя разочарование: мечтала прокатиться на двух колёсах, а теперь и мечтать не о чём.

— Ты что, не пойдёшь? — Лу Цзинчжи, увидев, что Юань Чжоуюй всё ещё стоит на месте, напомнил: — Сегодня понедельник. Завуч будет стоять у входа, проверять форму и ловить опоздавших.

— Иду-иду! — зевнула Юань Чжоуюй, явно не выспавшаяся. — Цзинцзин, теперь я наконец понимаю, почему ты спишь на уроках.

— Не называй меня Цзинцзин, — бросил Лу Цзинчжи и вышел за ворота, но при этом продолжал краем глаза следить за Юань Чжоуюй, намеренно делая маленькие шаги.

— Эх, но ведь это же лето! Почему нельзя дать людям нормально отдохнуть? Зачем так рано гонять в школу? Ваш завуч, наверное, совсем без дела сидит, раз уж превратился в какого-то дверного духа-хранителя.

Юань Чжоуюй, выходя, машинально прикрыла за собой дверь.

Она думала, что Лу Цзинчжи не ответит, но тот неожиданно обернулся и с недоумением спросил:

— Разве в выпускном классе не всегда так?

Юань Чжоуюй запнулась. Да, в выпускном, наверное, действительно всегда так… только вот она-то настоящей выпускницей не была.

Солнце ещё не поднялось высоко, и погода, к счастью, не жарила. У автобусной остановки почти никого не было. Юань Чжоуюй задумчиво смотрела на проносящиеся по дороге автомобили и вдруг ни с того ни с сего произнесла:

— Как быстро всё мчится.

Лу Цзинчжи, похоже, не расслышал. Он нахмурился и повернулся к ней.

Юань Чжоуюй тоже обернулась и прямо встретилась с его взглядом. Не отводя глаз, она серьёзно спросила:

— Почему ты не поступаешь в университет?

На этот раз он услышал. Но вместо ответа задал встречный вопрос:

— А ты?

— Я? — растерялась Юань Чжоуюй. — Что я?

Вопрос прозвучал так внезапно, что она чуть не проболталась и не раскрыла свою тайну.

К счастью, в этот момент на остановку подкатил автобус №250. Юань Чжоуюй тут же бросилась вперёд и запрыгнула внутрь, оставив вопрос Лу Цзинчжи позади. Но ей всё равно не давал покоя один момент: почему именно 250-й маршрут? Это число постоянно напоминало ей о не очень приятном словечке «двухсотпятидесятый» — в просторечии «дурак».

У школьных ворот, как и ожидалось, стоял завуч и принимал приветствия каждого входящего ученика. Когда Юань Чжоуюй поздоровалась, ей показалось, будто его взгляд задержался на ней дольше обычного — и это было чертовски пугающе.

Она уже хотела обернуться, как вдруг кто-то окликнул её:

— Юань-Юань!

Дин Тун подбежала и лёгким толчком плеча врезалась в неё:

— Как это ты пришла вместе с Лу-чудаком?

— Лу-чудак? — переспросила Юань Чжоуюй и оглянулась, чтобы посмотреть на Лу Цзинчжи, но тот уже далеко ушёл. — Ха-ха, Тунь-Тунь, что ты такое говоришь? Мы же не вместе шли!

Она сама себе не верила — соврала так неловко, что сердце заколотилось от вины.

— Ну да, конечно, просто случайно встретились по дороге. Хотя удивительно, что Лу Цзинчжи вообще может идти так близко к кому-то.

Дин Тун потянула Юань Чжоуюй в учебный корпус.

До начала утреннего занятия ещё оставалось время. Ни Лу Цзинчжи, ни Цзинь Цзэ на своих местах не было. Дин Тун вытащила тетрадь по физике и вдруг горестно хлопнула ею по столу так громко, что все вокруг обернулись.

Юань Чжоуюй ткнула подругу в бок и тихо спросила:

— Тунь, что случилось?

Дин Тун помялась, потом решительно выпалила:

— Юань-Юань, подарок, который я преподнесла на день рождения, Ло-лаосы вернул! Мне так больно...

— Вернул?! — удивилась Юань Чжоуюй. Кто вообще отказывается от подарков? Похоже, сегодня все решили быть святыми.

— Сказал, что благодарит за внимание, но вещи принять не может. И ещё добавил, чтобы я лучше училась и не думала о постороннем.

Дин Тун оперлась подбородком на ладони и приняла вид глубоко скорбящей девушки.

Юань Чжоуюй вспомнила слова Лу Цзинчжи и попыталась утешить:

— Знаешь, Ло-лаосы, наверное, прав. Не расстраивайся, Тунь.

— Но я же правда его люблю!

Юань Чжоуюй не ожидала такой откровенности. Она задумалась и спросила:

— А за что ты его любишь?

— За всё! — выкрикнула Дин Тун, забыв сдерживать голос.

Как раз в этот момент Цзинь Цзэ вернулся на своё место и услышал последние слова.

Юань Чжоуюй почувствовала себя крайне неловко и поспешно зашептала:

— Быстрее читай!.. Ой, нет, делай вид, что читаешь!.. Ах, чёрт, я ведь не сделала домашку!

Она снова ткнула Дин Тун и умоляюще прошептала:

— Тунь, дай списать!

Пока она переписывала физику и химию, сама не понимала, что пишет. Формулы выводились так, будто рисовала картинки, а химические уравнения из одних английских букв казались почти родными — вот только прочитать их было невозможно. Голова кругом шла от отчаяния.

Осталась последняя страничка, когда в класс вошёл классный руководитель с пачкой бумаг. Староста тут же подскочила и взяла у него листы. Учитель тихо сказал:

— Раздай.

Никто не удивился, но Юань Чжоуюй спросила у Дин Тун:

— Что это за бумаги?

— Наверное, ведомости с результатами экзаменов. Интересно, будут ли снова менять места?

— Ведомости?! — оживилась Юань Чжоуюй. С этим она точно знакома!

Едва Дин Тун получила свой лист, как Юань Чжоуюй уже выхватила его из рук. Всё оказалось таким же, как и раньше. Пробежав глазами, она сразу увидела: первое место — Фу Синъе, последнее — Лу Цзинчжи.

Ничего нового. Юань Чжоуюй разочарованно вернула ведомость.

Дин Тун открыла кожаный папочку, и Юань Чжоуюй, заметив это краем глаза, торопливо воскликнула:

— Подожди!

— Чего ждать? — удивилась Дин Тун.

— Тунь, в этом папочке лежат старые ведомости класса?

— Да, а что?

Для Дин Тун это были просто бумажки, но Юань Чжоуюй смотрела на них, будто перед ней открылась великая тайна.

— Можно мне их одолжить? Посмотрю и через пару дней верну.

— Конечно, бери! Хотя там и смотреть-то нечего.

Дин Тун легко протянула папочку. Юань Чжоуюй поблагодарила и аккуратно спрятала её в портфель, решив вечером хорошенько всё изучить.

На перемене Юань Чжоуюй рылась в парте в поисках учебника, как вдруг наткнулась на пакетик. Вытащив его, она обнаружила внутри две порции медового торта из кондитерской «Минсянцзюй». Вот откуда этот сладкий аромат! Живот вовремя напомнил, что пора есть — как раз вовремя!

Неизвестный благодетель сделал доброе дело и скрылся. Юань Чжоуюй обошла весь класс с тортом в руках, но никто не признался. Похоже, это был не кто-то из одноклассников.

Уже у двери её окликнул незнакомый парень из десятого класса:

— Эй, Юань-тунсюэ! Я Гу Нянь. Мне нужно тебе кое-что сказать...

Он явно не знал, с чего начать. Юань Чжоуюй же думала только о том, когда же наконец сможет откусить кусочек торта. Видя его замешательство, она сама начала волноваться больше него.

— Если ничего важного — я пойду! — сказала она и попыталась вернуться на место, но парень встал у неё на пути.

— Подожди! — Он потянулся, чтобы схватить её за руку, но вдруг между ними вклинился кто-то третий.

Парень хотел возмутиться, но, взглянув на лицо помехи, инстинктивно отступил на шаг.

Юань Чжоуюй подняла глаза — перед ней стоял Лу Цзинчжи. Он мельком взглянул на незнакомца, потом перевёл взгляд на торт в руках Юань Чжоуюй и равнодушно бросил:

— Если не съешь сейчас, скоро начнётся урок.

— Съем, уже ем! — Юань Чжоуюй, увидев, как парень всё дальше пятится и явно не собирается продолжать разговор, помахала ему рукой и поспешила на своё место, чтобы насладиться тортом.

Лу Цзинчжи проводил её взглядом до парты, затем холодно посмотрел на того парня. Прохожие тут же стали обходить его стороной — казалось, температура вокруг упала на несколько градусов.

Бедняга Гу Нянь и представить не мог, чем он успел насолить Лу Цзинчжи.

— Что вы здесь толпитесь? Скоро звонок, — весело сказал Ло И, входя в класс с тетрадями прошлой физической контрольной.

Его появление мгновенно привлекло внимание. Дин Тун тут же выпрямилась, а несколько девочек достали зеркальца — зрелище было поистине великолепное.

Юань Чжоуюй, видя, что урок вот-вот начнётся, засунула в рот остатки торта целиком. Поперхнулась и чуть не задохнулась. Лу Цзинчжи как раз сел рядом и молча протянул ей бутылку воды:

— Никто же не отберёт у тебя.

— Отберёт! — откашлявшись, возразила она. — Вдруг кто-то ошибся и положил не мне? Медлить — значит рисковать!

— Ты даже не знаешь, кто это положил, а уже ешь?

— Я обошла весь класс — никто не признался. Значит, ем. Ведь еда ни в чём не виновата!

— Да ты просто дурочка.

— Лу Цзинчжи! — возмутилась Юань Чжоуюй, облизнув губы и смакуя остатки крошек. — Торт такой вкусный... Если ещё раз назовёшь меня дурой — получишь по заслугам!

В этот момент прозвенел звонок. Староста Фу Синъе начал раздавать тетради с контрольной. Подойдя к Юань Чжоуюй, он странно посмотрел на неё.

— Что такое, староста? — улыбнулась она.

— Ничего особенного.

Фу Синъе положил тетрадь и улыбнулся. Но в этой улыбке чувствовалась отстранённость, будто он держал всех на расстоянии.

Лишь взглянув на свои баллы, Юань Чжоуюй поняла причину его странного выражения лица.

Чёрт возьми! У неё ноль баллов!

Поначалу Юань Чжоуюй считала себя вполне реалистичной. Она предполагала, что по физике наберёт мало баллов, но «мало» и «ничего» — совершенно разные вещи. Она и представить не могла, что получит чистый ноль.

Для ученика ноль — это катастрофа вселенского масштаба. За всю свою недолгую школьную жизнь Юань Чжоуюй никогда не падала так низко. Этот провал навсегда останется самым стыдным пятном в её биографии.

Она придавила красный кружок пеналом и, зажав ручку зубами, стала внимательно изучать работу.

Все задания с выбором нескольких вариантов ответа оказались неверными — видимо, в каждом она выбрала хотя бы один неправильный вариант. В заданиях на заполнение пропусков она вообще ничего не написала — не смогла даже угадать.

Перевернув лист, она увидела, что под каждым расчётным заданием исписала целые страницы формулами. Но ни одна из них не совпала с правильной!

Это было невыносимо!

Она повернулась к Лу Цзинчжи — тот по-прежнему спал, уткнувшись лицом в парту. Юань Чжоуюй осторожно потянулась и взяла его работу.

У Лу Цзинчжи было двадцать баллов. Он ответил только на вопросы с выбором — из восьми правильно решил четыре. Для Юань Чжоуюй это казалось почти гениальным результатом. Она теперь жалела до слёз: надо было списать у него! Вдвоём получить по двадцать — куда лучше, чем одной сидеть с нулём.

— Как человек с таким научным складом ума мог получить такой позорный результат? — вдруг раздался голос Лу Цзинчжи. Он уже сидел прямо и с интересом разглядывал её работу.

Юань Чжоуюй инстинктивно прикрыла оценку и чуть не вспыхнула от злости:

— Кто тебе разрешил подглядывать?!

— Взаимность.

— Да пошёл ты со своей взаимностью! — чуть не заорала она, сдерживаясь лишь потому, что был урок. — И что вообще за «научный склад ума»?!

http://bllate.org/book/9759/883588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода