× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была уверена: такие глаза ей точно доводилось видеть. Но где — никак не могла вспомнить.

Пока она размышляла, Нин Цзюнь, всё ещё с восторгом провожая взглядом уезжающий мотоцикл, вернул её в реальность:

— Сестра, если я выздоровею, смогу ли я тоже ездить на таком мотоцикле?

Нин Цзя на миг замерла, потом улыбнулась и кивнула:

— Конечно.

*

Проводив Нин Цзюня, Нин Цзя не пошла отдыхать в общежитие, а сразу отправилась в библиотеку. Она училась на факультете китайской филологии; первокурсные предметы давались ей легко, но ради стипендии расслабляться было нельзя.

Другие студенты вечерами занимались в читальном зале, а ей приходилось работать. Поэтому дополнительное время для учёбы она находила только днём. У неё начиналось занятие в три часа, а до этого, после короткого дневного сна в библиотеке, оставалось ещё два часа на чтение.

Но сегодня она никак не могла сосредоточиться: мысли путались, в учебник не шло ни слово, и она то и дело листала телефон в надежде найти хоть какие-то новости об убийстве прошлой ночи.

Ничего не находилось.

Это тревожное чувство не покидало её даже после окончания пар.

Она вышла из университета на полчаса раньше и побежала в бар. Добежав до переулка, сразу нырнула внутрь, чтобы осмотреть место происшествия.

Тела, конечно, уже не было, да и следов полиции не наблюдалось. Зато на земле всё ещё оставалось тёмно-красное пятно. Сначала она не подошла ближе — боялась случайно испортить возможную улику, — но, пристально вглядевшись в это пятно, почувствовала что-то странное. В конце концов, собравшись с духом, она всё же подошла поближе.

Хотя ей было немного лет, она прожила уже две жизни и имела хотя бы базовые знания. Это засохшее тёмно-красное пятно явно не походило на кровь.

Но ведь прошлой ночью человеку перерезали запястья и он истекал кровью?

Совершенно растерянная, она вышла из переулка и увидела, что перед входом в бар собралась толпа молодёжи — в основном студентов. Все были одеты модно и эксцентрично, лица их выражали фанатичный восторг, многие держали в руках плакаты с надписями «Sin», «Су Да», «А Тань» и прочими — очевидно, все пришли ради группы Hell.

Нин Цзя, прожив несколько лет в новой жизни, хоть и не научилась сама быть фанаткой, но понимала, что такое фанатство. Она всегда думала, что подобное бывает только у телевизионных поп-идолов, и не ожидала, что даже такой подпольной группе, о которой она раньше никогда не слышала, может быть столько преданных поклонников.

Хотя, возможно, просто она сама была слишком несведущей.

Всё ещё помня об убийстве в переулке, она показала рабочее удостоверение строгому охраннику у входа и вошла в бар заранее.

Бар ещё не открылся, но несколько первых официантов уже расставляли столики. Увидев её, старший администратор махнул рукой:

— Пришла? Беги переодевайся и помогай.

Нин Цзя кивнула и побежала в раздевалку. Переодевшись в униформу, она на секунду задумалась, а потом всё же достала телефон и положила его в карман брюк.

— Чэнь-гэ, сегодня рядом с баром ничего серьёзного не происходило? — осторожно спросила она, когда вернулась в зал и начала расставлять стулья.

— Серьёзного? Какого серьёзного? — удивился Чэнь-гэ. — Самое главное событие — приезд Hell!

— Ну… Может, драка или кто-то пострадал?

Чэнь-гэ был опытным сотрудником заведения «Фэйчи». Глядя на эту юную студентку, он словно смотрел на ребёнка. Подумав, что она просто испугалась, оказавшись впервые в таком месте, он принялся наставлять её с важным видом:

— В баре каждые два-три дня кто-нибудь напивается и устраивает скандал. Ты, наверное, впервые здесь и перепугалась. Но со временем привыкнешь. У нас много охраны — всё будет в порядке.

— А… — Если даже старший администратор ничего не слышал, значит, прошлой ночью никто ещё не обнаружил тело.

Чэнь-гэ добавил:

— Кстати, у этих фанатов Hell настоящая истерия. Будьте внимательны: если заметите что-то подозрительное — сразу зовите охрану.

Официанты хором ответили:

— Есть!

Не успела Нин Цзя перевести дух, как открыли двери и впустили толпу фанатов. С этого момента весь персонал бара оказался в водовороте работы.

Hell отличались от обычных выступающих музыкантов: их специальное шоу в баре было похоже на мини-концерт. Владелец бара не церемонился: не только взимал немалую плату за вход, но и вдвое поднял цены на напитки.

Увидев обновлённое меню, Нин Цзя поразилась: даже если ограничить число гостей двумястами, владелец всё равно получит огромную прибыль.

— Эй ты! — закричал занятый Чэнь-гэ, заметив, как Нин Цзя вернулась к барной стойке после обслуживания одного столика. — Hell уже в гримёрке. Отнеси им напитки.

— Хорошо, — кивнула Нин Цзя, чувствуя себя оглушённой.

Она взяла из холодильника несколько банок напитков, поставила их на поднос и направилась в гримёрную.

Звукоизоляция в баре была отличной: за дверью коридора уже не было слышно шума и музыки из зала.

Подойдя к двери гримёрной, она постучала.

— Входи, — раздался мужской голос изнутри.

Нин Цзя толкнула дверь и вошла.

В гримёрной горел лишь один приглушённый светильник. Четыре мужчины небрежно расположились на диванах: кто-то листал телефон, кто-то курил, а один сидел в кресле и настраивал струны электрогитары.

Как только Нин Цзя переступила порог этой прокуренной комнаты и увидела четверых мужчин, её сердце заколотилось.

Их экстравагантная одежда, без сомнения, произвела бы сильное впечатление на любую неискушённую девушку.

Но Нин Цзя волновалась не только из-за этого.

Её сердце бешено стучало потому, что она узнала в них тех самых четверых, кто убил человека прошлой ночью в переулке.

Хотя тогда было темно и она не разглядела их лиц, силуэты и причёски запомнились чётко. Их было ровно четверо.

Она специально запоминала детали — на случай, если полиция потребует свидетельских показаний.

Поэтому ошибиться она не могла.

Маленькая овечка попала прямо в волчье логово.

Потом эти четверо станут верными приспешниками принцессы. Ха-ха-ха!

Су Да, сидевший посередине дивана, поднял глаза и, увидев вошедшую Нин Цзя, весело усмехнулся:

— Ого! В «Фэйчи» теперь таких официанток берут? Не школьница ли? Вэй-гэ умеет развлекаться!

Прямая чёлка, длинные чёрные волосы, чёрные очки и ни капли макияжа — выглядела она очень юной, не старше семнадцати–восемнадцати лет.

Даже для обычной официантки в таком месте она казалась слишком неуместной.

Сердце Нин Цзя колотилось как бешеное. Услышав его насмешку, она неловко улыбнулась и не осмелилась встретиться с ним взглядом. Опустив голову, она вошла в комнату и стала расставлять банки с напитками на журнальном столике.

Су Да решил, что она просто стесняется, и ещё больше захотел её подразнить:

— Сколько тебе лет? Точно несовершеннолетняя?

— Совершеннолетняя, — тихо ответила Нин Цзя.

Услышав этот голос, Дуань Сюнь, сидевший в кресле, резко поднял голову и прищурился, глядя на девушку, которая всё ещё держала голову опущенной и возилась с напитками. Его брови невольно нахмурились.

Су Да продолжал весело подтрунивать:

— Врёшь! Точно несовершеннолетняя. Сейчас пойду спрошу у вашего владельца.

Нин Цзя не знала, как реагировать на такого флиртующего повесу, особенно учитывая, что её сердце всё ещё не успокоилось после вчерашнего зрелища.

Эти четверо — убийцы.

— Я пойду, — постаралась она говорить спокойно. — Если что-то понадобится — позовите.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

Но от волнения на пороге подскользнулась и чуть не упала.

Как и следовало ожидать, за спиной раздался тихий смех.

— Эй? Этот силуэт мне знаком, — сказал Сяо Фэй, когда она вышла.

Су Да, конечно, тоже узнал её. Поглаживая подбородок, он усмехнулся:

— Все обычно рвутся к нам, а эта девчонка убегает быстрее зайца. Как думаете, узнала ли она нас?

А Тань лениво подхватил:

— Узнала не только, но наверняка решила, что мы убийцы.

Трое уже начали смеяться, как вдруг в воздухе раздался резкий звук перебранной струны.

Су Да вздрогнул и потёр ухо:

— Эй, братец! Ты что, хочешь меня оглушить? Почти барабанные перепонки порвал!

Дуань Сюнь бесстрастно ответил:

— Просто настраиваю струну.

Су Да хотел было пошутить ещё, но вдруг почувствовал, как вокруг Дуань Сюня повеяло ледяным холодом, и благоразумно замолчал.

*

Выйдя из гримёрной, Нин Цзя глубоко вдохнула пару раз, чтобы хоть немного успокоиться.

В этот момент подошла Чжао Синьтун:

— Ты что, уже отнесла напитки Hell?

Нин Цзя кивнула.

— Ну и как?

— Что «как»?

Чжао Синьтун засмеялась:

— Красивые?

Нин Цзя честно ответила:

— Не особо смотрела.

Чжао Синьтун фыркнула:

— Так и надо. Я только что видела двух девушек с татуировками имён участников Hell — совсем с ума сошли. Подпольная группа, а фанаток — море.

Нин Цзя задумалась и тихо спросила:

— А ты хорошо знаешь Hell?

Чжао Синьтун покачала головой:

— Только слышала. В университетских кругах они действительно популярны. А мне рок не нравится — кажется, будто кто-то воет. Просто одна моя соседка по комнате постоянно твердит, что хочет поймать их гитариста Sin. Целый год караулила его в Институте экономики и управления — и ни разу не увидела.

Нин Цзя подумала про себя: «Это ещё хуже, чем у подружки Гэ Яо».

Чжао Синьтун спросила:

— Кстати, ты видела Sin? Правда ли, что он такой красавец, как говорят?

Нин Цзя ответила:

— Не обратила внимания.

Она узнала убийц и всё время держала голову опущенной.

— Ничего, сейчас во время выступления посмотрим. Мне-то рок неинтересен, но на красавчика можно взглянуть.

Hell начинали играть в половине девятого. До этого полуторачасового ожидания посетители активно заказывали напитки, и владелец бара уже успел неплохо заработать.

За несколько минут до половины девятого в зале внезапно погас свет, оставив лишь мерцающий призматический шар. Из тени на маленькую сцену вышли четверо мужчин.

В зале сразу поднялся громкий восторженный гул.

Несколько девушек, потеряв контроль, бросились к сцене, но их вовремя остановила охрана.

Су Да, пока остальные настраивали оборудование, взял микрофон, приложил палец к губам и сделал жест «тише», улыбаясь:

— Очень рады начать сегодняшнее выступление вместе с вами. Но надеемся, что, веселясь, вы сохраните хотя бы немного порядка. Иначе владелец может нас выгнать.

Надо признать, такой дерзкий и игривый стиль действительно завораживал. За него кричали не только девушки, но и многие парни.

Поскольку во время выступления Hell официантам не нужно было разносить заказы, персонал смог ненадолго передохнуть у барной стойки.

Барабанщик с дредами энергично застучал по барабанам, и на сцену упал луч света. Зрители снова завопили от восторга. Сперва в свете софитов появился Су Да.

У него были короткие винные волосы, блестящие серёжки-стразы в ушах, кожаная куртка, джинсы и ботинки на платформе. На шее болтался чёрный кожаный ошейник с заклёпками, а веки были подведены чёрной тушью — выглядело очень стильно.

Рост у него был высокий, черты лица — действительно красивые. В таком образе он не выглядел вульгарно, а, наоборот, ослепительно эффектно.

И даже барабанщик с пирсингом на губе вдруг стал казаться стильным. Эти люди явно рождены для сцены.

Чжао Синьтун сделала глоток воды и сказала:

— Надо признать, у этой подпольной группы участники действительно красавцы. Неудивительно, что так много девушек сходят по ним с ума. Говорят, Sin — самый красивый из всех.

Нин Цзя, следуя её словам, перевела взгляд на гитариста, стоявшего позади и слева от вокалиста.

Как и рассказывала Гэ Яо, Sin по-прежнему находился в тени.

Хотя бар был небольшим, из-за затемнения и мерцающего света его лицо оставалось неясным. Было видно лишь, что он одет весь в чёрное, высокого роста, с каштановыми волосами до плеч, собранными в хвост на затылке.

Но расстояние было небольшим, и, несмотря на тусклый свет, можно было различить черты лица.

Даже в этом смутном виде было ясно: внешность у него, должно быть, превосходит самого вокалиста.

Это была не обычная красота или привлекательность, а нечто выходящее за рамки пола.

Конечно, это было не самое важное. Главное — Нин Цзя почему-то показалось, что она уже где-то видела этого человека.

http://bllate.org/book/9750/882904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода