× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзя удивилась. Она перебрала в уме всех подряд, но так и не смогла придумать, кто бы это мог быть.

— А ты знаешь, кто положил?

— Не знаю, — ответила Чэнь Шиюй.

Юй Цзя задумчиво уставилась на коробку шоколада на столе.

— Странно… Я ведь сказала только тебе, что хочу «Ферреро Роше». Если не ты, то кто же?

Чэнь Шиюй особо не отреагировала. С самого поступления в школу в ящике Юй Цзя то и дело появлялись любовные записки и сладости.

Жуя шоколадку, она проговорила:

— Может, кто-то из тех, кто раньше писал тебе записки, тайком положил?

— Не знаю… Просто слишком большое совпадение: вчера сказала, что хочу «Ферреро», а сегодня утром уже получила целую коробку. Кто же так быстро всё узнал?

Говоря это, она бросила взгляд на одноклассников.

— Неужели это кто-то из нашего класса?

— Шоколадку могли положить либо вчера вечером после занятий, либо сегодня до утренней самоподготовки. Давай спросим у ребят: кто вчера уходил последним, а кто сегодня пришёл рано? Может, кто-то видел, как клали шоколадку тебе в ящик.

— Точно! Этот шоколад дорогой — надо вернуть тому, кто подарил.

Юй Цзя обычно мало общалась с одноклассниками, особенно с мальчиками, и не хотела иметь с ними дел. Поэтому она решила расспросить только нескольких девочек.

Одна из них сказала, что, когда она уходила, в классе оставался только Цзи Сухань. А заметила ли она, как кто-то клал шоколадку в ящик Юй Цзя, — не обратила внимания.

И правда, место Юй Цзя находилось в самом конце ряда, рядом с задней дверью. Только те, кто сидел в последнем ряду, могли видеть её парту; для остальных это была мёртвая зона.

Юй Цзя сразу обескуражилась. Надежда выяснить, кто прислал шоколад, угасла.

— Ладно, раз не подписали и положили тайком, наверное, и не хотят, чтобы я узнала.

Чэнь Шиюй осторожно спросила:

— Может, спросишь у Цзи Суханя? Я сегодня пришла рано, в классе почти никого не было, но он уже был. Задняя дверь была заперта, я вошла через переднюю. Если кто-то клал тебе шоколадку, он должен был войти через переднюю дверь. Возможно, Цзи Сухань что-то видел.

Последние слова Чэнь Шиюй заставили Юй Цзя задуматься. Её место находилось ближе всего к задней двери, и со временем она начала воспринимать эту дверь почти как свою личную территорию. Когда дверь открыта, ей казалось, будто её пространство нарушено, поэтому, пока она в классе, задняя дверь всегда закрыта. И уходя, она всегда аккуратно её прикрывала.

Опершись подбородком на ладонь, Юй Цзя задумчиво проговорила:

— Эй, я ведь точно закрыла заднюю дверь, когда уходила вчера?

— Кажется, да, — подтвердила Чэнь Шиюй.

Юй Цзя вздохнула:

— Е Йе Цзы сказала, что Цзи Сухань ещё оставался, когда она уходила. А ты говоришь, что он сегодня пришёл рано… Неужели он действительно что-то знает?

— Так спроси у него.

Юй Цзя ещё больше загрустила, лицо её потемнело.

— Боюсь, он проигнорирует меня. Спрошу — и только глупость сделаю.

...

Автор говорит:

Цзи Сухань: «Автор, может, тебе стоит задуматься, почему читатели все требуют меня помучить?»

Автор: «Видимо, у тебя нет читательской любви» (задумчиво подпирает щёку).

А вы как думаете — кто прислал шоколад?

Шоколадка временно лежала в ящике Юй Цзя. На улице стояла жара, и шоколад легко мог растаять. Она никак не могла решить, что с ним делать.

Есть — неправильно. Не есть — тоже неправильно.

После второго урока она не стала спать за партой, а вместе с Чэнь Шиюй спустилась на школьный двор делать утреннюю зарядку.

В толпе учеников миниатюрная Юй Цзя быстро исчезла.

Она шла неохотно, совсем не желая делать зарядку.

Чэнь Шиюй, заметив её хмурое лицо, удивлённо спросила:

— Ты сегодня почему пошла на зарядку?

Юй Цзя вздохнула:

— Вчера ты же сказала, что некоторые одноклассники собирались не ходить. Если бы я одна прогуляла, учитель мог бы придумать какое-нибудь оправдание. Но если все начнут брать с меня пример и попадутся — меня обвинят, что я порчу класс. Я и так попала в «ракетный» класс через знакомства, и хоть все молчат, наверняка думают об этом. Если ещё и такое случится, ко мне точно все станут относиться хуже.

Чэнь Шиюй с удивлением посмотрела на неё. Она не ожидала, что наивная на вид Юй Цзя так много думает.

— Ты права. Тогда давай и дальше ходить на зарядку вместе.

— Ладно, придётся.

На зарядке их выстраивали по росту. Юй Цзя стояла четвёртой в женском ряду — довольно близко к началу.

Впереди наблюдали руководители и члены студенческого совета, и Юй Цзя даже не смела лениться — пришлось старательно махать руками и ногами вслед за всеми.

Когда выполняли повороты, она каждый раз краем глаза искала Цзи Суханя.

Но он стоял в самом конце мужского ряда, и разглядеть его было почти невозможно.

Разочарованная и недовольная, она вдруг подумала: «В следующий раз буду стоять рядом с Шиюй».

Шиюй всего чуть выше её, и, скорее всего, Юй Цзя сможет встать прямо перед ней. Тогда она будет совсем близко к Цзи Суханю.

При этой мысли сердце её наполнилось радостью, и вся досада от зарядки мгновенно испарилась.

Как только зарядка закончилась, Юй Цзя едва успела сесть за парту, как к ней подошёл староста.

— Юй Цзя, тебя вызывает классный руководитель. Иди в его кабинет.

Услышав, что её вызывают, Юй Цзя сразу заподозрила неладное.

— Ты не знаешь, зачем?

Староста, обычно немногословный, поправил очки, покачал головой и сказал, что не знает, после чего развернулся и ушёл.

Юй Цзя с грустным лицом спросила Чэнь Шиюй:

— Почему меня вызвал классрук? Кажется, я ничего плохого не сделала. Как думаешь?

Чэнь Шиюй успокоила её:

— Наверное, не из-за какой-то ошибки. Хочешь, пойду с тобой?

С поддержкой подруги Юй Цзя стало легче на душе. Она растроганно схватила Чэнь Шиюй за руку:

— Шиюй, ты такая добрая ко мне!

По пути тревога нарастала, но когда они подошли к кабинету, Юй Цзя неожиданно успокоилась.

Она заглянула внутрь и осторожно вошла.

— Вы меня звали, учитель?

Она стояла, опустив руки, скромно и послушно, готовая принять любое наставление.

Классный руководитель Чжан Циго, мужчина средних лет с суровым видом, на удивление мягко посмотрел на неё.

— Мне нужно кое-что уточнить. Сегодня утром, когда я проверял класс, несколько учеников не пошли на зарядку. На вопрос, почему, они единогласно заявили, что следуют твоему примеру, потому что ты целую неделю не ходишь на зарядку. Юй Цзя, правда ли, что ты постоянно прогуливаешь зарядку?

Юй Цзя и предположить не могла, что её вызовут именно по этому поводу. Услышав про зарядку, она почувствовала себя и глупо, и виновато.

Она думала, что, раз теперь ходит, всё забудется. Не ожидала, что другие попадутся и выдадут её.

«Бесстыжие! Попались сами — так тяни других!»

Она попала в «ракетный» класс благодаря связям, и хотя не считала прогул зарядки чем-то ужасным, боялась, что учитель сочтёт её «гнилым яблоком», портящим весь класс. Она колебалась: признаться честно или соврать, что плохо себя чувствует?

Пока она размышляла, за спиной раздался знакомый мужской голос:

— Учитель, собрали домашние задания.

Цзи Сухань?

Юй Цзя мечтала провалиться сквозь землю от стыда.

Шаги приближались. Опустив глаза, она краем зрения заметила высокую стройную фигуру и безупречно белые кроссовки, которые ярко блестели на солнце.

Цзи Сухань положил тетради с математикой на стол учителя, но не спешил уходить. Он повернулся и взглянул на стоявшую рядом Юй Цзя, затем без эмоций произнёс:

— Осталась только Юй Цзя. Её работы нет, она только что не была в классе.

Учитель кивнул:

— Хорошо, Юй Цзя, потом сама принеси работу.

Юй Цзя, сжимая край штанов, тихо ответила:

— Ой...

Когда Цзи Сухань собрался уходить, учитель окликнул его:

— Сухань, некоторые одноклассники сказали, что Юй Цзя часто пропускает зарядку. Ты об этом знал?

Сердце Юй Цзя замерло. Почему именно его спрашивают?..

Он наверняка ответит «да».

— Не очень ясно, — ответил Цзи Сухань, сделав паузу, а затем добавил: — За ней не следил.

Сначала Юй Цзя обрадовалась его первым словам, но последняя фраза больно уколола её.

«Не следил...»

Учитель снова обратился к ней:

— Юй Цзя, так было или нет?

— Я...

«Ладно, пусть будет, как будет. Если совру при нём, он ещё больше презирать станет».

Она уже собралась признаться, но её перебил тот же холодный голос:

— Хотя Сюй Хао упоминал, что она после каждого урока спит за партой, возможно, с ней что-то не так со здоровьем.

Юй Цзя не поверила своим ушам. Она удивлённо посмотрела на Цзи Суханя.

С её позиции было видно лишь половину его профиля, выражение лица разглядеть не удавалось.

Но голос звучал так реально — она точно не ослышалась. Это действительно был Цзи Сухань.

— Учитель, скоро звонок. Если больше ничего, я пойду, — сказал он.

— Иди, — разрешил учитель.

Выходя, Цзи Сухань увидел Чэнь Шиюй у двери и слегка замедлил шаг.

— Ты не идёшь на урок?

Для Чэнь Шиюй это был первый раз с начала учебы, когда Цзи Сухань обращался к ней не только по делу сдачи работ. Она опешила:

— А? Я... Сейчас пойду.

Учитель, услышав голос Цзи Суханя, машинально посмотрел на дверь и поманил Чэнь Шиюй:

— Чэнь Шиюй, заходи.

Чэнь Шиюй недоумённо взглянула на удаляющуюся спину Цзи Суханя и неуверенно вошла в кабинет.

— Учитель, вы меня?

— Ты сидишь с Юй Цзя за одной партой. Ты лучше всех должна знать, ходит ли она на зарядку. Скажи честно, часто ли она уклоняется?

Чэнь Шиюй всё слышала, стоя у двери, и теперь просто продолжила линию, намеченную Цзи Суханем:

— У неё на днях было не очень со здоровьем, но сегодня ей стало легче, и она сразу пошла на зарядку.

Учитель посмотрел на Юй Цзя:

— Правда, тебе нездоровилось?

Раз уж всё зашло так далеко, Юй Цзя решила довести до конца. Прижав руку к животу, она изобразила слабость:

— Наверное, что-то не то съела, живот всё время ноет. В школе туалетов мало, перемены короткие — боюсь опоздать на урок, если побегу в уборную. А учусь и так неважно, не хочу терять время на занятиях. Поэтому и использовала время зарядки, чтобы сбегать в туалет. Простите, учитель, не думала, что это так плохо отразится на классе.

Учитель, выслушав её, не только не стал ругать, но и утешил:

— В следующий раз, если заболит живот, сразу иди. Даже на уроке — не страшно. Учёбу можно наверстать, а здоровье потерять нельзя. Ладно, я всё понял. Можете идти на урок.

Юй Цзя почувствовала огромное облегчение — словно с плеч свалился тяжёлый камень.

Пройдя немного по коридору и убедившись, что вокруг никого нет, она потянула Чэнь Шиюй за руку и тихо сказала:

— Ой, если бы Цзи Сухань не перебил меня, я бы точно призналась учителю. Хорошо, что не сказала правду — иначе бы точно досталось при всём классе.

Чэнь Шиюй, видя, как Юй Цзя, только что мрачная, теперь светится от радости, лёгкой улыбкой поддразнила её:

— Ну вот, перестала хандрить.

Юй Цзя пошла лёгкой походкой, гордо подняв брови:

— Конечно! Разве мой выдуманный рассказ не удался?

— Я не про это, — засмеялась Чэнь Шиюй. — Я про Цзи Суханя. Разве ты не чувствуешь, что он специально за тебя заступился?

Щёки Юй Цзя покраснели, глаза опустились вниз, пальцы теребили край одежды. Она запнулась:

— Я... тоже так подумала. Он действительно помог мне. Я уже готова была признаться, но благодаря ему всё обошлось.

Голос её становился всё тише, лицо всё краснее, но в душе закралась тревога.

«Неужели я себе это воображаю?»

http://bllate.org/book/9751/882959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода