×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она указала на рыжеволосого мужчину в центре фотографии:

— Главный вокалист Су Да из Политеха. Его называют «убийцей девичьих сердец» — у него куча поклонниц. По достоверным сведениям, он ещё и ловелас. Так что, хоть и красавец, но не мой тип.

Нин Цзя мысленно добавила: «И не мой тоже».

— Бас-гитарист Сяо Фэй, тоже из Политеха. Ну разве он не источает гормоны? Но опять же — не мой тип.

«То же самое могу сказать и я», — подумала Нин Цзя.

— Барабанщик А Тань, принц дредов, прозванный «маленьким демоном». Разве не мил?

Нин Цзя наконец не выдержала:

— Где тут милота? Неужели современные студентки такое любят?

Жёлтые волосы, татуировки, металлические украшения, пирсинг в ушах и серьги — этот «маленький демон» переплюнул всех: помимо дредов и тату у него ещё и блестящий лабрет в губе.

Нин Цзя уже несколько лет жила в этом мире и постепенно привыкла к нынешней моде и стилю одежды, но эти четверо всё равно производили на неё слишком сильное визуальное впечатление.

Сразу видно — не ангелы.

Её соседка по комнате, чей «духовный опиум» подвергся сомнению, обиженно оскалилась:

— Ты ничего не понимаешь! Это рок! Это альтернатива, бунтарство и свобода — это дух рока!

Затем она указала на едва различимую фигуру в тени на той же фотографии:

— А теперь внимание! Душа группы Hell, гитарист по прозвищу Sin, которого называют «Божественной правой рукой». Ах! Мой бог, моя мечта!

Нин Цзя нахмурилась и пригляделась к экрану телефона. Увы, кроме силуэта ничего не было видно. Правда, по одежде он выглядел менее вызывающе, чем остальные трое — разве что волосы подлиннее.

Она недоумённо посмотрела на подругу:

— И что тебе в нём нравится?

Гэ Яо ответила:

— Любой его гитарный соло заставляет взлетать на седьмое небо.

Нин Цзя рассмеялась:

— Преувеличиваешь!

Гэ Яо гордо подняла подбородок:

— Ты просто не понимаешь.

Помолчав, добавила:

— Хотя, конечно, главное — он красив.

Нин Цзя снова взглянула на фото:

— Не вижу.

Гэ Яо пояснила:

— Sin невероятно скромен — на выступлениях никогда не разрешает освещать себя. Но я несколько раз видела их концерты, и даже издалека можно разглядеть его потрясающую внешность. Все, кто хоть раз его видел, говорят, что он просто ослепителен.

Вздохнув, она продолжила:

— Кстати, Sin — наш земляк, учится на экономическом факультете Цзянского университета. Весь сентябрь и октябрь я после пар бегала в экономический корпус, но так ни разу и не повстречала его. Они наконец-то начали выступать в баре «Фэйчи», и я надеялась лично увидеть своего кумира… А теперь всё насмарку.

Нин Цзя подумала, что в словах Гэ Яо про «духовный опиум» есть доля правды: судя по её одержимости, девушка явно отравилась до глубины души.

«Духовное состояние современных студенток, похоже, оставляет желать лучшего», — мелькнуло у неё в голове.

Опустив голову на несколько секунд, Гэ Яо вдруг оживилась, схватила Нин Цзя за плечи и торжественно произнесла:

— Поэтому миссия возлагается на тебя! Прошу тебя как можно чётче сфотографировать Sin и принести эти снимки своей беспомощной, несчастной и слабенькой соседке, чтобы вернуть ей смысл жизни!

Нин Цзя промолчала.

«Неужели совсем свихнулась?»

Увидев, что подруга не кивает сразу, Гэ Яо добавила:

— Знаешь, чем это для тебя обернётся, если ты не выполнишь задание организации?

— Чем?

— Твоя соседка Сяо Гэ будет очень расстроена и огорчена.

— О, это действительно серьёзно.

Гэ Яо принялась трясти её за руки:

— Нин Цзя, умоляю!

Нин Цзя не выдержала и смягчилась:

— Ладно, в рабочее время телефоном пользоваться нельзя, но я постараюсь найти возможность сделать пару снимков.

— Ты лучшая! — воскликнула Гэ Яо, готовая уже броситься её целовать.

Нин Цзя поспешила увернуться, размышляя про себя: «Кто же этот Sin такой, что довёл девушку до такого состояния?»

Девушки болтали и смеялись, уже подходя к общежитию, как вдруг раздался голос:

— Сестрёнка!

Нин Цзя обернулась и увидела знакомого мальчика у обочины.

Она удивлённо подбежала к нему:

— Сяо Цзюнь! Как ты здесь оказался?

Нин Цзюнь обиженно надул губы:

— Я пришёл проведать сестру. Ты ведь уже две недели не была дома.

Нин Цзя помахала Гэ Яо вдалеке:

— Пришёл мой братишка, в общагу сегодня не пойду.

Гэ Яо кивнула и весело помахала мальчику:

— Привет, красавчик!

Нин Цзюнь покраснел и застенчиво ответил:

— Здравствуйте, сестра.

Нин Цзя посмотрела на часы — уже половина двенадцатого.

— Пойдём, провожу тебя в столовую пообедать.

Мальчик послушно кивнул.

Нин Цзя опустила взгляд на своего «младшего брата» в этой жизни. Ему было девять лет, но из-за болезни он выглядел младше своих сверстников. Лицо у него было прекрасное: белая кожа, большие глаза. Только цвет губ был чуть темнее обычного. В остальном — настоящая фарфоровая кукла.

Её брат в прошлой жизни тоже был необычайно хорош — розовый, пухлый, как маленький комочек нефрита. Как только начинал ходить, сразу приставал к ней и везде следовал за ней хвостиком.

Но тот крошечный комочек исчез в два года.

Его столкнули в пруд с лотосами, и он утонул. Когда его вытащили, лицо, некогда такое живое и миловидное, стало безжизненно-бледным.

Отец пришёл в ярость и казнил десятки слуг, но настоящего убийцу так и не нашли.

С того момента шестилетняя принцесса поняла: императорский дворец — место, где пожирают людей. Быть принцессой — не значит быть счастливой.

А сейчас, в новой жизни, у неё есть брат Нин Цзюнь — пусть и больной, но настоящий. Это хотя бы немного исцеляло душевную рану прошлого. Хотелось бы только, чтобы здоровье мальчика поправилось.

Она погладила его по голове:

— Ты один приехал? Родители знают?

Нин Цзюнь кивнул:

— Конечно, я сказал им. Сейчас я дома на лечении, чувствую себя намного лучше и даже помогаю маме по дому. Поэтому они и разрешили мне приехать одному.

Дети, выросшие в простых семьях, обычно самостоятельнее сверстников из квартир. Если состояние здоровья Нин Цзюня стабильно, родители редко его ограничивают.

Простодушная пара считала: из-за болезни сын часто пропускает занятия и почти не общается со сверстниками, поэтому лучше давать ему побольше свободы.

К тому же, хоть мальчик и был немного замкнутым, он рано повзрослел и вполне справлялся с дорогой в одиночку — родителям не приходилось за него переживать.

В столовой ещё не было толпы, и Нин Цзя усадила брата за столик, а сама пошла за едой.

Нин Цзюнь обожал рёбрышки. В столовой делали отличные сахарно-уксусные рёбрышки, но если прийти поздно, их уже не достать. Сама Нин Цзя их почти не ела — семь юаней за порцию были для неё слишком дороги.

В прошлой жизни она ежедневно наслаждалась изысканными блюдами, но часто чувствовала, что еда безвкусна. А сейчас, в студенческой столовой, которую все постоянно ругают, она с удовольствием ест простые блюда за три-пять юаней.

Увидев рёбрышки, Нин Цзюнь загорелся глазами, но, взяв палочки, не стал сразу есть. Он посмотрел на тарелку сестры, где лежали только два вида овощей, и переложил к ней два самых мясистых кусочка.

— Посмотри, какая ты худая! Мама велела напомнить тебе хорошо питаться. Не надо, как другие девчонки, сидеть на диетах и голодать.

Помолчав, добавил:

— И не экономь так сильно. На операцию нужны деньги, но твои копейки тут не решат проблему.

Нин Цзя улыбнулась — перед ней сидел малыш, но вёл себя как взрослый.

— Не волнуйтесь, я каждый день хорошо питаюсь.

Пусть и скромно, но углеводов хватает.

Нин Цзюнь кивнул, откусил кусочек рёбрышки, потом неуверенно пошевелил губами и тихо произнёс:

— Сестра, не ходи больше на подработки. Даже если найдутся деньги, подходящее сердце — не факт. Мне не страшно, если я не вырасту. Главное, чтобы ты жила хорошо и заботилась о родителях вместо меня. Тогда у меня не останется никаких сожалений.

Болезнь заставила ребёнка, который должен был быть беззаботным, говорить вещи, совершенно не соответствующие его возрасту. Разве это слова девятилетнего мальчика?

Нин Цзя в изумлении посмотрела на него, и в глазах у неё защипало.

Она снова вспомнила своего умершего брата из прошлой жизни.

«Нет! Я не допущу, чтобы Нин Цзюнь повторил его судьбу и не дожил до взрослого возраста!»

— Глупыш! — Она потрепала его по голове. — Почему ты не вырастешь? Врачи сказали, что ты уже в начале списка. Как только появится подходящее сердце, сразу сделаем операцию. Ты ведь хочешь увидеть море? После выздоровления сестра обязательно свозит тебя на побережье.

Мальчик всё-таки остался ребёнком — услышав про море, его глаза снова засияли.

— Хорошо! Когда я выздоровею и вырасту, заработаю много денег, чтобы сестра и родители больше не мучились.

Мечтать — всегда полезно. Нин Цзя с улыбкой смотрела на его наивное лицо.

Подходящее сердце найти трудно, но и сто тысяч юаней на операцию — тоже непростая задача.

Она уже выяснила: вся операция по пересадке сердца обойдётся примерно в миллион юаней. Семья сейчас едва сводит концы с концами — даже первоначальный взнос собрать будет сложно. Её доход невелик, но хоть что-то да поможет.

Главное — не терять надежду, даже если шанс один на миллион.

После обеда, около двенадцати часов, столовая и дорожки кампуса заполнились людьми. Нин Цзя провожала брата к выходу из университета, на ходу напоминая:

— Больше не приезжай ко мне один. Я сама буду заходить домой, когда появится время. Скучать будешь — звони по видеосвязи.

Нин Цзюнь послушно кивнул, но вдруг спросил:

— Сестра, у тебя есть парень?

Нин Цзя удивилась — откуда у девятилетнего такие вопросы?

— С чего ты взял?

— Просто знаю. Говорят, все студенты встречаются.

— Кто тебе такое сказал?

— Да все знают. Так есть или нет?

— Конечно, нет.

«Современные дети совсем избаловались — в девять лет уже обо всём наслышаны!»

Нин Цзюнь нахмурился:

— Так нельзя! Юность длится всего несколько лет. Если сейчас не влюбиться, потом станешь старой девой.

— Чепуха какая! — Нин Цзя растрепала ему волосы.

Мальчик засмеялся:

— Сестра, я серьёзно! Но твой вкус, наверное, никудышный. Будущего зятя обязательно должен одобрить я.

Нин Цзя никогда не задумывалась об этом и теперь слегка смутилась от шуток малыша. Она притворилась, что собирается его отлупить.

Нин Цзюнь радостно хихикнул, но вдруг его взгляд упал вперёд:

— Ого! Сестра, смотри, какой классный мотоцикл!

Нин Цзя проследила за его взглядом. По дорожке кампуса ехал чёрный мотоцикл. Она не разбиралась в технике, но согласилась с братом — машина действительно впечатляющая и притягивала взгляды прохожих.

Хотя, возможно, внимание привлекал не столько мотоцикл, сколько его водитель.

Тот был весь в чёрном, даже шлем — чёрный. Лица не было видно, но от него исходила загадочная, холодная аура.

— Правда крутой, сестра? — Нин Цзюнь в восторге сжал её руку, не отрывая глаз от мотоцикла.

Нин Цзя, заражённая его энтузиазмом, тоже не могла отвести взгляда.

На дороге было много студентов — как раз время обеденного перерыва, — поэтому мотоцикл ехал медленно.

Проезжая мимо них, водитель словно почувствовал их взгляды и повернул голову.

Через прозрачное забрало его чёрные глаза встретились с глазами Нин Цзя.

Всего на миг — но сердце её вдруг забилось сильнее.

Её взгляд невольно последовал за мотоциклом, но тот быстро скрылся за поворотом.

http://bllate.org/book/9750/882903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода