× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пи — это же просто π, известная математическая константа, повсеместно используемая в точных науках. Но тебе удалось так безупречно обойти все верные ответы — это уже редкий дар, — искренне восхитился Лу Цзинчжи.

— Лу Цзинчжи!

Именно в тот миг, когда Юань Чжоуюй уже не могла сдерживаться, Ло И, стоявший у доски и разбиравший задачу, вдруг прервал объяснение и, улыбнувшись, бросил в её сторону:

— Похоже, новенькая отлично ладит с Лу Цзинчжи. Но всё же на уроке стоит внимательнее слушать.

Больше половины класса разом обернулись. Лица выражали разное — от любопытства до насмешки, — и от этого щёки Юань Чжоуюй мгновенно вспыхнули. Она тут же опустила голову, изображая страуса, прячущегося от опасности.

Наконец прозвенел звонок. Она уже собиралась выскользнуть из класса, как вдруг услышала, как Ло И, выходя, добавил:

— Юань Чжоуюй, зайди ко мне в кабинет.

— А-а-а! — Юань Чжоуюй схватилась за голову, ей хотелось расплакаться.

За что ей такое наказание? Почему именно она?

Это был тот самый кабинет, куда она однажды забралась под стол и чуть не лишилась чувств от запаха старого ботинка. С тех пор, приближаясь к этой двери, она будто снова ощущала тот тошнотворный аромат. Видимо, у неё действительно развилась психологическая травма.

Что ждёт её за этой дверью? Юань Чжоуюй облизнула пересохшие губы и, словно перед лицом неминуемой гибели, подняла руку.

Она постучала. Ло И отставил чашку с водой и взглянул на дверь. Увидев Юань Чжоуюй, он мягко улыбнулся и кивнул.

Улыбка была по-настоящему прекрасной. В обычное время она бы точно заболела — цветочной болезнью, то есть впала бы в маразм от восторга. Но сейчас ситуация была серьёзной: она получила ноль баллов за контрольную по физике, а перед ней стоял сам учитель физики — живое воплощение кармы.

— Присаживайся, — Ло И указал на стул рядом со своим столом.

Юань Чжоуюй огляделась: в кабинете больше никого не было. Она посмотрела на стул и вежливо отказалась:

— Ло И, я лучше постою.

Хотя судя по выражению лица учителя, он явно не собирался её ругать, но ведь она набрала ноль баллов! Таких студентов обычно не приглашают на чай.

Ло И не стал настаивать. Заметив, что Юань Чжоуюй упорно избегает смотреть ему в глаза, он мягко спросил:

— У тебя, наверное, слабая база по физике?

Юань Чжоуюй кивнула.

На самом деле у неё не просто «слабая база» — у неё вообще ничего нет.

— Честно говоря, твой результат меня удивил. Может, тебе сложно адаптироваться к моим занятиям после перевода в нашу школу?

Юань Чжоуюй подумала, что Ло И — человек с поистине благородными манерами. Для него «удивление» — это мягко сказано. На её месте любой другой учитель, увидев ноль, сначала бы испугался, а потом попытался бы расколоть череп ученицы, чтобы проверить, что там внутри.

— Есть ли у тебя желание улучшить свои знания по физике? — голос Ло И оставался доброжелательным.

Юань Чжоуюй не ответила сразу. Ей ведь не нужно сдавать единый государственный экзамен вместе с остальными, так что даже если она будет получать ноль до конца года — ничего страшного не случится. Но прямо сказать «нет» было бы слишком грубо.

Пока она молчала, Ло И, казалось, тихо вздохнул и утешающе произнёс:

— Не переживай. Главное — желание работать, и результат обязательно придёт. Учитывая твою ситуацию, начиная с сегодняшнего дня я назначаю Фу Синъе заниматься с тобой после уроков. А по выходным мы дополнительно пройдём пропущенные темы.

Дополнительные занятия? Даже если бы она сама согласилась, Фу Синъе точно не захочет тратить на неё своё время.

— Нет-нет, Ло И! — Юань Чжоуюй замахала руками. — Это слишком вас побеспокоит! Я дома сама всё подтяну, не стоит отнимать у вас и у Фу Синъе столько времени. Особенно у него — ведь скоро экзамены, каждая минута на счету!

Ло И вдруг стал серьёзным:

— Это не вопрос удобства. Если ты продолжишь в том же духе, поступить в университет будет крайне сложно. Попробуем такой формат занятий. Если поможет — отлично. Если нет — подумаем над другими вариантами.

Отказаться было невозможно. Но теперь её расписание станет совсем негибким.

Ах, сколько же тревог последнее время! Голова кругом идёт.

Она вяло кивнула, соглашаясь с планом учителя, и безжизненно вернулась на своё место.

— Эй, Юань-Юань! Что вам там наговорил Ло И? — Дин Тун, заметив её возвращение, тут же обернулась и с тревогой спросила.

— Да, наверное, хочет забрать мою душу, — ответила Юань Чжоуюй, чувствуя, что жизнь полна разочарований.

— Да что ты такое говоришь! Наш Ло И никогда бы не был таким жестоким! — возмутилась Дин Тун.

— Он сказал, что будет со мной заниматься дополнительно.

— А-а-а! Юань-Юань! Да ты что, родилась под счастливой звездой?! — Дин Тун прижала руки к сердцу. — Почему мне не достаётся такой шанс?!

Она была вне себя от зависти и уже балансировала на грани нервного срыва.

— Быстро скажи, как тебе это удалось! — Дин Тун схватила обе руки Юань Чжоуюй и крепко сжала их.

Сначала Юань Чжоуюй не хотела рассказывать, но, увидев почти дикое выражение лица подруги, сдалась:

— Обещай, что никому не проболтаешься.

— Да я не дура! Такую удачу разве можно кому-то рассказывать? А то ещё начнут отбирать у меня Ло И!

— Тоже верно.

Юань Чжоуюй поманила Дин Тун рукой. Та наклонилась и подставила ухо.

— Секрет в том… чтобы естественным образом получить ноль баллов за контрольную по физике, — прошептала Юань Чжоуюй, стараясь говорить как можно тише.

Ноль?

Дин Тун внезапно поняла и с недоверием уставилась на подругу.

Юань Чжоуюй, закрыв лицо ладонями, кивнула.

— Ха-ха-ха-ха! — Дин Тун расхохоталась во весь голос. Она никогда не думала, что кто-то может получить ноль, особенно в элитном классе Средней школы №2 Паньчэна! А Юань Чжоуюй смогла — настоящий гений!

— Ты… что… не… нарочно? — Дин Тун смеялась до слёз.

— Если ещё раз засмеёшься — мы расстаёмся! — Юань Чжоуюй тоже имела чувство собственного достоинства.

— Ладно-ладно, не буду, — Дин Тун кивнула, но тут же снова фыркнула.

— Смейся, смейся, только не лопни, — проворчала Юань Чжоуюй и, подражая Лу Цзинчжи, положила голову на руки и уткнулась в парту.

Когда наконец прозвенел звонок с последнего урока, Юань Чжоуюй уже заранее собрала портфель и собиралась уйти, как её окликнул Фу Синъе:

— Одноклассница, Ло И всё рассказал. Раз у всех нас мало времени, давай пока по полтора часа в день.

На лице Фу Синъе играла его фирменная улыбка — губы приподняты, но улыбка едва уловима.

— Полтора часа?

Юань Чжоуюй чувствовала, что её физика — это сваренная фасолина: как ни сажай её в землю и ни поливай, ростка не будет.

Фу Синъе, видимо, решил, что она считает время недостаточным, и предложил:

— Если нужно больше — можем заниматься два часа.

— Нет-нет! — Юань Чжоуюй замахала руками. — Я не это имела в виду! Просто… два часа — это слишком много. Не хочу отнимать у тебя столько времени. Может, ограничимся одним часом?

Шутка ли — два часа физики! Это же пытка!

Фу Синъе улыбнулся:

— Хорошо, тогда один час.

— Отлично, отлично, — Юань Чжоуюй ответила с благодарностью. Она интуитивно чувствовала, что Фу Синъе относится к ней довольно холодно и, скорее всего, совершенно не горит желанием заниматься с ней.

Дин Тун, всё ещё держа портфель, не уходила. Когда Юань Чжоуюй закончила разговор с Фу Синъе, она удивлённо спросила:

— Фу Синъе будет после уроков заниматься с тобой по физике?

— Ах, только не напоминай… — Юань Чжоуюй уже была в отчаянии и говорила тихим, безжизненным голосом.

Дин Тун покачала головой с сочувствием:

— Юань-Юань, я не хочу тебя пугать, но Фу Синъе не уступает нашему Ло И по популярности. Его считают общепризнанным красавцем школы. Красив, да ещё и умён — за ним гоняются не только девчонки из нашей школы, но и из других учебных заведений. А теперь он будет с тобой заниматься один на один… Ты себе даже не представляешь, какой уровень ненависти ты сейчас вызвала! Помнишь ту девочку из соседнего класса, которая была в худсовете? Вот пример того, что тебя ждёт.

Юань Чжоуюй крепко прижала портфель к груди и в ужасе воскликнула:

— Неужели всё так плохо?!

Дин Тун ничего не ответила, лишь сочувственно похлопала её по плечу.

— Но ведь школьные красавцы всегда выбирают самых красивых девушек! — всё ещё не могла поверить Юань Чжоуюй.

— В нашей школе нет никого красивее Фу Синъе. Разве что Ло И, — Дин Тун кивнула, будто это очевидный факт.

— Почему ты везде вставляешь Ло И? Хотя, Тунтун, разве Лу Цзинчжи не красивее Фу Синъе? — Юань Чжоуюй говорила очень тихо, ведь оба парня всё ещё были в классе.

— Да что ты! Лу-странный ничуть не сравнится с ним! — Дин Тун возмутилась и даже не потрудилась понизить голос.

— Тунтун! — Юань Чжоуюй потянула подругу за рукав.

Как раз в этот момент Лу Цзинчжи встал со своего места, сверху вниз взглянул на них и, не сказав ни слова, направился к задней двери класса.

Юань Чжоуюй почувствовала, что слова Дин Тун прозвучали крайне неуместно, и, не раздумывая, побежала за Лу Цзинчжи. У двери она неожиданно столкнулась с Фан Сяо Ли — той самой девушкой, с которой уже встречалась однажды.

Фан Сяо Ли осмотрела класс, и её взгляд остановился на Лу Цзинчжи.

Тот тоже посмотрел на неё, но уже в следующее мгновение опустил глаза, будто ничего не заметил. Однако Фан Сяо Ли не отводила взгляда — он словно прилип к нему.

Юань Чжоуюй случайно увидела этот обмен взглядами и начала метаться глазами между ними, чувствуя, что вокруг повисла какая-то странная атмосфера — совсем не такая, как в тот раз у входа в парк развлечений.

Не удержав равновесие, она врезалась в парту последнего ряда и тут же вскрикнула от боли.

Фу Синъе обернулся на звук и тоже увидел Фан Сяо Ли у двери.

Юань Чжоуюй, потирая ушибленное место, снова посмотрела на Фу Синъе и Фан Сяо Ли и вдруг почувствовала, что между ними тоже витает какое-то странное напряжение. А потом заметила, как Фу Синъе почти незаметно бросил взгляд на Лу Цзинчжи.

Что вообще происходит?

Боже мой, неужели она случайно стала свидетельницей какого-то любовного треугольника?!

В классе уже никого не осталось — даже Дин Тун куда-то исчезла. Юань Чжоуюй посмотрела на троицу у двери и решила, что лучше будет незаметно уйти через переднюю.

Но едва она сделала шаг, как Лу Цзинчжи бросил:

— Да уж, совсем глупая.

Эта фраза повисла в воздухе ни с того ни с сего. Остальные двое невольно посмотрели на него.

Юань Чжоуюй тут же соотнесла эти слова со своим недавним падением и обиделась:

— Я же говорила, если ещё раз назовёшь меня глупой, получишь по заслугам!

— Я и так достаточно хорош собой, не нужно твоих усилий, — Лу Цзинчжи повернулся к ней и чуть приподнял бровь.

— Лу Цзинчжи, да ты совсем бесстыжий! Завтра же проколю твои колёса!

Юань Чжоуюй сжала кулаки, готовая уже броситься на него. Раньше она могла ответить двумя словами вместо трёх, а сегодня почему-то не могла остановиться.

— Верю. Чему не верить? Ты ведь даже носки варишь в электрочайнике… ммм…

Юань Чжоуюй думала, что он собирается сказать «варишь лапшу», но вместо этого он упомянул носки! Она мгновенно среагировала: запрыгнула на стул и зажала ему рот ладонью.

Движение вышло настолько стремительным и точным, что оба оставшихся наблюдали с изумлением.

Лу Цзинчжи не сопротивлялся. Когда его рот был закрыт, уголки его глаз чуть приподнялись. Но Юань Чжоуюй была слишком занята, чтобы замечать такие детали — она злобно шипела:

— Ни слова больше! Понял? Иначе я…

Стул под ней покачивался. Она решила, что одна ножка короче других, и расставила ноги шире, чтобы устойчивее стоять.

Не дождавшись угрозы до конца, Лу Цзинчжи кивнул.

— Ну и ладно, что умный, — проворчала она.

http://bllate.org/book/9759/883589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода