× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое вообще возможно? — Дин Тун посмотрела на неё с таким видом, будто думала: «Ну конечно, ты же ничего не знаешь». Затем она продолжила просвещать подругу: — Он почти всегда сдаёт экзамены хуже всех в школе. Говорят, его родители пожертвовали кучу денег, чтобы его оставили в профильном классе, поэтому учителя просто закрывают на это глаза. Пусть и учится плохо, но никому не мешает — так что все уже привыкли.

Юань Чжоуюй наконец всё поняла и сделала вывод: оказывается, её сосед по парте — настоящий бог сна, чьё священное право дремать нельзя нарушать!

Первый звонок прозвучал как раз в тот момент, когда Лу Цзинчжи вернулся на своё место. Сев, он невольно заставил Юань Чжоуюй чуть отодвинуться. Осознав, насколько это трусливо выглядит, она тут же выпрямилась и обернулась, чтобы бросить на него сердитый взгляд.

Лу Цзинчжи, однако, даже не заметил её «лучей негодования». Как только учительница литературы вошла в класс, он снова опустил голову на руки, явно собираясь уснуть.

Юань Чжоуюй мысленно посмеялась над ним, решив, что с этим парнем уже ничего не поделаешь.

Литература была одним из немногих предметов, которые она ещё могла понять. Но сегодня, к её ужасу, урок оказался посвящён проверке заучивания наизусть. Все те стихи и древние тексты она благополучно вернула учителям сразу после выпускного экзамена, и теперь вспомнить их было совершенно невозможно.

Когда дошла очередь до Юань Чжоуюй, учительница лишь мягко напомнила ей наверстать упущенное и перешла к следующему ученику.

С облегчением выдохнув, Юань Чжоуюй повернулась и увидела, что следующим вызвали именно Лу Цзинчжи.

Исходя из рассказа Дин Тун, она ожидала, что его, как и её, просто пропустят. Но учительница тут же назвала его имя.

Он, явно раздражённый, поднял лицо и нахмурился, глядя в сторону кафедры.

— Уже в выпускном классе, а ты всё ещё не торопишься? Как ты вообще можешь спать на уроках? Даже если с физикой и математикой проблемы, хоть литературу выучи!

Юань Чжоуюй уже думала, что он снова уткнётся в руки и уснёт, но вместо этого он откинулся на спинку стула, порылся в портфеле и достал учебник литературы.

Видимо, ещё не всё потеряно.

Юань Чжоуюй отвела взгляд, решив, что ей сейчас не до чужих проблем.

После урока, на котором она пребывала в рассеянности, Дин Тун вдруг резко обернулась к ней с восторженным выражением лица. Юань Чжоуюй не понимала, что такого могло произойти за эти короткие минуты перемены.

— Ура! Следующий урок — физика! Это же просто счастье! — воскликнула Дин Тун, заметив растерянность подруги, и тут же пояснила: — У нас самый красивый учитель во всей школе! Сейчас сама увидишь!

Юань Чжоуюй услышала лёгкое «фырканье» со стороны Цзинь Цзэ, сидевшего чуть впереди и слева. Похоже, ему это заявление не понравилось.

Тут она вдруг всё поняла: не зря многие девочки начали поправлять причёску и подкрашивать губы сразу после звонка. Если уж весь класс единодушен в этом вопросе, значит, учитель физики действительно красавец.

А кто же не любит красивых людей?

Хотя она и была готова к тому, что учитель окажется привлекательным, когда в класс вошёл этот высокий, стройный мужчина, Юань Чжоуюй всё равно ахнула от восхищения. Этот человек должен был стать звездой! Его внешность — настоящее сокровище, и если о нём не знает широкая публика, это просто преступление против человечества.

Учитель физики Ло И положил на кафедру свои бумаги и бросил взгляд на окно у коридора:

— Сегодня у окна собралось особенно много мальчишек. Слышал, все пришли посмотреть на нашу новую ученицу.

Все в классе последовали его взгляду, а потом повернулись к Юань Чжоуюй. Дин Тун обернулась и подмигнула ей:

— По всей школе ходят слухи, что в наш класс перевелась девочка красивее Фан Сяо Ли. Она, наверное, сейчас злится до чёртиков! Ха-ха-ха!

Юань Чжоуюй сохранила своё сегодняшнее фирменное выражение лица — полное недоумение.

Кто такая Фан Сяо Ли?

— После урока расскажу, — быстро бросила Дин Тун и тут же снова уставилась на доску.

Подумав о Е Шася, Юань Чжоуюй вздохнула про себя: «Да, влюблённые всегда одинаково глупы».

За весь день, кроме литературы и английского, все остальные уроки казались ей чем-то из области высшей математики. Единственным достижением стало то, что к концу дня она наконец выяснила, кто такая Фан Сяо Ли.

Она кратко резюмировала многословное описание Дин Тун, занявшее несколько тысяч иероглифов: оказывается, Фан Сяо Ли — абсолютная королева красоты в Средней школе №2 Паньчэна, недосягаемая и неприкасаемая богиня для всех мальчишек в школе.

В завершение своей речи Дин Тун серьёзно предупредила Юань Чжоуюй: ни в коем случае нельзя говорить ничего плохого о богине Фан, иначе её фанаты могут устроить неприятности. Какие именно — Дин Тун знать не хотела.

Поскольку занятия проходили в летние каникулы, уроки заканчивались в половине пятого. Собирая портфель, Дин Тун весело подошла к Юань Чжоуюй:

— Юань-Юань, у тебя после уроков есть дела? Если нет, пойдём вместе выберем подарок!

Не то чтобы из-за схожести характеров, не то просто потому что ей понравилась новая одноклассница, Дин Тун незаметно перешла от «одноклассница» к ласковому «Юань-Юань».

Юань Чжоуюй собиралась отказаться, но потом подумала, что это отличный шанс познакомиться с будущей «боевой обстановкой», и с улыбкой согласилась.

Они вышли из класса вместе, но тут раздался голос Цзинь Цзэ сзади:

— Дин Тун, вы куда собрались?

— Не скажу! — Дин Тун схватила Юань Чжоуюй за руку и потащила прочь. Та мельком обернулась и увидела, как Цзинь Цзэ стоит на месте с поджатыми губами и немного грустным выражением лица.

Дин Тун привела Юань Чжоуюй в один из самых известных торговых центров Паньчэна. По дороге им встречались ученики из разных школ, и Юань Чжоуюй удивилась такому количеству школьников.

— Это рай для всех школьников Паньчэна, — пояснила Дин Тун, заметив её недоумение. — Здесь можно найти всё, что нужно, и больше никуда ходить не надо. Очень удобно!

Юань Чжоуюй кивнула в знак согласия — в её родном городе тоже был такой район возле школы.

Поднявшись на третий этаж, Дин Тун сразу зашла в магазин кожаных изделий. Юань Чжоуюй подождала её у входа и заодно осмотрелась вокруг.

Напротив кожаного магазина находился магазин домашнего текстиля и посуды. Пока Дин Тун внимательно выбирала подарок, Юань Чжоуюй зашла в соседний магазин.

Она выбрала несколько тарелок и чашек, но, увидев ценник, тихонько скривилась — совсем недёшево! Однако ей очень понравилось, и, стиснув зубы, она всё же решила купить.

Перед оплатой ей вдруг пришла в голову ещё одна мысль. Она вернулась в отдел посуды и выбрала пару фарфоровых чашек. Потом, с тяжёлым сердцем, расплатилась.

Дин Тун собиралась после покупок угостить Юань Чжоуюй в одном из самых популярных кафе с мороженым. Юань Чжоуюй решила воспользоваться моментом и ненавязчиво спросила:

— Тун-Тун, а ты много знаешь про наших одноклассников?

Дин Тун даже не задумалась — она решила, что новенькая просто хочет быстрее влиться в коллектив, и ободряюще сказала:

— Юань-Юань, не переживай! Со временем всё узнаешь.

Юань Чжоуюй кивнула, сохраняя невозмутимое лицо, но уже прикидывала, как бы вытянуть из подруги больше информации. В этот момент Дин Тун вдруг остановилась и удивлённо уставилась вперёд.

Юань Чжоуюй посмотрела туда же, но кроме обычной уличной суеты ничего не увидела.

— Да вон туда смотри! — Дин Тун ткнула пальцем в нужное направление.

Там стояли парень и девушка, и девушка держала парня за рукав, не давая уйти.

Ничего особенного, подумала Юань Чжоуюй.

— Ты, наверное, их не знаешь, — сказала Дин Тун, и Юань Чжоуюй мысленно поблагодарила её за эту врождённую склонность к комментариям — благодаря этому ей не приходилось задавать лишних вопросов.

— Это же наш староста, Фу Синъе!

— А? — Юань Чжоуюй попыталась вспомнить, но с полной уверенностью поняла, что никогда его не видела.

— Да ладно тебе! Ты его и не могла видеть — сегодня он участвовал в областной олимпиаде по физике, как раз когда ты пришла в класс.

Юань Чжоуюй мысленно закатила глаза: «Я его не видела, так зачем мне говорить, что я его не видела?!»

Но, вспомнив, что дружелюбие — залог хорошего общения, она проглотила возмущение и выслушала продолжение:

— Девушка — из соседнего класса, отвечает за культурные мероприятия. Она давно за ним бегает, даже сегодня взяла отгул, чтобы сопровождать его на олимпиаду. Но, судя по всему, у неё опять ничего не вышло.

С её позиции Юань Чжоуюй видела только спину парня и профиль девушки. Она их не знала и не могла ничего сказать, но, глядя на восторженное лицо Дин Тун, подумала, что та, наверное, единственная в классе, у кого хватает сил на сплетни даже в выпускном году.

Простившись с королевой сплетен, Юань Чжоуюй вернулась домой, когда небо уже начало темнеть. В окнах соседних домов горел свет, но её загадочный сосед с первого этажа так и не появился. Юань Чжоуюй прильнула лицом к стеклу и заглянула внутрь — только тьма.

Она достала из портфеля листок и ручку и написала записку:

«Здравствуйте, уважаемый сосед! Я — новая жильцыца с верхнего этажа. Очень рада знакомству! Надеюсь на ваше доброе отношение в будущем».

В знак дружелюбия она нарисовала в конце смайлик и положила записку в пакет с фарфоровыми чашками, оставив его у двери.

После ужина Юань Чжоуюй столкнулась с дилеммой: разум подсказывал, что ради успешной адаптации в классе ей стоило бы открыть учебники и хоть немного позаниматься — вдруг будет контрольная? Но сердце напоминало, что сегодня в эфире выходит передача с её любимым айдолом, и если она её пропустит, будет сожалеть целых два месяца.

После недолгих внутренних терзаний она без колебаний выбрала второе: учиться можно всегда, а вот любимую передачу — нет.

Когда она снимала квартиру, агент честно предупредил: «Квартира старая, звукоизоляция не очень, зато вся техника и мебель — новейшие, будете жить как в раю».

Агент не соврал: телевизор и диван действительно были из рая.

Привыкшая жить одна, Юань Чжоуюй любила смотреть телевизор погромче — так веселее. Она развалилась на диване как раз в самый интересный момент игры, когда вдруг услышала стук в дверь. Сначала подумала, что почудилось, но стук становился всё громче и настойчивее. Она не сомневалась: если не откроет сейчас, незнакомец, скорее всего, сорвёт дверь с петель.

В Паньчэне у неё не было знакомых, и сначала она испугалась — вдруг это какой-нибудь злодей? Но потом хлопнула себя по лбу: «А вдруг это сосед снизу, который увидел записку и пришёл поблагодарить?!»

С безупречной улыбкой на лице Юань Чжоуюй радостно побежала открывать дверь. Скрип замка, и в проёме двери появилась фигура, озарённая уличным светом. Когда Юань Чжоуюй разглядела лицо гостя, уголки её рта непроизвольно дёрнулись, и улыбка тут же исчезла. Если бы в этот момент подул ветер, она бы идеально подошла под выражение «растерянная на ветру».

— Как ты здесь оказался? — Лу Цзинчжи стоял в дверях, половина его лица была в свете, другая — в тени. В голосе слышались и злость, и удивление.

От рая до ада — за три секунды. Внутри Юань Чжоуюй бушевало целое стадо лам, бегущих по бескрайним зелёным лугам.

С того самого момента, как её новый сосед по парте без церемоний пнул её стул, между ними началась настоящая вражда.

http://bllate.org/book/9759/883580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода