×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзун, вероятно, тоже понимал, насколько измотана Юань Чжоуюй после сегодняшнего изнурительного дня. Подумав немного, он отбросил обычную фамильярность и серьёзно продолжил:

— Я позвонил так поздно, потому что вдруг вспомнил одну важную вещь. Раньше забыл тебе сказать: завтра ты идёшь в выпускной класс «А» с углублённым изучением естественных наук. Если дважды подряд не наберёшь средний балл обычного класса на месячных контрольных, тебя оттуда переведут.

Вилка во рту Юань Чжоуюй чуть не выскользнула.

— Разве ты не говорил, что Средняя школа №2 Паньчэна — лучшая провинциальная школа с углублённым обучением?

Хэ Цзун почувствовал, что не ошибся:

— Конечно, это так.

— Тогда средний балл в обычных классах там явно тоже немаленький! — чуть не взвыла Юань Чжоуюй. Она была гуманитарием и в жизни не имела ни капли склонности к точным наукам. На выпускных экзаменах ей тогда невероятно повезло — чистым везением она поступила на гуманитарный факультет одного из лучших технических университетов страны. А теперь её отправляют внедряться в профильный класс естественных наук? Да ещё и в старшей группе элитной школы?! Она там даже хвостом зацепиться не сможет — сразу рухнет на пол!

— Именно так, всё верно. Сяо Юаньцзы, перед тобой сейчас стоит серьёзное испытание. Надеюсь, ты не только отлично переживёшь заново школьные будни выпускного класса, но и успешно выполнишь задание. Удачи тебе, дружок!

Протянув последнее «дружок» особенно долго и вызывающе, Хэ Цзун с явным злорадством повесил трубку.

Юань Чжоуюй швырнула вилку прямо на пол. Зачем, скажите на милость, она в самом начале летних каникул после первого курса приехала в Паньчэн, чтобы снова мучиться школьными тяготами выпускного года?

Зачем, ради всего святого?!

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Дорогие читатели, если понравится — забирайте!

Прошу вас приютить меня! Целую!

Всю ночь она металась в раздумьях: собрать вещи и просто сбежать домой или нет. Когда небо начало светлеть, Юань Чжоуюй тяжко вздохнула и с трудом выбрала компромисс.

Кто виноват? Её бедность.

Она лишь надеялась, что всё как-нибудь само уладится… или хотя бы поможет ионная завивка.

На следующий день, с чёрными кругами под глазами, будто у панды, Юань Чжоуюй сначала зашла в кабинет завуча, а затем её проводил в класс классный руководитель выпускного «А».

Во время летних каникул в школе учились только будущие выпускники, поэтому в здании царила тишина даже на утренней самостоятельной работе. Надев новую школьную форму, Юань Чжоуюй на мгновение замерла у входа в класс — её охватило странное чувство дежавю.

Её собственные школьные годы закончились всего год назад, но сейчас они казались такими далёкими, будто прошло целое столетие.

Даже если бы у большинства людей появился шанс вернуться в старшую школу, мало кто выбрал бы именно выпускной класс — слишком уж он напряжён. Но Юань Чжоуюй оказалась здесь из-за одной школьной ведомости.

Она не знала, как именно Хэ Цзун выстраивает отношения со своими клиентами и партнёрами. В тот день она, как обычно, работала в офисе на подработке, когда в помещение вошла женщина в дорогом наряде, окружённая шестью телохранителями.

Юань Чжоуюй и две её коллеги никогда не видели ничего подобного — все трое моментально вскочили на ноги и проводили взглядом эту даму, которую Хэ Цзун лично, с поклонами и улыбками, провёл в кабинет менеджера.

Позже коллеги рассказали ей подробности.

Госпожа Цянь, супруга президента корпорации Цянь, которая уже пять лет подряд входит в десятку богатейших людей страны, обратилась с просьбой к Хэ Цзуну. У пары есть дочь, их брак считается образцовым примером удачного союза, пока полмесяца назад господин Цянь не уехал в командировку за границу. Его жена случайно обнаружила в кабинете мужа школьную ведомость.

С тех пор госпожа Цянь стала внимательно наблюдать за происходящим, осторожно расспрашивая родственников и друзей. Вскоре она поняла: эта ведомость не принадлежит никому из знакомых ей людей. Ей очень не хотелось этого допускать, но она вынуждена была задуматься: неужели у её мужа есть другой ребёнок? Неужели эта ведомость принадлежит его внебрачному сыну?

Эта мысль не давала ей покоя. Она нашла Хэ Цзуна и попросила помочь найти владельца этой ведомости.

В документе значился именно выпускной класс «А» Средней школы №2 Паньчэна.

Гонорар, предложенный госпожой Цянь, был просто ошеломляющим, но Хэ Цзун сначала не хотел браться за это дело. Его причина была проста: «Люди из семьи Цянь — не сахар».

И правда, деньги богатых так просто не достаются — все они чертовски хитры.

Но на следующий день появился ещё один заказчик: старшая госпожа Цянь, его родная мать. Как именно она договорилась с Хэ Цзуном и совпадают ли цели двух женщин из рода Цянь — осталось загадкой. В итоге это запутанное, но выгодное дело всё же приняли.

Трое постоянных сотрудников компании единогласно решили, что идеальный кандидат для этой миссии — Юань Чжоуюй: внедрение в школу для неё будет выглядеть совершенно естественно. Остальные трое неделю сокрушались, что упустили такой щедрый гонорар, и подшучивали друг над другом, называя себя «устаревшими».

Риск был немалый, но сумма, предложенная двумя госпожами Цянь вместе, даже в виде аванса, полностью покрывала все расходы Юань Чжоуюй на оставшееся обучение. А уж о финальном вознаграждении и говорить нечего — во сне можно было только мечтать!

Юань Чжоуюй неохотно согласилась. Подсчитав всё заранее, она решила использовать всё лето после первого курса, чтобы как можно скорее выполнить задание и спокойно вернуться к учёбе.

Однако перед отъездом Хэ Цзун неожиданно стал серьёзным и строго предупредил: если за лето она не найдёт владельца ведомости, то после начала учебного года ей придётся остаться в Средней школе №2 Паньчэна до тех пор, пока не выполнит задачу. Это означало, что, если Юань Чжоуюй не поторопится, она пропустит начало второго курса.

Оглядев класс с кафедры, Юань Чжоуюй улыбалась мило и послушно, но внутри её словно стягивала пружина. Только сегодня утром она вспомнила, что не знает точного адреса школы, и в спешке вызвала такси. Водитель, похоже, мечтал объехать вокруг земного шара — он столько раз её завозил, что она чуть не опоздала.

Такое начало явно не внушало уверенности.

Большинство учеников усердно занимались, лишь несколько мест оставались пустыми — возможно, кто-то прогуливал.

Юань Чжоуюй с восхищением смотрела на атмосферу в классе: «Вот оно — элитное учебное заведение! Вот он — профильный класс! Посмотрите на этот пыл к учёбе, на эту страсть к знаниям! А ведь в моём выпускном классе такого духа и в помине не было — нас бы здесь заткнули за пояс!»

Конечно, были и исключения. Например, девочка у стены держала перед собой книгу — явно прятала за ней что-то постороннее. А парень в последнем ряду у окна спал, уткнувшись лицом в руки.

Когда Юань Чжоуюй представилась, многие наконец подняли глаза. Едва она произнесла своё имя, какой-то парень с торчащими, как у дикобраза, волосами свистнул и громко бросил:

— Привет, красотка!

— Сюй Сянмин, разве я не вызывал твоих родителей на прошлой неделе? Ты совсем неисправим! — сказал классный руководитель с раздражением и лёгкой усталостью.

Сюй Сянмин сложил руки лодочкой и театрально поклонился в сторону кафедры.

Учителю, похоже, нужно было срочно идти на утреннее совещание в методкабинет. После краткого представления он указал на окно:

— Пока садись там. После следующей контрольной распределим места по результатам.

Юань Чжоуюй послушно кивнула, но внутри уже плакала: «Боже, что за система?! Даже места распределяют по успеваемости!»

Тихо вздохнув, она твёрдо решила: начнёт с нового соседа по парте. Нужно обязательно наладить с ним контакт — это поможет ей быстрее «изучить обстановку и проанализировать ситуацию», чтобы эффективнее «вести работу». Ведь теперь она настоящий «шпион».

Её сосед как раз крепко спал. Утренние лучи мягко падали на его макушку, создавая почти живописную картину — казалось, ему снился сладкий сон.

Юань Чжоуюй, направляясь к своему месту, уже продумывала первую фразу. Этот парень — её ключ к успеху. Нужно произвести хорошее первое впечатление: не слишком навязчиво и не холодно, а естественно и уместно.

Она вспомнила слова Е Шася: «Юань-Юань, пока ты молчишь, выглядишь как настоящая фея. Но стоит тебе заговорить — вся иллюзия тут же рушится».

Раньше она слышала только первую половину — считала, что её хвалят. Теперь, вспомнив вторую часть, она с тревогой подумала: «Похоже, мой путь будет непрост...»

Только она села, как заколебалась: будить спящего, конечно, нехорошо, но ведь и сама ситуация — не самая подходящая для сна.

В этот самый момент прозвенел звонок, возвещающий конец утренней самостоятельной работы. Парень, спавший, уткнувшись в руки, недовольно пошевелился — его разбудил звук.

Юань Чжоуюй немедленно воспользовалась моментом:

— Привет! Я новенькая, меня зовут Юань Чжоуюй. А тебя как зовут?

Едва она договорила, как многие вокруг невольно повернули головы в их сторону.

Она ожидала самого грубого ответа — молчание. Но реакция соседа превзошла все её представления.

В тот же миг, как она произнесла последнее слово, её новый сосед резко выпрямился. Юань Чжоуюй даже не успела разглядеть его лица, как её вместе со стулом отшвырнуло в сторону.

Он вытянул длинную ногу и уперся подошвой в ножку её стула — она, сидя на нём, покатилась прочь.

Три секунды Юань Чжоуюй сидела в оцепенении. Если бы не она сама была жертвой, она бы аплодировала и закричала «Браво!»

— Без разницы, пи или число Эйлера, — раздался дерзкий голос, — держись подальше.

Голос показался ей смутно знакомым.

Под взглядами сочувствующих одноклассников Юань Чжоуюй прижала руку к груди и вместо «чёрт побери!» с трудом выдавила: «Мир тесен...»

Этот мерзавец, который только что унизил её перед всем классом, — не кто иной, как вчерашний сообщник того парня в чёрной футболке!

Похоже, его подлость носит систематический характер.

Юань Чжоуюй не знала, узнал ли он её. После своих слов он встал и вышел из класса.

Внутри она уже проклинала его на все лады, но внешне выглядела обиженной и чуть ли не готовой расплакаться. Осторожно вернув стул на место, она услышала:

— Привет, новенькая! Меня зовут Дин Тун.

Юань Чжоуюй подняла глаза: перед ней сидела круглолицая девушка в очках, с доброжелательным выражением лица.

«Вот она, помощь, в которой я так нуждаюсь!» — с благодарностью подумала Юань Чжоуюй и тепло улыбнулась.

— Не обращай внимания на Лу Цзинчжи, — тихо сказала Дин Тун, кивнув в сторону пустого места. — Он странный тип. Всей школе это известно.

— Да-да, феечка, не слушай его! — подключился одноклассник Дин Тун, поворачиваясь к Юань Чжоуюй с нежным голоском.

— Заткнись, педик, тебе везде норовишь влезть, — бросила Дин Тун, бросив на своего соседа презрительный взгляд.

Её соседа звали Цзинь Цзэ. Он был худощавый, с тонкими очками на носу и брекетами на зубах.

— Странный тип? — переспросила Юань Чжоуюй, вспоминая их две встречи. Она помнила, что Лу Цзинчжи красив, как модель с обложки школьного буклета. Кто бы мог подумать, что за внешностью скрывается такой чудак!

Увидев её недоумение, Дин Тун наклонилась ближе и шепнула:

— Сначала учителя пытались не давать ему спать на уроках — он довёл одного до увольнения. А в прошлый раз, когда кто-то разбудил его, он чуть не отправил того в больницу.

Юань Чжоуюй едва сдержала возглас и мысленно вытерла пот со лба. «Слава Будде, что я отделалась лёгким испугом!» — подумала она. Сколько ни планируй, всё равно не предугадаешь, что придётся сидеть рядом с таким опасным типом!

— Похоже, этот Лу очень любит спать, — с трудом выдавила она, — но как он вообще попал в профильный класс? Наверное, гений...

Она попыталась рассмеяться, но получилось лишь сухое «ха-ха».

http://bllate.org/book/9759/883579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода