По форме упаковки он не мог определить, книга ли внутри. Но почему-то почувствовал — это именно та самая его любимая книга, возможно, даже тот самый экземпляр издания 1952 года, который он когда-то потерял.
Только вот прошло столько лет, что найти такой сейчас почти невозможно.
Все сохранившиеся до наших дней экземпляры наверняка хранятся у коллекционеров, которые не продадут их ни за какие деньги.
Цинь Шу надула губки:
— Ты такой противный! Не мог бы угадать ещё разок?
Хань Пэй улыбнулся:
— У нас с тобой телепатия. Второй раз не нужно.
Цинь Шу снова повеселела и подтолкнула его:
— Распаковывай! Будет сюрприз.
Под её влиянием Хань Пэй тоже стал распаковывать подарок осторожно, боясь порвать обёрточную бумагу. Как только он открыл коробку, замер.
— Нравится? — Цинь Шу забралась на кровать и уселась рядом с ним, плотно прижавшись к нему.
Хань Пэй смотрел на обложку и провёл большим пальцем по ней — перед ним была особая рукописная копия.
Она вывела каждую черту заглавия «Старик и море» чётко и аккуратно, будто выгравировала.
Под названием добавила: «Издание 1952 года».
Цинь Шу прислонилась к его плечу:
— Я просила брата помочь поискать, но так и не нашли нужное тебе издание. Поэтому я сама сделала для тебя эту книгу. Нравится?
Хань Пэй взглянул на неё, наклонился и поцеловал снова и снова. Его эмоции сейчас были сильнее, чем во время их недавней близости.
— Нравится, — сказал он и добавил: — Очень нравится.
Хань Пэй открыл первую страницу — биография автора, всё на месте.
Дальше шёл английский текст, полностью переписанный её рукой.
Через несколько страниц встречались иллюстрации — тоже нарисованные ею и раскрашенные.
Было синее небо и море, спокойная бухта, где стояла лодка.
Был старик и мальчик, пьющие кофе и мечтающие, что завтра поймают большую рыбу.
Было ночное море с косяками рыб, измученный старик, но всё ещё не сдающийся.
Был спящий старик и мальчик, тихо охраняющий его сон; новое утро, и солнце снова восходит.
Хань Пэй долго смотрел на эти рисунки. Его мысли словно выключились, и он не знал, о чём думает.
Он всегда считал, что в его рациональной жизни не бывает такого чувства, как трогательность.
Но появление Цинь Шу стало исключением.
Эта книга — ещё одно исключение.
Трогательность эта уже не поверхностная — она проникла в его кровь и распространилась по всему телу.
То, что трогает сердце, — это не деньги и не громкие поступки.
А вот такая книга.
Хань Пэй аккуратно сложил обёрточную бумагу вместе с книгой и положил всё на тумбочку. Затем потянулся и выключил свет.
— Эй, ты…
Остальное было заглушено поцелуем Хань Пэя.
Хань Пэй навис над ней и раздвинул её ноги.
Все слова благодарности сейчас лучше всего выразить без слов.
В ту ночь они почти не спали, слившись друг с другом снова и снова.
На следующее утро проснулись только к десяти часам. Цинь Шу болели все мышцы — она села, но через несколько секунд снова легла.
Хань Пэй вышел из ванной, а она всё ещё спала.
— Ещё хочешь спать? — спросил он, усаживаясь на край кровати.
— Устала, больно, — капризно ответила она.
Хань Пэй:
— А кто вчера вечером упрямился и требовал повторять снова и снова?
— Это была я. И что? — Цинь Шу пнула его ногой, и Хань Пэй чуть не свалился с кровати.
Цинь Шу накинула халат и пошла в ванную. Прошлой ночью, уставшие, они даже не успели принять душ.
После душа она надела его домашнюю одежду и долго любовалась собой в зеркале.
Когда женщина носит мужскую одежду, это почти всегда выглядит соблазнительно.
Хань Пэй сидел, прислонившись к изголовью кровати, и был полностью погружён в книгу, которую она ему подарила.
Цинь Шу отложила книгу в сторону и улыбнулась:
— Разве я не лучше этой книги? Я ведь тоже книга.
Хань Пэй откинул одеяло:
— Иди сюда.
Цинь Шу забралась к нему на колени и прилегла сверху:
— Хань Пэй, я голодная.
Хань Пэй:
— Сейчас приготовлю.
Цинь Шу покачала головой:
— Не надо. Просто покорми меня грудью.
Хань Пэй промолчал.
Цинь Шу прижалась к его груди, нежно посасывая, и играла пальцами с другим соском. Хань Пэй сдерживался изо всех сил, отвернувшись к панорамному окну. За плотными шторами ничего не было видно.
Прошло несколько минут, и Хань Пэй уже изрядно помучился. Он хлопнул её по попе:
— Ты вообще собираешься заканчивать?
Цинь Шу подняла голову с таким серьёзным видом:
— Ты что, не даёшь мне поесть? Хочешь меня уморить голодом? А?
Хань Пэй посмотрел ей в глаза. Её взгляд и выражение лица были одновременно дерзкими и хитрыми. Он рассмеялся:
— Сколько тебе лет?
Цинь Шу:
— Сам родил — сам и считай.
Сказав это, она тоже рассмеялась.
Хань Пэй перевернул её на спину и поцеловал в глаза:
— Ты умеешь только заводить, но не выдерживать. Вчера вечером плакала так горько — забыла?
Цинь Шу обвила руками его талию:
— Хань Пэй, твой ребёнок голоден. Приготовь мне поесть, правда голодна. — Она сжала его подбородок. — В будущем пей побольше супов и отваров, а то нечем будет кормить меня.
Затем она протянула ему руку:
— Посмотри, как я похудела.
Хань Пэй промолчал, но рассмеялся — разозлённый, но в то же время очарованный. Она настоящая своеволка.
— Вставай, — сказал он, целуя её в шею. — Приготовлю тебе поесть. Что хочешь?
Цинь Шу капризно:
— Всё, что ты готовишь, вкусно.
Хань Пэй встал с неё и помог подняться.
Цинь Шу зевнула:
— Что будем готовить сегодня?
Они уже всё запланированное на День святого Валентина сделали ночью, и днём делать было нечего.
Хань Пэй протянул ей одежду:
— Пойдём в кино. Купим несколько билетов и будем смотреть до ночи.
Цинь Шу:
— … Это вполне соответствует твоему неромантичному складу ума.
Пока Хань Пэй готовил, Цинь Шу всё время липла к нему: то обнимала его сзади за талию, то подходила спереди, прижималась к нему и то и дело гладила и целовала.
— Хань Пэй.
— Мм? — Хань Пэй опустил глаза. Цинь Шу смотрела на него снизу вверх. Он понял, что она хочет поцелуя, и наклонился, чтобы поцеловать её. Они целовались долго, пока яичница не начала гореть.
Хань Пэй посмотрел на женщину в своих объятиях и на подгоревшую яичницу.
Ему самому казалось странным: когда-то он полюбит такую женщину.
До знакомства с Цинь Шу у него были чёткие критерии выбора спутницы жизни. Зрелость — обязательное условие. Чтобы не липла, давала личное пространство — это был один из его основных принципов.
За эти годы встречались женщины, полностью соответствовавшие его требованиям, но чего-то всё равно не хватало, и он не мог полюбить.
Цинь Шу самостоятельна, но недостаточно зрелая, умна, но чересчур ребячлива, профессионально сильна, но не имеет опыта управления сложными ситуациями.
Именно такая неразумная и липкая женщина заняла место в его сердце.
После завтрака Хань Пэй переоделся. Цинь Шу посмотрела на время — уже почти полдень.
Хань Пэй надевал часы, и она смотрела на него. Когда любишь человека, даже то, как он надевает часы, кажется невероятно притягательным и уникальным.
— Хань Пэй, давай не пойдём в кино, — внезапно решила она.
Хань Пэй спросил:
— Что хочешь делать? Как скажешь.
Цинь Шу:
— Дома хорошо. На самом деле я не очень люблю кино. — Она прикинула: с вчерашнего дня Хань Пэй провёл почти двадцать часов без работы — сначала встреча с однокурсниками, потом всё время с ней. Сегодня проспали до десяти — наверное, это самое позднее пробуждение за всю его жизнь.
Раньше она спрашивала его: «Как долго ты максимум отдыхал, не проверяя почту?»
Он ответил: «Часов десять».
Даже на Новый год он работал как обычно: зарубежный отдел не отдыхает, и у него всегда есть дела. Но он к этому привык — если вдруг не работает, чувствует себя некомфортно.
Цинь Шу:
— Лучше проверь почту. На улице холодно, останемся дома. — Она улыбнулась, совсем не серьёзно: — Если проголодаюсь, ты просто покормишь меня грудью. Это интереснее кино.
Хань Пэй подошёл и сел рядом с ней, усадив её себе на колени:
— Точно не хочешь идти?
Цинь Шу покачала головой. Он сегодня не обработал свои рабочие вопросы, и позже придётся задерживаться, возможно, даже всю ночь. Она решительно сказала:
— Не хочу. Правда.
Хань Пэй посмотрел на неё:
— Из-за меня?
Цинь Шу улыбнулась:
— Не будь таким самовлюблённым. Я не такая добрая. Просто хочу тебя дразнить. На улице неудобно, а дома можно в любое время.
Хань Пэй крепче обнял её и поцеловал в подбородок:
— Спасибо.
Хань Пэй ушёл в кабинет работать, а Цинь Шу осталась в гостиной играть на пианино.
Вдруг она вспомнила о Фан Му Хэ и написала ему:
[Привет, Фан Ма, с Днём святого Валентина :) ]
Фан Му Хэ быстро ответил:
[Ты ещё помнишь, что я твоя мама?]
Цинь Шу засмеялась:
[Не потеряла память.]
И спросила:
[Ты видел пост Хань Пэя в соцсетях?]
Фан Му Хэ поддразнил её:
[Я его заблокировал.]
Цинь Шу:
[… С таким характером боюсь, ты так и не найдёшь свою любовь.]
Это попало прямо в больное место. Фан Му Хэ хотел сразу заблокировать Цинь Шу.
Цинь Шу перестала шутить:
[Ты связался с нашей руководительницей Чжао?]
Фан Му Хэ сменил тему:
[Как продвигается проект?]
Цинь Шу:
[Подготовительные работы почти завершены, после праздников начнём активную фазу.]
Фан Му Хэ:
[Хорошо.] После паузы он спросил Цинь Шу: [У тебя есть номер Чжао Маньди? Пришли мне.]
Цинь Шу удивилась:
[У тебя нет номера сестры Маньди? Как вы тогда общались по проекту?]
Как они общались?
Чжао Маньди каждый раз звонила ему со стационарного телефона — всего два раза. По несрочным вопросам она писала на почту.
Он думал, что у неё тот же номер, что и раньше. Но сегодня вечером, когда он позвонил, услышал сообщение: «Номер не существует».
Этот номер был парным с его собственным. Даже после расставания он продолжал им пользоваться, но она сменила свой.
Те, кто не испытывал подобного, не поймут это чувство: когда с волнением и надеждой набираешь знакомый номер, а в трубке — голос автоинформатора: «Номер не существует».
В этот момент не только номер исчезает — вместе с ним пустеет и сердце.
Фан Му Хэ не хотел рассказывать подробности и просто написал Цинь Шу:
[Пришли номер.]
Цинь Шу поняла, что не стоит расспрашивать, нашла номер и отправила. Затем добавила смайлик с поглаживанием по голове:
[Мы с Бу И уже выросли. Тебе пора найти себе спутницу. Даже если любимая далеко за горами и морями, горы и моря можно преодолеть.]
После Дня святого Валентина наступал праздник Весны. Цинь Шу и Хань Пэй были заняты — ездили к родственникам на новогодние визиты. Раньше Хань Пэй предлагал взять её с собой, но она подумала и отказалась.
Если она поедет с ним, дедушка с бабушкой и родители будут расстроены.
— Не поеду. Иначе папе станет грустно, — сказала Цинь Шу.
Хань Пэй понял:
— Хорошо. Завтра увидимся. — Завтра третий день праздника, семья Хань Пэя приглашала семью Цинь Шу в гости.
Он спросил:
— Где ты сейчас?
Цинь Шу:
— У бабушки. Каждый год второго числа собираемся у неё. А ты?
Хань Пэй:
— Я тоже. — Спросил: — Есть планы на послеобеденное время?
Цинь Шу:
— Нет. Родных много, хватает игроков для маджонга, мне делать нечего.
— Сегодня хорошая погода. Поедем за город погуляем, — предложил Хань Пэй.
Цинь Шу:
— Отлично! После обеда приду к тебе.
Они несколько дней не виделись и скучали друг по другу.
— Цици, иди сюда! — позвал её двоюродный брат.
— Иду! — Цинь Шу сказала Хань Пэю: — Мне надо помочь брату с ребёнком. До встречи днём.
У двоюродного брата был полуторагодовалый сын, мальчик по имени Сяо Туаньцзы, очень милый.
Брат передал малыша Цинь Шу и вышел.
— Эй, брат, куда ты? — крикнула она ему вслед.
— Приму деловой звонок.
Цинь Шу усадила Сяо Туаньцзы себе на колени, играла с ним и даже пела. Малыш смотрел на неё с круглыми глазами и то и дело радостно хихикал. Она не удержалась и слегка щипнула его щёчку. У малыша потекли слюнки.
Цинь Шу сама рассмеялась и поспешила вытереть ему рот:
— Обязательно запишу, как ты пускаешь слюни, и покажу твоей будущей жене.
Она сделала фото умильного Сяо Туаньцзы и отправила Хань Пэю:
[Милый, правда?]
Хань Пэй:
[Мм. Хочешь детей?]
Цинь Шу:
[Конечно! Дети такие забавные и милые.]
Хань Пэй:
[Если хочешь, можем подумать о ребёнке, когда ты будешь заканчивать учиться.]
Цинь Шу:
— …
Его мышление всегда отличается от других.
Хань Пэй снова написал:
[Точно хочешь?]
Цинь Шу:
[… Точно хочу тебя.]
Хань Пэй:
[Опять заводишься?]
Цинь Шу отправила ему кучу смайлов с угрозами и издевками, но не забыла спросить:
[Тебе мальчик или девочка больше нравится?]
Хань Пэй подумал:
[Мальчик.]
http://bllate.org/book/9752/883055
Готово:
