× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её внезапное молчание и поспешный уход — будто она рвалась прочь от него как можно скорее — вызвали у Шао Чэнцзюня недоумение.

Он слегка задумался над своими недавними словами и, поняв, что, вероятно, сказал нечто, способное вызвать недоразумение, тут же окликнул Ли Муянь, уже успевшую отойти на несколько шагов вперёд:

— Я имел в виду не то, что ты не должна приходить. Просто место нашей стоянки ещё не определено — ты можешь прийти и никого не застать.

— Кроме того, сегодня мы отправляемся вглубь гор. Минимум на семь дней, максимум — неизвестно на сколько. Так что всё это время нас здесь не будет.

Заметив, что она явно услышала его слова и остановилась, Шао Чэнцзюнь подошёл ближе и как раз в тот момент, когда она обернулась, оказался рядом с ней.

Ощутив внушительный рост мужчины и внезапно потемневший свет, Ли Муянь подняла глаза. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на его лицо дробные пятна тени, так что выражение его лица было невозможно разглядеть.

— В этих горах может встретиться всё что угодно. На этот раз мы уходим надолго, и я не могу гарантировать свою безопасность, поэтому…

На самом деле, провожая её всю эту дорогу, Шао Чэнцзюнь лишь хотел прояснить их отношения. Но, пройдя немного, он вдруг осознал: если он не вернётся, то сейчас, в этот момент, раскрывать перед ней свои чувства — значит лишь причинить ей боль и зря потратить её жизнь. Поэтому он и не стал заводить об этом речь.

Пока, наконец, не заметил, как она, похоже, обиженно ускорила шаг, пытаясь уйти, — и испугался, что она неправильно его поняла. Вот тогда-то он и заговорил.

— Если я вернусь целым и невредимым, обязательно приду к вам в пункт знайков. Тогда… поговорим.

Шао Чэнцзюнь считал, что этого достаточно — она поймёт.

И Ли Муянь действительно поняла.

«Когда он вернётся в безопасности — тогда поговорим о том, чтобы встречаться… или даже… выйти замуж?!»

Всё происходило слишком быстро… Нет, чересчур быстро.

Хотя в эту эпоху так и было принято: без намерения жениться — просто играешь в любовь. Как только между людьми возникало взаимное чувство или хотя бы ощущение, что можно прожить вместе всю жизнь, отношения развивались именно так.

Современные люди проверяют партнёров годами: живут вместе, пробуют совместную жизнь, смотрят, есть ли деньги и прочее… А люди того времени были искреннее и практичнее. Раз женились — значит навсегда.

Но… она наконец-то встретила того, кто ей по душе, и, конечно, не хотела упускать шанс.

Ли Муянь мгновенно всё обдумала и тут же кивнула, даже не задумываясь:

— Хорошо.

Это простое «хорошо» заставило Шао Чэнцзюня пристально посмотреть на неё. Его тёмные, глубокие, как бездна, глаза словно искали в ней что-то и одновременно боролись с внутренним сомнением. Несколько мгновений спустя, когда сердце Ли Муянь уже начало бешено колотиться под его взглядом, он вдруг протянул руку.

Грубый палец с мозолями легко скользнул по её нежной щеке, затем поднялся выше и аккуратно заправил выбившуюся прядь за ухо, после чего слегка потеребил белоснежную мочку уха пару раз.

— Ли Муянь, я вернусь.

От этого интимного жеста и почти клятвенного обещания Ли Муянь, никогда ранее не общавшаяся с мужчинами, почувствовала, как всё лицо её залилось жаром.

— Спускайся с горы осторожно, — сказал Шао Чэнцзюнь, убирая руку.

— Хорошо. И вы берегите себя, — ответила она.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ли Муянь вдруг почувствовала лёгкую боль в глазах.

Она моргнула и, вспомнив, что ему предстоит долгий и опасный путь в горы, внезапно спросила у системного магазина, нет ли там компактных и удобных для переноски сухпайков.

[Есть продукт под названием «Сытная лепёшка». Одной штуки хватает примерно на шесть часов. В упаковке двенадцать штук…]

— Купи мне четыре упаковки.

Самостоятельный поиск занял бы слишком много времени, поэтому Ли Муянь сразу поручила покупку системе.

[Динь! Куплено четыре упаковки лепёшек. Списано восемь единиц системной валюты.]

Восемь монет!

Ли Муянь даже не успела подумать, дорого это или нет — она тут же достала «сытные лепёшки» из кладовки и, увидев, что они упакованы в масляную бумагу, как обычно заворачивали конфеты в те времена, облегчённо выдохнула и поспешила окликнуть Шао Чэнцзюня:

— Возьмите это с собой в дорогу.

Шао Чэнцзюнь заглянул в бумажный пакет и увидел небольшие лепёшки, похожие на кукурузные. Их было совсем немного, и, судя по всему, подарок не сильно ударил по её кошельку, поэтому он спокойно принял угощение и вытащил из кармана деньги:

— Не стану тебя содержать.

Ли Муянь рассмеялась от его слов и, кивнув, взяла деньги.

«Не взять — дура!»

Глядя на его спину, Ли Муянь почувствовала лёгкую грусть.

Она покачала головой, похлопала себя по щекам, чтобы собраться с мыслями, и, взвалив корзину на плечи, отправилась вниз по склону, продолжая исполнять обязанности свинарки.

* * *

Через неделю Ли Муянь наконец набрала достаточно очков мастерства, чтобы восстановить ванную комнату.

[Динь! Ванная комната восстановлена. Награда: набор для ванны.]

Увидев результат, Ли Муянь чуть не расплакалась от радости.

После вида своей спартанской спальни она уже не питала никаких иллюзий насчёт ванной и ожидала в лучшем случае деревянную кадку с водой из крана и черпак для умывания… Но реальность превзошла все ожидания: вместо примитивного уголка она получила просторную ванную комнату уровня современного пятизвёздочного отеля — даже с гидромассажной ванной!

Такой неожиданный подарок заставил её немедленно захотеть ею воспользоваться.

Поэтому, вернувшись с работы в пункт знайков, она сразу направилась в душевую.

Как только дверь захлопнулась и заперлась, она мгновенно переместилась в восстановленную ванную, тщательно вымылась и погрузилась в тёплую воду.

Однако, расслабившись, она уснула прямо в ванне. Только когда система начала настойчиво будить её, сообщая, что кто-то давно ждёт снаружи и начинает выходить из себя, Ли Муянь резко выскочила из ванной и закричала наружу:

— Готово, готово! Уже почти вышла!

Она наспех плеснула воды на пол черпаком, чтобы создать видимость, будто принимала душ, и начала одеваться.

Едва дверь душевой открылась, как перед ней предстала Хэ Нинфан с кислой миной.

Хэ Нинфан, видимо, ждала очень долго — на лице её читалось не только раздражение, но и настоящая ярость:

— Ты там, случайно, не уснула?! Да я уже столько раз стучала!

Ли Муянь действительно уснула внутри.

Поэтому она ничего не ответила, а лишь холодно прошла мимо, держа деревянный таз с грязным бельём, и направилась к большой бочке с водой стирать вещи.

Хэ Нинфан весь день копалась в канаве и была вся в поту и грязи. От собственного запаха она уже отвыкла, но на ароматы по-прежнему реагировала остро.

Когда свежевыкупанная Ли Муянь прошла мимо, Хэ Нинфан невольно принюхалась.

Слабый, едва уловимый аромат розы…

Уже появились розовые кусковые мыла?

Хэ Нинфан не была уверена — ведь она умерла в начале девяностых, а в деревню попала ещё в семидесятых, более чем двадцать лет назад.

Поскольку воспоминания были слишком смутными и событие не казалось важным, она больше не стала об этом думать.

Однако в душе уже отметила для себя: в следующий раз, когда пойдёт в кооператив, обязательно купит себе кусок розового мыла.

Постирала бельё, Ли Муянь отправилась в столовую, где выпила миску жидкой похлёбки, в которой отчётливо отражалось лицо, и, помыв посуду, вернулась в комнату, чтобы вытереть мокрые волосы.

В ванной был фен.

Но использовать его она не могла — ведь мокрые волосы не могут мгновенно стать сухими, это вызвало бы подозрения. Пришлось ждать, пока волосы высохнут сами.

Именно в это время Ли Муянь всерьёз задумалась о том, как бы ей переехать из пункта знайков.

С развитием системы в будущем наверняка появится множество новых функций.

А жить в одной комнате с кучей людей — значит постоянно ограничивать себя, не иметь возможности пользоваться тем, что у тебя есть. Эта невозможность наслаждаться собственными благами вызывала у неё острое чувство досады и стеснённости.

Нужно найти способ и подходящую возможность, чтобы съехать отсюда…

* * *

На следующий день был выходной.

Рано утром, после завтрака, Ли Муянь вместе с Дин Сяолань и Сюй Дапином отправилась к складу.

Несколько дней назад староста объявил, что поедет в уездный центр по делам, и просил всех желающих заранее сообщить ему.

Трое друзей давно уже договорились с ним, поэтому, дойдя до склада, сразу же забрались на трактор по его команде.

Вместе с ними на трактор также сели Су Цяомэй, а чуть позже подошли Шао Чэнчжи и Хэ Нинфан.

Увидев эту троицу, Ли Муянь мысленно воскликнула:

«Какой сегодня день? Почему мне так не везёт — пришлось ехать с ними в одной машине?!»

Все сидели молча, переглядываясь друг с другом. Атмосфера в кабине стала крайне неловкой.

Только когда староста крикнул: «Поехали!» — и трактор тронулся, Дин Сяолань вдруг обратилась к Ли Муянь:

— Муянь, ты ведь с тех пор, как приехала сюда, ни разу не была в уездном центре, верно?

Ли Муянь кивнула.

— Тогда я буду твоим гидом! Я уже два раза там была.

— Хорошо. Но сначала мне нужно заглянуть на почту — посмотреть, нет ли писем от родных…

— И мне тоже! — добавил Сюй Дапин. — Я тоже пойду на почту.

— Отлично! А потом зайдём в столовую — я знаю одно местечко, где вкусно готовят! — предложила Дин Сяолань.

Ли Муянь могла есть всё, что угодно, через функцию «Обмен» системного магазина, но за всё это время так и не побывала в местной столовой и, конечно, была любопытна.

— Хорошо, после почты пойдём, — согласилась она.

Трое весело болтали, что ещё больше подчеркивало отчуждённость остальных трёх.

Су Цяомэй посмотрела на сидевшего напротив Шао Чэнчжи, заметила, что он сильно похудел, и не удержалась:

— Брат Шао, давненько мы не ели лю хошоу. Пойдём сегодня?

За это время Су Цяомэй уже почти остыла и простила ему всё.

Но, простив, теперь не знала, как снова заговорить с ним — ведь раньше она никогда не показывала перед ним своё упрямое и вспыльчивое нрав.

Поэтому, задав вопрос, она с тревогой наблюдала за его реакцией.

Шао Чэнчжи на мгновение задумался, бросил взгляд на Хэ Нинфан и ответил Су Цяомэй:

— Хорошо. Но заодно возьмём с собой Хэ Нинфан.

Услышав, что нужно взять Хэ Нинфан, Су Цяомэй мгновенно потеряла всё своё добродушие:

— Зачем её брать?! От одного её вида меня тошнит!

— Даже если злишься, всё равно нужно спокойно поговорить…

— О чём говорить?! У меня с ней нет ничего общего!

Голос Су Цяомэй невольно повысился.

Шао Чэнчжи явно смутился её резким тоном и громкостью, нахмурился и недоуменно спросил:

— Да ведь это всего лишь осколок нефрита! Стоит ли так злиться?

— К тому же тот нефрит принадлежал не тебе и не Нинфан, а… Ладно, неважно кому. Главное — он разбился. Так стоит ли теперь так злиться? Это просто неразумно.

Ли Муянь чуть не попала под горячую руку, но, к счастью, Шао Чэнчжи вовремя свернул разговор. Иначе бы её снова затроллили!

Однако даже так ей было не по себе — она чувствовала раздражение и вдруг подумала, что у главного героя, похоже, с головой не всё в порядке.

Су Цяомэй и Хэ Нинфан уже порвали все отношения, а он всё ещё хочет их помирить?!

Неужели его ударили ослом по голове или он получил какие-то выгоды от Хэ Нинфан?

Как ещё можно объяснить, что, зная, как Су Цяомэй показала свой настоящий характер, он всё равно настаивает на примирении?

Откуда у него столько уверенности в себе?

Если бы тот осколок нефрита был обычным камнем, Су Цяомэй, конечно, не стала бы цепляться за него — разбился и разбился, не стоило бы волноваться.

Но проблема в том, что это был не простой нефрит, а нефрит с пространственным карманом. Су Цяомэй вложила в него время и ресурсы, выращивая рыбу, но кто-то вмешался, отобрал у неё нефрит, и в итоге он разбился, уничтожив пространство. Её лицо было изранено в драке и стало пригодным для показа только спустя целую неделю… В такой ситуации как можно легко простить Хэ Нинфан?!

Невозможно!

Даже если эти несколько рыбок не стоили того, чтобы рвать отношения, дело было не в рыбе, а в надежде и усилиях, которые она вложила.

Когда ожидаемый результат был жестоко уничтожен в самый последний момент — как не злиться?

Именно такие чувства испытывала Су Цяомэй. Поэтому, когда Шао Чэнчжи стал защищать Хэ Нинфан, её почти угасший гнев вспыхнул с новой силой, словно на него плеснули масла.

— Стоит это или нет — решать мне! Брат Шао, больше не говори об этом! Я не хочу слушать!

— Цяомэй…

Видя, что Су Цяомэй твёрдо настроена и в голосе её слышится гнев, молчавшая до этого Хэ Нинфан перебила Шао Чэнчжи:

— Товарищ Шао, не надо. Товарищ Су не желает слушать.

Хотя она так сказала, Хэ Нинфан всё равно продолжила, не обращая внимания на сверкающие глаза Су Цяомэй:

— Всего лишь жалкий осколок нефрита — разбился и разбился. А тут ещё мелочится и цепляется…

http://bllate.org/book/9758/883492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода