×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он впервые увидел её в толпе, сердце его дрогнуло.

Она не была ослепительно красива — просто милая, нежная и хрупкая, вызывая непреодолимое желание оберегать.

— Ты… всё ещё придерживаешься прежнего решения — сосредоточиться только на учёбе и не заводить романов в старших классах?

Юй Цзя на мгновение растерялась:

— А?

Ли Чуань улыбнулся:

— Нет, ничего.

К тому времени, как они подошли к школьным воротам, пик ученического потока уже прошёл. Основные ворота закрыли, оставив лишь боковую калитку. Сторож сидел на стуле, покачивая пальмовым веером и попивая чай из кружки.

Проходя мимо, Юй Цзя и Ли Чуань услышали, как сторож вздохнул вслед им:

— Нынешние дети… ещё так юны, а уже влюбляются.

Голос был тихий, но улица уже опустела, и звук разнёсся отчётливо — Юй Цзя не могла не расслышать.

Она мысленно проворчала: «Да пусть бы я и правда встречалась!»

В школе почти никого не осталось, зато за её пределами собралась куча народу — в основном группками по три-пять человек. Некоторые ученики жили не в общежитии и не в городе, поэтому родители снимали для них жильё поблизости.

Рядом с первой школой стояли старые многоэтажки, а вдоль дороги тянулись одноэтажные лавочки без особого ремонта: ларьки с жареным рисом, чаем с молоком, магазинчики, ночные закусочные и прочие заведения.

Больше всего клиентов было у нескольких лотков с острыми шашлычками. Посреди большого круглого стола кипел котёл с нанизанными на палочки ингредиентами, а ученики сами выбирали, что хотят, и потом расплачивались по количеству палочек.

Юй Цзя выкатила свой велосипед на дорогу, поставила ногу на педаль и собралась ехать домой.

— Я поехала, пока! — помахала она Ли Чуаню.

Тот тоже сел на велосипед:

— Тебе одной поздно возвращаться небезопасно. Давай я провожу.

— Да что там небезопасного? Я живу в центре города, совсем не в глухомани.

Юй Цзя уже собиралась тронуться, как вдруг взгляд её застыл на чьей-то фигуре впереди.

Среди сумеречного воздуха и неяркого света фонарей стоял высокий юноша у своего велосипеда. На нём была обычная, свободная школьная форма, но на нём она смотрелась совершенно иначе, чем на других.

Даже в толпе его невозможно было не заметить.

Цзи Сухань?!

Он ещё не ушёл?

Сначала Юй Цзя обрадовалась, но тут же в душе воцарилась горечь и разочарование.

Конечно, он не мог ждать её… Значит, это…

Они же весь день так оживлённо болтали, переписывались, передавали булочки…

Юй Цзя заставила себя отвести взгляд и резко нажала на педаль.

Ли Чуань ехал рядом.

Проехав пару метров, Юй Цзя не выдержала, резко развернула руль и подъехала прямо к Цзи Суханю.

Тот, опершись правой рукой на руль, чуть приподнял глаза и, казалось, равнодушно взглянул на неё.

Перед ним стояла девушка, кусающая губу, с надутыми щёчками и сердитым выражением лица. В лунном свете её кожа сияла, как нефрит, а глаза блестели, словно источники.

Цзи Сухань вспомнил своего детского рыжего кота: даже когда тот злился, выглядел наивно и обиженно, будто весь мир ему задолжал.

— Эй! Почему ты всё равно отказываешься дать мне конспекты? Я же верну!

Цзи Сухань отвёл взгляд и безразлично произнёс:

— С чего это я обязан тебе их давать?

Юй Цзя вдруг подняла подбородок и победно улыбнулась:

— Не хочешь давать? Тогда я расскажу твоим родителям или учителям, что ты часто ходишь в интернет-кафе играть, а в выходные вообще собираешься ночевать там.

Цзи Сухань снова посмотрел на неё и долго молчал.

Юй Цзя почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом:

— Ч-что?

— Ты вообще способна быть ещё более ребячливой?

Вопрос прозвучал скорее как утверждение.

— Я…

Она запнулась и не смогла выдавить ни слова.

«Почему с другими я такая острая на язык, а перед ним — словно язык проглотила?» — думала она с досадой.

— Тогда я скажу, что ты встречаешься!

Цзи Сухань почти незаметно бросил взгляд на Ли Чуаня, стоявшего рядом, и на губах его мелькнула холодная усмешка — так быстро, что никто не успел заметить.

— Встречаюсь? Ты имеешь в виду себя?

Лицо Юй Цзя мгновенно вспыхнуло, и она поспешила оправдаться:

— Я не встречаюсь! Это ты! Я всё видела!

— Что именно ты видела?

— Ты так долго разговаривал с девочкой из другого класса в коридоре! Разве это не признак романа?

— То есть по-твоему, если я поговорю с девушкой чуть дольше обычного, это уже роман?

«А иначе как? Ты ведь со мной никогда не разговариваешь и вообще редко общаешься с девочками».

«Даже если это не роман сейчас, то скоро точно начнётся!»

— Тогда получается, раз я сейчас с тобой так много говорю, мы тоже встречаемся?

...

Голос Цзи Суханя звучал прекрасно — тёплый, чистый и спокойный. Несмотря на шум вокруг, его слова будто неслись из-под лунного света, как лёгкий ветерок.

Жарким летним вечером, когда духота выводила из себя, сердце Юй Цзя вдруг успокоилось.

Она чувствовала, как сильно бьётся её сердце, а лицо становилось всё горячее и краснее, будто сваренное вкрутую.

Хорошо хоть, что в темноте этого не было видно.

Юй Цзя прикусила губу, вся в смущении, не решаясь поднять глаза на Цзи Суханя, но уголки её губ невольно изогнулись в счастливой улыбке.

Она прекрасно понимала, что он не имел в виду ничего серьёзного, но почему-то радость переполняла её, будто сердце наполнилось мёдом.

Цзи Сухань заметил, как голова девушки опускается всё ниже, и без эмоций произнёс:

— Советую тебе чаще есть грецкие орехи — для мозгов полезно.

— О, хорошо, хорошо.

Цзи Сухань промолчал.

Ли Чуань, видя, как Цзи Сухань высокомерно и грубо обращается с Юй Цзя, а та всё время опускает голову, решил, что она расстроена, и не выдержал:

— Ты что за заносчивый? Просто попросила конспекты одолжить — сразу такой тон берёшь!

— Каким тоном я с ней разговариваю — тебя не касается.

Ли Чуань прямо заявил:

— Мне нравится она. Так что очень даже касается.

Цзи Сухань чуть прищурился и с насмешливой улыбкой посмотрел на всё ещё опустившую голову Юй Цзя:

— Ха, теперь у тебя уже защитник нашёлся?

Юй Цзя наконец подняла глаза и тихонько потянула за рукав Ли Чуаня:

— Он всегда такой. Я уже привыкла. Пойдём, пора домой.

Она говорила тихо, потому что всё ещё краснела от смущения, но Ли Чуаню показалось, что она подавлена и глубоко обижена.

А вот слова «я уже привыкла» заставили Цзи Суханя нахмуриться ещё сильнее.

Он смотрел, как силуэт Юй Цзя на велосипеде постепенно исчезает в темноте, и на губах его появилась горькая, насмешливая улыбка.

«Всё равно лишь забава… ха, забава?»

«Значит, эта „тихая, благовоспитанная отличница“ — всего лишь часть игры?»

«Какая же глупая и смешная мысль…»

...

Семья Сюй Исуна жила в довольно оживлённом районе города. У них был четырёхэтажный дом, построенный самостоятельно, с большой площадью и множеством комнат.

Отец Сюй Исуна владел заводом в пригороде и редко бывал дома. Мать любила играть в карты и днём тоже почти не появлялась. За домом присматривала бабушка.

Юй Цзя жила одна на третьем этаже. Сюй Исун возвращался домой только глубокой ночью. Родители почти не контролировали его, а бабушка, хоть и хотела, но не могла справиться с внуком, поэтому просто смирилась. Об успехах Сюй Исуна в школе она узнавала только от Юй Цзя.

Вернувшись домой, Юй Цзя поздоровалась с бабушкой Сюй Исуна, которая смотрела телевизор на втором этаже, и поднялась к себе.

После душа она легла на кровать, но никак не могла успокоиться — в голове снова и снова звучали слова Цзи Суханя.

«Встречаемся с тобой…»

Эти четыре слова, словно заклинание, врезались в сознание и никак не хотели исчезать.

Она тяжело вздохнула. Кажется, отказаться от него труднее, чем продолжать надеяться.

На третьем этаже была комната с компьютером. Юй Цзя вспомнила о Дин Цинь, взяла телефон и пошла в кабинет, чтобы включить компьютер и добавить её в список друзей в QQ.

В списке контактов она создала отдельную категорию только для Цзи Суханя — и больше там никого не было.

Глядя на знакомый серый аватар, она не удержалась и зашла в его пространство.

У Цзи Суханя там почти ничего не было, но каждый раз, заходя в QQ, Юй Цзя всё равно заглядывала туда — особенно проверяла гостевую книгу, чтобы посмотреть, кто ему писал.

Хотя в классе Цзи Сухань почти не разговаривал, популярностью пользовался неожиданно большой — многие заходили к нему в гости.

— Ты же обещал матери сдать экзамены на отлично и поступить в топовый университет! А теперь тайком сидишь в сети? — раздался голос Сюй Исуна.

Юй Цзя поспешно закрыла страницу Цзи Суханя и пробормотала:

— Только включила комп, а ты уже тут.

Сюй Исун подошёл, жуя лепёшку с начинкой, и протянул ей кусок:

— Без перца, специально для тебя.

У Юй Цзя на подбородке появились прыщики, и острое есть было нельзя. Она взяла лепёшку и откусила — хрустящая, горячая.

Жуя, она запинаясь спросила:

— Эй, ты же сегодня говорил, что с Цзи Суханем играете в интернет-кафе? Правда? Во что он играет?

— Dota. Тебе всё равно не понять. В выходные пойдёшь со мной на всю ночь? Придумай отговорку, а то мама узнает — скажет, что я тебя развращаю.

— Я просто ночью тайком выскользну, как и ты.

Сюй Исун лёгонько стукнул её по лбу:

— Если поймают — не вини меня.

— Не волнуйся, я не из тех, кто предаёт благодетелей.

...

Утренняя самостоятельная работа начиналась в 6:40, поэтому Юй Цзя вставала до шести. Она всегда выходила из дома на пять минут раньше Сюй Исуна.

Ученики «ракетного» класса формально начинали утреннюю работу в то же время, что и остальные, но почти все приходили гораздо раньше. Юй Цзя обычно появлялась за две-три минуты до звонка, когда класс уже был полон и все усердно читали.

Под влиянием атмосферы и она не осмеливалась бездельничать — садилась и сразу начинала зубрить слова.

После утренней работы небо наконец посветлело. Юй Цзя устало повалилась на парту, будто у неё не осталось ни костей.

«Так хочется спать…»

Перемена после утренней работы длилась двадцать пять минут, и многие ученики aproveли это время, чтобы позавтракать.

Чэнь Шиюй толкнула её в плечо:

— Я иду за завтраком. Пойдёшь?

Юй Цзя еле держала глаза открытыми — казалось, только зубочистки помогут:

— Не хочу двигаться… Купи мне что-нибудь?

Чэнь Шиюй кивнула:

— Конечно. Что хочешь?

— Что сама возьмёшь — то и мне.

— Хорошо.

Едва Чэнь Шиюй ушла, Юй Цзя прикорнула, но через минуту почувствовала, что рядом кто-то стоит. Она повернула голову и открыла глаза.

За окном стоял Ли Чуань и улыбался:

— Проснулась? Я принёс тебе молоко. Выпей обязательно.

Рука Юй Цзя была слишком короткой, чтобы протянуть бутылку обратно. Она хотела окликнуть его, но тот уже ушёл.

«Не стану же я бежать за ним в другой класс из-за бутылки молока? Люди ещё подумают непонятно что», — решила она и оставила молоко у себя.

Глядя на подарок Ли Чуаня, она нахмурилась и вздохнула. «Я же уже отказывалась… Неужели снова придётся объяснять?»

«Интересно, что он обо мне думает…»

При этой мысли Юй Цзя почувствовала укол совести и машинально посмотрела на спину Цзи Суханя.

«Неужели каждый раз, когда я приставала к нему, он чувствовал то же раздражение, что и я сейчас?»

«Если так, то, пожалуй, он и прав — вести себя со мной холодно не так уж и плохо. Ведь я сама так же отношусь к Ли Чуаню…»

Чэнь Шиюй принесла два мясных булочки и стакан соевого молока. Увидев, как Юй Цзя, уперев ладони в щёчки, что-то бормочет себе под нос, она тихо напомнила:

— Завтрак привезла. Быстрее ешь, скоро урок.

Юй Цзя вернулась к реальности и вяло взяла еду.

Школьные булочки были не очень вкусными, но размером вдвое больше обычных — только начинки маловато.

Съев пару укусов, Юй Цзя вдруг вспомнила, что не отдала деньги Чэнь Шиюй:

— Сколько с меня?

— Не надо. Ты ещё не вернула мне за воду вчера.

Юй Цзя не любила быть в долгу — даже за пару монет.

Она пошарила в карманах брюк, но денег не нашла. Тогда открыла ящик парты — обычно держала мелочь между страницами учебника.

Деньги не нашлись, зато обнаружилась коробка конфет.

Ферреро Роше — прямоугольная пластиковая упаковка.

Юй Цзя удивлённо воскликнула:

— А?

Она вынула коробку и спросила Чэнь Шиюй:

— Ты положила это в мой ящик?

Чэнь Шиюй, проглатывая недожёванный кусок теста, недоумённо покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/9751/882958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода