×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь должен съехать до среды, — непреклонно сказал Лу Цзинчжи. — Ещё нужно собрать вещи, а потом станет неудобно. Давай сделаем это сегодня.

Если бы он промолчал, Юань Чжоуюй, возможно, и не вспомнила бы о среде. Но стоило ему заговорить — как в ней вспыхнула ярость. Увидев, насколько он упрям и негибок, она возмутилась:

— Лу Цзинчжи, ну ты и упрямый осёл!

Автор говорит:

Дорогие читатели, где же вы? Где вы все?

Юань Чжоуюй выкрикнула это и, не глядя на Лу Цзинчжи, решительно зашагала домой. Пройдя уже порядочное расстояние, она вдруг почувствовала укол совести.

Честно говоря, сегодня он её ничем не обидел — напротив, даже помог. Просто ей было не по себе, и она сорвала злость на нём. Лу Цзинчжи просто не повезло: стал невинной жертвой её дурного настроения.

Вообще-то он всегда ко всему относился холодно и отстранённо. После того как она так грубо с ним обошлась, он, скорее всего, больше не захочет с ней разговаривать.

Она уже вздохнула с досадой, как вдруг Лу Цзинчжи нагнал её. Его тон звучал почти как просьба:

— Я неприхотлив. Может, сваришь мне лапшу?

Юань Чжоуюй остановилась и растерянно обернулась. Внезапно её нос защипало — будто вот-вот навернутся слёзы. Профиль Лу Цзинчжи, с его чёткими чертами и юношеской свежестью, был настолько красив, что словами не передать.

Она шмыгнула носом, глубоко выдохнула и, стараясь придать голосу раздражённые нотки, бросила:

— Ладно, но только сегодня! В следующий раз не говори, что я тебя не угощала.

Неизвестно, стало ли ей легче именно из-за этого неожиданного поворота, но настроение вдруг заметно улучшилось, и шаги её стали легче.

Рядом тихо прозвучало:

— Хорошо.

Поскольку летнее солнце палило нещадно, Юань Чжоуюй старалась идти по тени деревьев. В узких местах, где тень была совсем узкой, она сама устраивалась в прохладе, а Лу Цзинчжи оказывался под прямыми солнечными лучами. Иногда она косилась на него и замечала, что ему, похоже, всё равно. От этого ей становилось и спокойнее, и забавнее одновременно.

Возможно, из-за жары на улицах было меньше людей, чем обычно. Юань Чжоуюй шла и рассматривала окрестности: сначала одну сторону улицы, потом другую. Но куда бы ни блуждал её взгляд, он неизменно возвращался к Лу Цзинчжи.

Юноша рядом с ней обладал белоснежной кожей, изысканными чертами лица и ресницами такой длины и густоты, что Юань Чжоуюй от зависти готова была вырвать их по одной и приклеить себе.

Она уже много раз незаметно косилась на него, когда Лу Цзинчжи вдруг повернул голову и спросил:

— Что с тобой?

Юань Чжоуюй вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и чуть не подпрыгнула от неожиданности. Однако она постаралась сохранить спокойствие и возразила:

— Да ничего!

Но голос предал её, прозвучав неуверенно.

Стыдясь, что её застукали за подглядыванием, она решила срочно сменить тему и без особого повода спросила:

— И зачем ты так рано вышел в выходной день? Неужели на свидание?

— Нет.

— Фу, всё время молчишь, будто слова на вес золота. Может, думаешь, что сэкономишь и купишь себе на них что-нибудь?

К её удивлению, Лу Цзинчжи, услышав это ворчание, серьёзно пояснил:

— Я работаю инструктором в тхэквондо. Сегодня у меня утреннее занятие, поэтому вышел рано. Та девушка — моя бывшая одноклассница. Мы просто случайно встретились по дороге, почти не общаемся.

— О-о-о… — протянула Юань Чжоуюй, растягивая последний слог.

Затем она вдруг развернулась к нему лицом, начала пятиться задом и, подняв брови с хитрой ухмылкой, спросила:

— «Почти не общаемся» — это насколько?

Лу Цзинчжи едва заметно приподнял бровь и, не отводя взгляда от её глаз, ответил:

— Не так близко, как ты и я.

— Ай!

Не успела она ответить, как наступила на камешек и подвернула ногу. Вскрикнув от неожиданности, она начала падать назад.

Лу Цзинчжи мгновенно схватил её за запястье и резко дёрнул на себя. Юань Чжоуюй, вместо того чтобы упасть, полетела вперёд и прямо врезалась в его грудь. Его вторая рука крепко обхватила её за талию.

Всё произошло за считаные секунды. Когда Юань Чжоуюй наконец пришла в себя после испуга, она осознала неловкость ситуации.

Их поза была чересчур интимной, и ещё хуже то, что она сама буквально «бросилась ему в объятия», хоть и не по своей воле. Но взгляды прохожих были невыносимы.

Поняв это, она поспешно вырвалась из его объятий, внешне спокойно поблагодарила, но внутри её щёки горели, а сердце готово было выскочить из груди.

Увидев уже близкие ворота двора, она быстро сказала:

— Иди переодевайся, а я пока сварю лапшу. Позову, когда будет готово!

С этими словами она, будто на масле, побежала к воротам.

Обернувшись, Юань Чжоуюй прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце всё ещё колотится. «Неужели это и есть… чувство влюблённости?» — подумала она.

«Ой-ой-ой, да это же полный бред! Я ведь сюда приехала ради карьеры, а не чтобы влюбляться!»

Она быстро приняла душ, переоделась и достала свой «волшебный котелок» для варки лапши.

Когда лапша почти сварилась, она пошла за тарелками и крикнула вниз по лестнице:

— Цзинцзин, лапша почти готова!

Вскоре с лестницы донёсся мерный стук шагов, и ещё до появления самого Лу Цзинчжи раздался его голос:

— Говорил же, не называй меня Цзинцзин.

— А почему нельзя? Хочешь, чтобы я звала тебя Лу-Лу или Чжи-Чжи?

Лу Цзинчжи явно не собирался спорить с глупцом и предпочёл замолчать.

Юань Чжоуюй долго искала вторую тарелку, но так и не нашла. Стоя в растерянности, она вдруг заметила, как её взгляд скользнул от Лу Цзинчжи, сидевшего на диване, к углу рядом с диваном — там стоял красиво упакованный подарочный пакет с серебристым логотипом, который на солнце слепил глаза.

Это были те самые фарфоровые тарелки, которые она хотела подарить, но так и не смогла.

— Хм! Раньше я хотела подарить тебе, а ты даже не захотел. Сегодня я сама их распакую и буду использовать!

Сначала Лу Цзинчжи не понял, что она там бормочет себе под нос, пока не проследил за её взглядом и не увидел тот самый знакомый пакет. Тогда до него дошло.

Когда Юань Чжоуюй решительно направилась за тарелками, Лу Цзинчжи, сидевший на диване, вдруг наклонился и, вытянув руку с чётко очерченными суставами, зацепил пакет за ручку и придвинул к себе.

— Эй, ты чего? — удивилась Юань Чжоуюй, не ожидая такого поворота. Его поведение казалось странным.

— Разве ты не говорила, что даришь мне? — Его смысл был ясен: это теперь его вещь.

— Дарю тебе в голову! Ты же сам отказался и даже выбросил! — воскликнула она и бросилась отбирать.

Но Лу Цзинчжи оказался проворнее: он вытянул руку и уперся ладонью ей в лоб, не давая подойти ближе.

— Это моё. Подожди здесь.

С этими словами он встал и, не дав ей и рта раскрыть, быстро спустился вниз с пакетом. Юань Чжоуюй могла только крикнуть ему вслед:

— Да ты совсем ребёнок!

Когда он вернулся наверх, в руках у него была тарелка и палочки. Юань Чжоуюй сразу поняла: фарфоровых тарелок больше не видать. «Хм, раньше так брезгливо отказался, а теперь сам пришёл и увёл. Да тебе просто заняться нечем!» — подумала она.

Но, впрочем, раз вещь всё равно предназначалась для подарка, пусть уж лучше будет использована по назначению.

Юань Чжоуюй налила лапшу в тарелку и подвинула её Лу Цзинчжи:

— Сейчас начнётся шоу с участием Бай Циесе. Оно очень смешное! Будем есть и смотреть вместе. У тебя есть возражения?

Не дожидаясь ответа, она включила телевизор.

Заметив, что Лу Цзинчжи, кажется, собирается что-то сказать, она тут же подняла указательный палец и добавила:

— Возражения не принимаются! Голосуешь только «за».

Лу Цзинчжи закатил глаза. Ему действительно было нечего сказать.

Видимо, много лет он не ел лапшу быстрого приготовления, и теперь она показалась ему вполне съедобной — не такой ужасной, как выглядела. Однако, глядя на электрический чайник на столе, он с недоумением спросил:

— Ты варишь лапшу в чайнике?

— Да ладно тебе! Не видел, как это делают? Это же так удобно! Я в нём не только лапшу варила, но и пельмени, и даже клецки!

Лу Цзинчжи промолчал, продолжая есть маленькими глотками, как вдруг услышал:

— Говорят, некоторые даже носки в нём стирают!

— Пф!

Лу Цзинчжи чуть не поперхнулся лапшой и закашлялся так, что не мог остановиться.

Юань Чжоуюй тут же отложила палочки и подскочила к нему, похлопывая по спине:

— Ой-ой, да как же так? Тебе уже столько лет, а ты всё ещё можешь поперхнуться едой? Как же ты меня беспокоишь! Давай, выпей воды, успокойся.

Когда кашель наконец утих, у Лу Цзинчжи даже слёзы выступили на глазах. Он вытер уголки глаз и, с лёгкой хрипотцой в голосе, сказал:

— Не шути за едой.

— Да это ты сам спросил! Я просто ответила!

— А при чём тут носки?

Лу Цзинчжи сдержался, чтобы не щёлкнуть её по лбу. Ему очень хотелось заглянуть ей в голову и посмотреть, что там вообще происходит.

— Говорят, в гостиницах некоторые так и делают! Я просто расширяю твой кругозор! Не благодарен — так хоть не злись!

Увидев, что Лу Цзинчжи снова собирается что-то сказать — наверное, опять начнёт поучать, — Юань Чжоуюй не дала ему и слова вымолвить:

— Лу Цзинчжи, я ещё не закончила с тобой разбираться!

— За что? — спросил он растерянно.

Юань Чжоуюй бросила палочки и скрестила руки на груди:

— Посмотри в свою совесть! Разве ты не использовал меня у входа в парк развлечений?

Вспомнив ту ситуацию, Лу Цзинчжи едва не рассмеялся:

— С твоим-то глупым видом — и использовать? Да ради чего?

— Сам дурак! Вся твоя семья дураки! — разозлилась она. — Ты прекрасно знал, что та девушка к тебе неравнодушна, но не отказал ей сам! Вместо этого ты при ней вытирал мне пот и тащил меня получать зарплату! Это же чистой воды спектакль для неё, и теперь вся злоба на меня! Признайся, ты специально не стал её отшивать, чтобы использовать добрую, красивую, великодушную, щедрую и самоотверженную меня!

Она выпалила всё это на одном дыхании и только потом поняла одно — у неё не хватает лёгких!

Лу Цзинчжи встречал много людей — знакомых и незнакомых, — но впервые видел такую, которая так откровенно и естественно лепит себе золотые медали.

— Шоу началось, — сказал он, кивнув в сторону телевизора.

— Ай! — Юань Чжоуюй посмотрела на экран и поняла, что пропустила заставку.

— Хочешь сосиску? — Лу Цзинчжи уже распечатал упаковку и протянул ей.

— Хочу, — ответила она, не отрывая взгляда от экрана, и машинально потянулась за сосиской, совершенно забыв про свой гневный монолог. Её пальцы случайно коснулись его ладони, но она этого даже не заметила.

— Что будешь завтра на завтрак? — спросил Лу Цзинчжи, невольно глядя на свою ладонь. В следующий миг он незаметно сжал кулак.

— Я не завтракаю.

Брови Лу Цзинчжи чуть заметно нахмурились, но тут же разгладились. Он не отрывал взгляда от её профиля, и постепенно уголки его губ тронула улыбка, которая вскоре достигла глаз.

За окном стрекотали цикады, но ему казалось, что он не встречал лета уже много-много лет.

Будильник на телефоне звонил, как на пожар, когда Юань Чжоуюй во сне от души колотила Хэ Цзуна кирпичом, приговаривая:

— Бессовестный работодатель! Когда тебе понадобилась помощь, ты сбежал за границу отдыхать! Эту работу пусть делает, кто хочет, я увольняюсь!

Как раз в самый разгар расправы сон оборвался.

Проснувшись, Юань Чжоуюй чувствовала глубокое сожаление. Мечты всегда сбываются наоборот: в реальности она могла лишь мечтать о том, чтобы отомстить боссу.

Она прикинула в уме, сколько времени у неё осталось, и поняла с горечью: работа почти не продвинулась. Вздохнув, она поднялась с постели.

Ведь сегодня понедельник, и ей снова пора в школу.

Когда она вышла на улицу и подошла к лестнице, внизу хлопнула дверь. Юань Чжоуюй побежала вниз — от её дома до автобусной остановки ещё несколько минут идти, а раз уж Лу Цзинчжи как раз выходит, почему бы не подсесть к нему?

http://bllate.org/book/9759/883587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода