× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот парень твой младший брат?

Шао Чэнцзюнь лишь слегка кивнул. Тегэ добавил:

— Теперь, когда ты упомянул, вы и правда похожи… хотя ты гораздо красивее!

— Вот такой мужчина и нужен! — засмеялся Тегэ.

Будь на лице Тегэ не этот уродливый шрам, его нынешняя широкая ухмылка выглядела бы просто отвратительно. Даже Хоуцзы с Дапао не выдержали бы зрелища.

«Как можно так улыбаться?» — подумал кто-то из них про себя.

Ли Муянь, сидевшая на спине Шао Чэнцзюня, не могла обернуться и не видела, как обычно суровое лицо Тегэ превратилось в нечто пошловатое и нелепое.

В этот момент она лишь думала: «Неужели он вообще не понимает, на чём стоит делать акцент?»

Разве не следовало спросить: «Раз можно вернуться в город, зачем ещё колебаться?»

Но, конечно, главный герой обязан быть красивым — иначе как объяснить, что ради него женщины всё это время рвали друг друга на части?

Это не значит, будто Тегэ предвзят или льстит. Просто вкусы у всех разные — кому-то нравятся одни черты, кому-то другие.

Например, ей лично.

Шао Чэнцзюнь куда больше по душе, чем типичный красавец-герой.

Сидя у него на спине, Ли Муянь смотрела на два маленьких завитка волос на его коротко стриженной голове — такие милые и забавные, что ей невероятно хотелось их потрепать.

Но она не смела. Пришлось подавить это желание.

Зато теперь её щеки заливал румянец стыдливого волнения.

Под ней — твёрдая, мускулистая спина; жар тела сквозь одежду, особенно ладони, которые держали её, — горячие, словно раскалённое железо… Никогда прежде Ли Муянь не была так близка к мужчине, и сейчас ей было по-настоящему неловко.

Но силы ещё не вернулись, идти самой она просто не могла.

Ли Муянь даже не осознавала, что тоже сбилась с темы — теперь она думала только о собственном смущении, не подозревая, что человек под ней чувствует себя ещё хуже.

Хотя Шао Чэнцзюнь лишь поддерживал её, мягкость и упругость, передаваемая через ладони, вызывала дикий соблазн сжать пальцы… Он с трудом подавил эту непристойную мысль, и лишь разговор товарищей помог ему отвлечься.

— Кстати, если твой брат может вернуться, почему он этого не делает? — удивился Дапао, наконец заговорив.

Хоуцзы тоже нахмурился:

— Все эти знайки мечтают вернуться домой. Почему же ему нужно ещё думать?

— Он не сказал. Я не знаю, — ответил Шао Чэнцзюнь. Он тогда не спрашивал и потому не имел представления.

Если даже сам Шао Чэнцзюнь ничего не знал, а в тексте об этом тоже не упоминалось, Ли Муянь осталась в полном недоумении.

Почему главный герой, имея возможность уехать, всё ещё колеблется?

Неужели уже влюбился в героиню или одну из второстепенных девушек?

Ли Муянь никогда не считала себя особенной и не верила, что кто-то ради неё останется. Поэтому она даже не подумала, что причина может быть в ней. Ведь Шао Чэнцзюнь всегда относился к ней точно так же, как ко всем остальным.

Они шли дальше, пока Шао Чэнцзюнь вдруг не остановился, заметив разбросанные на земле вещи.

— Это твои корзина и рыболовная сеть?

Ли Муянь подняла голову и осмотрелась. Рядом с перевёрнутой корзиной валялись дикие овощи и грибы, а из упавшей сети исчезли все рыба и креветки — наверное, их утащили звери.

— Мои.

Шао Чэнцзюнь не мог наклониться, держа её на спине, но Дапао тут же предложил:

— Я соберу.

— Спасибо, — поблагодарила Ли Муянь и, воспользовавшись моментом, назвала своё имя и спросила имена остальных.

— Хоу Цзыго, все зовут меня Хоуцзы. Можете называть меня Хоуцзы или товарищ Хоу, — сказал Хоуцзы. Учитывая поведение Шао Чэнцзюня, он не осмеливался фамильярничать. Ведь эта девушка, возможно, станет его будущей невесткой…

— Сун Цзинъе, прозвище Дапао. Товарищ Ли может звать меня как угодно, — улыбнулся Дапао.

— Тегэ, — коротко представился Тегэ.

Хоуцзы был высоким и худощавым, с изящными чертами лица — совсем не похожим на военного. Дапао же выглядел застенчивым и добродушным, как соседский парень. А Тегэ со своим длинным шрамом казался устрашающим, когда не улыбался.

Ли Муянь была бедна, как церковная мышь, и не могла отблагодарить их ничем, кроме слов:

— Спасибо, что спасли меня. Без вас я бы сейчас лежала в клочьях, растасканная волками.

— Вы настоящие герои! Я искренне восхищена…

Её искренние слова и вежливый тон вызвали у троих мужчин чувство гордости — будто они и правда стали героями. Настроение сразу улучшилось, и разговоры пошли свободнее.

Место, где они подобрали вещи Ли Муянь, находилось недалеко от ручья, где группа временно разбила лагерь. Через несколько минут они уже подходили к берегу.

— Можешь идти сама? Тогда сначала промой раны в воде. У меня есть мазь от порезов, потом намажешь, — сказал Шао Чэнцзюнь.

Запах крови был сильным, и Ли Муянь прекрасно это понимала. Если не смыть его, запах обязательно привлечёт хищников.

— Хорошо, опусти меня.

Когда её поставили на землю, ноги подкосились, и она чуть не упала, но Шао Чэнцзюнь подхватил её.

— Спасибо. Пойду промоюсь, — улыбнулась она ему.

Как только Ли Муянь ушла, Шао Чэнцзюнь приказал:

— Сегодня на этом закончим. Хоуцзы и Дапао готовьте ужин. Тегэ, пойдём со мной — отнесём волчьи туши вниз по склону.

Их заданием было истреблять избыток диких зверей в горах. По правилам, добычу следовало сдавать в часть, но срок операции составлял три месяца, а дорога обратно — долгая и перекрытая множеством контрольно-пропускных пунктов. К тому времени мясо уже сгнило бы, и смысла в сдаче не было. Поэтому до начала операции Шао Чэнцзюнь получил разрешение от командования:

Жители деревни будут помогать сушить мясо и выделывать шкуры. Когда задание будет завершено, отряд заберёт всё это как подтверждение выполнения миссии.

В качестве благодарности крестьяне получали часть мяса — своего рода плату за труд и способ поддержать местных.

Командование согласилось, поэтому часть добычи они оставляли себе, а часть спускали вниз — именно в дом старосты деревни Суцзячжуан, Су Айго, который помогал им после инцидента с кабаном.

Узнав, что они направляются к Су Айго, Ли Муянь сказала:

— Я пойду с вами. Даже если рана несерьёзная, всё равно нужно сообщить старосте.

Иначе кто-нибудь начнёт болтать.

По пути в дом Су Айго троица привлекала внимание. Во-первых, из-за трёх мёртвых волков, которые болтались в руках Шао Чэнцзюня и Тегэ. Во-вторых, из-за необычного сочетания двух мужчин и одной женщины и огромной разницы в росте.

В те времена, когда люди постоянно недоедали и большинство были худыми и низкорослыми, Тегэ, почти под метр восемьдесят, выглядел внушительно. А Шао Чэнцзюнь и вовсе достигал примерно метра девяноста — бог знает, на чём он так вымахал!

На фоне деревенских жителей, редко превышавших метр семьдесят, они казались исполинами.

Ли Муянь, ростом всего метр шестьдесят, смотрела на них снизу вверх и лишь вздыхала.

Шао Чэнцзюнь и Тегэ уже не раз спускали волчьи туши к Су Айго, и соседи знали об этом. Увидев их снова с добычей, добрые люди тут же побежали звать старосту с поля.

Когда троица подошла к дому Су Айго, он как раз вернулся.

Первым делом Су Айго заметил Ли Муянь среди военных — и сразу увидел её измождённый вид.

Но сначала он не стал расспрашивать, а провёл гостей во двор, чтобы скрыть их от любопытных глаз деревенских, и крикнул младшему сыну:

— Тигэнь, беги к бабушке, пусть заварит чай! Пришли товарищи-освободители!

Шао Чэнцзюнь тут же остановил его:

— Мы не берём у народа ни иголки, ни нитки. Оставим добычу и уйдём — не надо хлопот.

Такие принципы освободительной армии были известны, поэтому Су Айго не настаивал. Он велел сыну позвать бабушку для разделки волков и пригласил гостей:

— Проходите, положите сюда…

Шао Чэнцзюнь и Тегэ положили туши туда, куда указал Су Айго. Тогда староста и спросил у Ли Муянь:

— Как так вышло, что товарищ Ли пришла с вами? Что случилось?

Объяснять такие вещи обычно не входило в обязанности Шао Чэнцзюня, поэтому Тегэ уже открыл рот, чтобы ответить. Но едва он произнёс «она», как его перебил голос Шао Чэнцзюня:

— Товарищ Ли собирала дикие овощи в горах и попала под нападение волков. Мы как раз оказались рядом…

Тегэ немедленно замолчал и краем глаза взглянул на спокойно рассказывающего Шао Чэнцзюня. В душе он хихикнул: «Этот парень умеет ловить момент! Видимо, свадебное вино скоро пить будем!»

Ли Муянь слышала каждое слово Шао Чэнцзюня. Она видела, как Су Айго, услышав объяснение, начал заискивающе говорить комплименты и пообещал ей лёгкую работу. Её уголки рта непроизвольно дёрнулись.

«Он использует меня, чтобы показать себя перед военными», — подумала она.

Но нашлась и недовольная.

Су Цяомэй, услышав шум во дворе, вышла посмотреть, что происходит. Как раз в этот момент она услышала обещание брата перевести Ли Муянь на другую работу и тут же возмутилась:

— Брат! Ли-знайка отлично справляется с работой в кукурузном поле! Зачем её переводить?

У неё ведь теперь есть жмых рапса для кормления рыб, но такого добра не бывает вечно. Если Ли Муянь уйдёт с поля, кто будет ловить для неё насекомых?

К тому же она уже получила обещанную выгоду и теперь боялась, что Ли Муянь сбежит.

Су Цяомэй была избалованной дочкой, и обычно в семье ей во всём потакали. Особенно брат, который чуть ли не исполнял все её капризы.

Но сегодня было не «обычно».

Су Айго мечтал заполучить выгодное дело по сушке мяса — ведь за это давали часть добычи. Сейчас он всеми силами старался показать военным, какой он заботливый и надёжный человек, чтобы они доверили ему обработку добычи.

И тут его младшая сестра, как назло, всё портит!

— Иди-ка в свою комнату! Взрослые разговаривают, дети не суются! — рявкнул он.

Су Цяомэй не понимала замыслов брата. От такого тона она опешила — ведь раньше он никогда так с ней не говорил. В душе Су Айго почувствовал вину, но уступать не собирался.

— У Ли-знайки рана на руке, работать ей трудно. Обычно в таком случае берут больничный, но она только приехала, и если сейчас возьмёт отгул, к концу года получит мало трудодней и, соответственно, мало продовольственных паёков. Поэтому я дам ей лёгкую работу — хоть и с меньшими трудоднями, зато хоть что-то будет.

Слова Су Айго звучали как забота и участие, и даже если это не совсем правда, слушать было приятно… или больно.

— Брат…

Су Цяомэй упоминала кукурузное поле уже в третий раз, и Ли Муянь наконец поняла, чего та боится.

— Су Цяомэй, я дам тебе то, что обещала. Не переживай, я не сбегу. Как только рука заживёт, я выполню своё обещание.

Её слова показали, что между ними есть какая-то договорённость.

Су Айго не знал деталей и сейчас не мог спрашивать. Поэтому он быстро подхватил:

— Раз товарищ Ли сама так сказала, Цяомэй, чего ты боишься? Поговорите позже. А пока иди в комнату.

Су Цяомэй всё же обладала некоторой наблюдательностью. Услышав, как брат настойчиво просит её уйти, она наконец поняла: сейчас действительно не время здесь находиться.

http://bllate.org/book/9758/883477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода