× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше в школе она не обращала на него внимания — только приехала, боялась испортить впечатление у одноклассников, а это могло помешать будущей работе. Но раз он сам явился к ней домой, зачем теперь церемониться?

— Ой-ой, Лу Цзинчжи! Почему это не могу быть я? Напротив, мне интересно, какого чёрта здесь именно ты? Неужели нашему уважаемому студенту так не хватает школьных табуреток, что он специально заглянул ко мне домой, чтобы продолжить?

Лу Цзинчжи проигнорировал её колючие слова и ответил лаконично:

— Эту квартиру не сдают женщинам.

Юань Чжоуюй почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату. Настроение мгновенно испортилось.

— Кто тебе сказал, что здесь нельзя сдавать женщинам? Ты, что ли, гадаешь по внутренностям хозяина? Какой сейчас век, а я должна сталкиваться с гендерной дискриминацией при аренде жилья? У тебя, наверное, крыша поехала?

Изначально Юань Чжоуюй планировала эффектно выкрикнуть эту фразу и с достоинством захлопнуть дверь. Но план провалился на полпути: Лу Цзинчжи не проронил ни слова и просто закрыл дверь. Сила удара была умеренной, но дверь едва не врезалась ей в нос.

Это совсем не то, чего она ожидала.

Именно в этот момент из телевизора донёсся финальный аккорд сериала. Юань Чжоуюй вернулась на диван и подумала: «Видимо, мне совсем не везёт в последнее время. Но, наверное, скоро начнётся отскок от дна?»

Она кратко доложила Хэ Цзуну о первом дне работы и, как и ожидалось, получила вялые слова поддержки. Вспомнив, что завтра нужно вставать рано на утреннюю самоподготовку, она тяжко вздохнула: «И это называется летними каникулами?»

Юань Чжоуюй собиралась выключить свет и лечь спать, но едва её волосы коснулись подушки, как раздался звонок телефона.

На экране высветился незнакомый номер. В последнее время ей часто звонили мошенники, поэтому она сразу отклонила вызов. Думала, теперь можно спокойно уснуть, но телефон зазвонил снова — тот же номер.

Неужели современные аферисты стали такими настойчивыми? Или её номер выглядит особенно доверчивым?

Во второй раз она снова отклонила звонок, считая, что этим ясно показала свою решимость не отвечать. Но решимость эта была тут же испытана третьим звонком с того же номера.

«Ладно… тогда возьму трубку. Посмотрим, что за ерунда у них на уме».

— Алло, вы господин Юань Чжоуюй? — в трубке прозвучал мужской голос с лёгким паньчэнским акцентом.

Кто-нибудь, объясните, что за чёрт такое «господин Юань Чжоуюй»?

— Ваша контора совсем непрофессиональна! Хотите кого-то развести — хоть бы пол проверили перед звонком!

— Э-э… — собеседник, похоже, тоже растерялся. — Вы точно… женщина?

Юань Чжоуюй никогда ещё не чувствовала себя настолько растерянной. Почему он решил, что она мужчина?

— Если я не женщина, может, вы женщина? — раздражённо бросила она, уже собираясь повесить трубку.

— Нет-нет, я не это имел в виду! — поспешил оправдаться он.

— А что вы имели?

Неужели звонит, чтобы поспорить?

— Дело в том, что я агент, который сдавал квартиру господину Хэ. Он указал ваш номер как контактное лицо. Увидев имя, я подумал, что вы мужчина, и без проверки подписал договор.

У Юань Чжоуюй мгновенно возникло дурное предчувствие. Она замерла, прислушиваясь к дальнейшим словам.

— Хозяин, сдавая квартиру через нашу компанию, поставил условие: не сдавать женщинам. Так что…

Что ей «смотреть»? Всё ясно — её хотят выселить!

— Смотреть? Вы сами не проверили информацию! Договор уже подписан — если выгоните меня, это будет нарушение условий!

Она не могла позволить себе выселения: во-первых, квартира ей нравилась, во-вторых, в этом незнакомом городе негде искать другое жильё.

— Искренне извиняюсь, госпожа Юань… То есть, извините! Это наша ошибка. Мы выплатим вам неустойку по договору, но просим освободить квартиру в течение недели. Если нужно, наша компания поможет подобрать другое жильё.

После разговора Юань Чжоуюй почувствовала, как у неё разболелась голова. Почему, стоило ей увидеть Лу Цзинчжи, как сразу начинаются несчастья? Сначала её загнал пёс, потом он пнул табуретку, а теперь её ещё и выселяют!

Дойдя до этой мысли, она вдруг вспомнила: как, чёрт возьми, он вообще нашёл её дом?

Её охватило новое дурное предчувствие.

Набросив что-то на себя, Юань Чжоуюй выскочила на улицу в тапочках.

Она жила на втором этаже; выходя из квартиры, попадала на небольшую площадку, где в солнечные дни можно было поставить стул и погреться. С восточной стороны площадка переходила в наружную лестницу — именно по ней она обычно спускалась.

Она почти бегом добежала до входной двери первого этажа. Подарочный пакет, который она оставила у двери, исчез. Перед тем как постучать, Юань Чжоуюй впервые в жизни заколебалась — а вдруг она ошибается?

Она заглянула в окно — внутри темно, будто никого нет. Она уже собиралась уйти, но вспомнила о телефонном звонке, и злость вспыхнула с новой силой. Резко постучав три раза (так сильно, что рука заболела), она уставилась себе под ноги.

Никто не открывал.

Юань Чжоуюй разозлилась ещё больше и со всей силы пнула дверь, после чего развернулась и пошла прочь.

Пройдя несколько шагов, она услышала щелчок замка — дверь открылась.

Обернувшись, она увидела Лу Цзинчжи в свободной белой футболке. Он выглядел очень худощавым. Одной рукой он опирался на косяк, другой держал ручку двери и холодно смотрел на неё. Юань Чжоуюй невольно вспомнила его «катись» в классе и подумала, что это слово совершенно не вяжется с его внешностью.

— Что нужно? — на этот раз Лу Цзинчжи не выглядел удивлённым. Хотя, возможно, у него просто никогда не было выражения лица.

— Как, забыл уже, что наябедничал за моей спиной? Ещё спрашиваешь, есть ли у меня дела! Конечно, есть!

Видя, что он собирается закрыть дверь, Юань Чжоуюй быстро подскочила и ухватилась за край двери.

Из-за разницы в росте ей пришлось запрокинуть голову. Она мысленно прокляла себя за то, что проигрывает в присутствии духа с самого начала:

— Говорят, настоящий мужчина отвечает за свои поступки. А ты, оказывается, такой подлый! В школе между нами не было никакой вражды, а ты сначала принял мой подарок, а потом тут же донёс хозяину и агенту! Да ты просто гнида!

Чтобы добавить веса словам, она упёрлась всем телом в дверь.

Лицо Лу Цзинчжи не изменилось. Он, кажется, немного подумал, после чего вдруг понял что-то и поднял с пола у двери пакет. Не говоря ни слова, он сунул его Юань Чжоуюй в руки. Пока она инстинктивно обхватывала подарок, он оттолкнул её и захлопнул дверь.

Юань Чжоуюй стояла, прижимая к груди пакет с фарфоровой посудой, за которую она так переживала, и чувствовала, как у неё болит печень от злости.

Видимо, это и есть вкус поражения в ссоре.

В эту ночь она снова не выспалась. Тёмные круги под глазами стали ещё заметнее. Вздохнув, она попыталась дозвониться до босса Хэ, но тот не ответил.

Подумав, что Хэ Цзун, вероятно, занят, она не стала звонить повторно, а отправила сообщение, объяснив ситуацию и, главное, выразив надежду, что он выполнит своё первоначальное обещание и решит вопрос с жильём.

С трудом собравшись, она почистила зубы и взглянула на часы — завтрака не будет, нужно бежать в школу.

Спустившись по лестнице наполовину, она услышала, как внизу открылась и закрылась дверь. Прижавшись к перилам, она увидела, как Лу Цзинчжи выкатывает велосипед к воротам двора.

Злость от вчерашнего ещё не прошла. Юань Чжоуюй быстро сбежала вниз, намереваясь сесть на заднее сиденье его велосипеда — она решила во что бы то ни стало испортить ему день.

Возможно, ей показалось, но Лу Цзинчжи, похоже, сразу понял её замысел и незаметно ускорился. Юань Чжоуюй едва успела добежать до ворот, как он уже уехал далеко.

Сжав ремни рюкзака, она смотрела ему вслед и думала: «Ну, погоди, парень!»

Следуя карте на телефоне, Юань Чжоуюй всё же добралась до школы на автобусе, едва избежав опоздания — она пришла за две минуты до начала.

На утренней самоподготовке в классе царила тишина — большинство учеников занимались. С понедельника по четверг утренние занятия посвящались чтению по китайскому и английскому, но сегодня пятница, и можно было заниматься чем угодно.

Юань Чжоуюй села на своё место. Рядом уже сидел Лу Цзинчжи, лицо его было спрятано в согнутых руках, а тело склонилось над светлым деревянным столом. Неясно, спал он или нет.

На нём была белая школьная футболка, спина изгибалась под тканью, подчёркивая худощавость. Выглядел совершенно безобидно.

Юань Чжоуюй фыркнула про себя: «Какая разница, что красив — всё равно странный тип».

На перемене она наконец увидела легендарного старосту и ответственного за физику — Фу Синъе. По словам Дин Тун, их учитель физики и староста вместе составляли «две опоры физики школы №2», и их слава простирались по всему Паньчэну.

Юань Чжоуюй внимательно рассмотрела Фу Синъе, когда он подошёл за тетрадями. Он действительно был красив — обладал той самой мягкой, располагающей внешностью, которая вызывает желание быть с ним рядом.

«Это же самый настоящий герой юношеской истории в белой рубашке!»

— Здравствуй, новенькая, — вежливо сказал он. — Я соберу тетради по физике.

Передав ему заранее списанную домашку, Юань Чжоуюй вдруг, словно под гипнозом, выпалила:

— Слушай, тебе уже исполнилось восемнадцать? Есть девушка?

Автор примечает:

Нагло прошу добавить в избранное (* ̄︶ ̄*)

Весна наступила~~

Желаю всем читателям прекрасного настроения каждый день~~

Как только слова сорвались с языка, Юань Чжоуюй пожалела об этом. Внешне этого не было заметно, но ведь она взрослая студентка, старше его на два года — как она могла так грубо спросить?

Хотя, надо признать, причиной послужило кое-что.

Перед отъездом она звонила Е Шася попрощаться. Узнав, куда та направляется, Е Шася помолчала пять секунд, а потом серьёзно сказала:

— Юань-Юань, если сможешь, привези мне юного красавчика. Я не против отношений с младшим, главное — чтобы был красив.

Тогда Юань Чжоуюй только фыркнула, но потом вспомнила о бывших у Е Шася уродах и смягчилась.

К её удивлению, Фу Синъе серьёзно ответил на её вопрос:

— Мне уже исполнилось восемнадцать, и девушки у меня нет.

Юань Чжоуюй подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёплым, безмятежным, с лёгкой улыбкой. От этого взгляда у неё на мгновение участился пульс, и щёки слегка покраснели.

— Отлично, отлично, — пробормотала она, не в силах думать, в чём именно заключается это «отлично».

Махая рукой перед лицом, она позже упрекала себя за слабость — как она могла сбиться с толку от такой простой фразы?

Дин Тун слышала весь разговор и, прикрыв рот, тихо смеялась, не мешая. Но в самый подходящий момент сбоку раздалось презрительное фырканье.

Лу Цзинчжи, неизвестно когда выпрямившийся, встал и вышел из класса.

— Да он псих! — не поняла Юань Чжоуюй, зачем он вообще фыркал.

В этот момент в класс вошёл Ло И, и девочки зааплодировали. Юань Чжоуюй же тяжко вздохнула: математика хоть и сложна, но хоть когда-то училась, а вот физика с химией в этом классе — просто пытка!

Видимо, её вздох был слишком громким среди общего ликования, потому что Ло И посмотрел прямо на неё — на последнюю парту у окна. Их взгляды встретились, и он усмехнулся. Юань Чжоуюй поспешно опустила голову.

Шпионская работа — это, честно говоря, ад!

http://bllate.org/book/9759/883581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода