× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Has the Empress Abdicated Today? / Императрица сегодня отреклась?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Начинаю новую историю! Обновление каждый день в девять вечера. Целую!

———— Просьба добавить в закладки анонс новой истории «Красавица — и нежна, и кокетлива» ————

Во время войны Яньская держава потерпела сокрушительное поражение от Великого Лян. Чтобы избавить народ от бедствий, Янь согласилась на капитуляцию и в знак доброй воли отправила свою принцессу в Великий Лян в качестве невесты, желая заключить вечный союз.

Принцесса была необычайно прекрасна, соблазнительна и очаровательна, и вскоре её имя пронеслось по всему Чанъаню.

Однако только Е Ци, вернувшийся в прошлое, знал, что эта принцесса — не настоящая и что в будущем она станет его женой.

В прошлой жизни он погиб, спасая её, но лишь на смертном одре понял, что в её сердце для него не было и места.

В этой жизни он поклялся быть холодным и бесстрастным и никогда больше не связываться ни с одной женщиной.

Но в день помолвки он всё же не выдержал и не допустил, чтобы она вышла замуж за другого, вновь взяв её в жёны…

И весь Чанъань стал свидетелем того, как упрямый и непокорный молодой князь в открытую балует свою супругу…

Чуньтао в последнее время сильно тревожилась.

Дело было не в еде или одежде — ей хватало всего. Её беспокоило то, что их госпожа становилась всё более привязчивой.

С тех пор как на одном из дворцовых пиров их госпожа упала в воду и очнулась, она словно переменилась. Характер стал мягче — больше не капризничала, как раньше; привычки улучшились — перестала придираться ко всему подряд; но вот поведение стало по-настоящему странным.

После пробуждения она то бормотала бессвязные слова, то плакала, то смеялась; теперь же, завидев любого слугу во дворце, тут же бросалась обнимать его и не отходила ни на шаг…

Это было настолько необычно, что Чуньтао даже подумала: не попала ли вода из пруда прямо ей в голову!

Солнце уже высоко поднялось, небо было ясным и чистым. Чуньтао вошла в спальню с миской лечебной каши, но не успела как следует поставить поднос, как перед ней уже мелькнула изящная фигурка. Их госпожа радостно спрыгнула с ложа и бросилась к ней, крепко обхватив её руку и сладко сказав:

— Чуньтао, ты наконец вернулась!

Так, будто Чуньтао была драгоценностью, которую она только что вновь обрела.

Чуньтао с трудом освободила руку и поставила на столик миску с кашей из горца многоцветкового и ямса.

— Госпожа, выпейте, пока тёплая, — сказала она, стараясь быть мягкой. — Кашу специально приготовила кухня по приказу принцессы.

Гу Юань сияла от счастья, но, почуяв запах лекарственных трав, поморщилась и с воодушевлением спросила:

— Мама уже вернулась?

Она ведь уже три часа не видела свою маму!

Чуньтао поднесла ложку ко рту, чтобы остудить кашу, и небрежно ответила:

— Обычно принцесса возвращается из дворца к полудню, а сейчас уже за полдень, наверное, уже дома.

Когда каша остыла до нужной температуры, Чуньтао собралась покормить госпожу, но, подняв глаза, увидела, что та уже исчезла. Из-за двери донёсся голос:

— Я сначала пойду к маме!

Глядя на удаляющуюся фигурку Гу Юань в коридоре, Чуньтао в панике громко крикнула так, что услышали все в принцесском дворце:

— Госпожа, вы же не надели ни обуви, ни носков, ни платья!

...

Миновав несколько переходов, Гу Юань добралась до комнаты матери. Она остановилась у двери и заглянула внутрь через окно. Её мама сидела на ложе, нахмурившись и прикрыв глаза, а несколько служанок массировали ей ноги. Увидев это, Гу Юань, всё ещё запыхавшаяся от бега, внезапно замерла, боясь, что малейший шорох заставит маму исчезнуть.

Женщина на ложе была одета роскошно и держалась величественно. Даже с закрытыми глазами её красота была поразительна. Просто сидя в домашней обстановке, она излучала такое величие, что никто не осмеливался смотреть на неё без почтения. Её мама всегда тщательно следила за своим внешним видом: даже дома она носила аккуратную одежду и наносила изящный макияж. Это и была её мама.

Её маму звали Лю Сю. Она была единственной дочерью Пинского князя, прославившегося своими воинскими подвигами. Он не только помогал Высшему Предку основать империю, но и погиб, защищая его собственным телом, проявив преданность и мужество. В знак благодарности Высший Предок усыновил его младенца-дочь, воспитывал её при дворе, пожаловал титул принцессы и наделил владениями в Даньяне, даровав ей высокое положение.

Три года спустя после восшествия нынешнего императора на престол принцесса Даньянь вышла замуж за наследственного маркиза Танъи — Гу У. У них родилось двое сыновей и дочь: старший сын Гу Сюань, одиннадцати лет; второй сын Гу Цяо, десяти лет; и младшая дочь — Гу Юань, которой сейчас восемь.

Маркиз Гу У умер рано, когда Гу Юань ещё не исполнилось четырёх лет. С тех пор принцесса Даньянь не выходила замуж и одна управляла всеми делами во дворце.

В Вэйской империи обычно предпочитали сыновей дочерям, но в доме принцессы Даньянь всё было наоборот: из всех детей она больше всего любила свою младшую дочь Гу Юань.

Служанки, увидев, что вошла Гу Юань, замешкались — вставать ли им и кланяться. Но Гу Юань уже махнула рукой, давая понять, чтобы уходили.

Ведь все знали: принцесса Даньянь обожает свою младшую дочь и держит её на руках. Поэтому, хотя Гу Юань было всего восемь лет, в доме она уже пользовалась большим авторитетом.

Когда слуги вышли, принцесса Даньянь, заметив долгую тишину, открыла глаза, готовая выговорить кому-то, но увидела перед собой сияющую дочь. Лицо принцессы тут же озарила улыбка, но Гу Юань уже бросилась к ней.

Она быстро вскарабкалась на ложе, устроилась у матери на коленях и крепко обняла её, прижавшись лицом к шее и вдыхая знакомый аромат. Ей было так тепло и спокойно.

Она вспомнила, как в прошлой жизни её мама изо всех сил старалась сделать её самой знатной женщиной в мире, как усердно трудилась ради возлюбленного дочери Сун Яня, чтобы тот взошёл на престол, как мучилась, пытаясь помочь ей зачать ребёнка, как хитроумно боролась с наложницами, которых любил Сун Янь… Она поняла: единственным человеком, который по-настоящему заботился о ней, была её мама. Сердце Гу Юань сжалось от горечи.

Величественная принцесса Даньянь обняла любимую дочь. Заметив, что та одета лишь в нижнее платье и босиком, она нахмурилась, но в глазах её мелькнула нежность.

— Юань-Юань, почему ты вышла из комнаты без обуви и платья? Неужели одежда снова не подошла?

Гу Юань сияла. Снова увидев маму, она чувствовала себя счастливой и не хотела ни на миг отпускать её. Она потерлась щёчкой о лицо матери и сказала:

— Мама, я так скучала по тебе…

Принцесса Даньянь улыбнулась:

— Но ведь мы виделись ещё утром?

Гу Юань тихо и серьёзно ответила:

— Есть такое выражение: «Один день без тебя — будто три осени». Вот так я и чувствую по отношению к тебе, мама.

— Глупышка, — засмеялась принцесса, прижимая дочь ближе. — Эти слова говорят возлюбленному.

Она нащупала тонкие ручки дочери и обеспокоенно спросила:

— Юань-Юань, ты снова похудела? Сейчас же прикажу кухне готовить тебе что-нибудь питательное.

Гу Юань продолжала уютно устраиваться у матери на коленях и послушно ответила:

— Хорошо.

Принцесса Даньянь ласково говорила:

— Теперь, когда ты выздоровела, завтра пойдёшь во дворец учиться вместе с наследными принцами у великого наставника!

Ранее Гу Юань, погружённая в радость встречи с матерью, вдруг напряглась, услышав эти слова.

Воспоминания о занятиях в павильоне Пинцзюй вместе с Сун Янем вызвали у неё инстинктивное отвращение. Она обвила шею матери руками и капризно сказала:

— Мама, я не пойду!

Принцесса Даньянь терпеливо уговаривала:

— Слушайся, дитя моё. Великий наставник — лучший учитель Поднебесной. Учиться вместе с наследными принцами — великая честь, о которой другие могут только мечтать. Как ты можешь отказываться?

Гу Юань надула губки и с серьёзным видом заявила:

— Я не пойду во дворец! Не хочу, чтобы меня учил великий наставник!

Лицо принцессы Даньянь стало строже:

— Всё, что ты пожелаешь, я разрешу, но в этом вопросе ты должна меня послушаться!

...

Увидев непреклонность матери, Гу Юань, до этого решительно настроенная, внезапно заколебалась.

Она наконец-то снова встретилась с мамой и не хотела огорчать её. К тому же она уже несколько дней притворялась больной. Её семья тесно связана с императорским домом — невозможно прятаться от двора всю жизнь. Раз так, то рано или поздно всё равно придётся идти.

Глаза Гу Юань, похожие на цветы персика, задумчиво блеснули. Она тут же выдвинула целый ряд условий, и только когда мать согласилась на всё, ей стало немного легче на душе.

Её мама была принцессой, да ещё и очень любимой императором. С детства её баловали и ни разу не заставляли поднимать ничего тяжёлого. Сейчас, держа Гу Юань на руках, она почувствовала, как устали руки и ноги, но, несмотря на лёгкие жалобы, не выпускала дочь из объятий.

— Юань-Юань, — сказала она, — ты в последнее время немного поправилась. Ешь поменьше.

Гу Юань: «...»

*

Лунный свет проникал в комнату, отбрасывая сквозь окно пятнистые тени. Вокруг царила тишина. Гу Юань долго смотрела на мерцающие звёзды за окном и не могла уснуть.

Этот сон был слишком прекрасен — такого счастья она не испытывала уже давно.

Вспоминая свою прошлую жизнь: в восемь лет обручилась с Сун Янем, в шестнадцать вышла за него замуж, в семнадцать стала императрицей, а в двадцать её низложили и сослали в павильон Чаньхуа, где она провела два года в заточении. Она пережила и величайшее благоволение, и унижение. Если говорить о ненависти, конечно, она её испытывала. Но за два года в заточении она поняла: всё случившееся — её собственная вина. Она была наивной и не знала меры…

Два года в заточении стёрли с неё и гордость, и злобу. Она больше не хотела никого ненавидеть и не желала иметь ничего общего с людьми прошлого.

Императорская семья — самая бездушная и коварная. Она не хотела ни с кем бороться и не собиралась мстить.

Она хотела только быть рядом с мамой и защитить её. Если всё это действительно происходит, она должна всеми силами помешать браку с Сун Янем.

Она помнила: именно в этом году, в павильоне Чэнсян, когда она ещё бегала за Сун Янем, её мама вдруг подошла и спросила:

— Юань-Юань, тебе нравится Янь-эр?

Гу Юань никогда раньше не видела столь красивого мальчика и радостно ответила:

— Нравится!

Мать спросила дальше:

— А хочешь ли ты выйти за него замуж, когда вырастешь?

Маленькая Гу Юань даже не задумываясь выпалила:

— Хочу!

Увидев, как её дочь сияет от счастья, принцесса Даньянь тоже улыбнулась и, заметив, что дети хорошо ладят, ушла.

Очнувшись, маленькая Гу Юань увидела, что маленький Сун Янь стоит рядом с каменным лицом. Она дружелюбно спросила:

— А-Янь, почему ты грустишь? Ты не хочешь на мне жениться?

Маленький Сун Янь молча сжал губы.

Но маленькая Гу Юань ничуть не обиделась. Напротив, она бесстрашно улыбнулась ему:

— Ничего страшного! Если сейчас не хочешь, потом обязательно захочешь!

Ведь рядом с тобой могу быть только я!

...

Вскоре распространились слухи о помолвке Гу Юань и Сун Яня.

После этого её мама вместе с наложницей Фэн помогла Сун Яню взойти на престол, а она, естественно, стала его императрицей.

Только теперь, пережив всё это, Гу Юань наконец поняла: Сун Янь никогда не питал к ней чувств. Всё это было лишь её собственной иллюзией. Она слишком поздно это осознала. Раз уж ей дали шанс начать всё сначала, она ни за что не допустит повторения прошлого.

Но как ей вести себя во дворце?

Вот в чём вопрос.

(исправленная)

На следующее утро, едва небо начало светлеть, Чуньтао разбудила Гу Юань. Сонная, она позволила Чуньтао и нескольким служанкам одеть и накрасить себя. Только придя в себя, она поняла, что уже сидит в карете по дороге во дворец.

Она потерла шею, которая болела от тяжести, и, нащупав на голове множество золотых и нефритовых украшений, удивлённо воскликнула:

— Чуньтао, зачем ты надела на меня столько всего?! Ты что, решила превратить мою голову в шкатулку для драгоценностей?

Чуньтао гордо ответила:

— Госпожа, ваше положение столь возвышенно, что только драгоценности и золотые шпильки подчеркнут ваш статус.

Гу Юань принялась снимать одно за другим украшения и складывать их Чуньтао на колени.

— Высокое положение — не повод так выглядеть! И ещё, Чуньтао, зачем ты надела на меня это ярко-розовое платье? Оно и кричащее, и безвкусное!

Неужели её вкус в детстве был настолько ужасен?

Чуньтао, услышав упрёк, опустила глаза и заплакала:

— Госпожа, вы что, считаете Чуньтао глупой? Даже с такой простой задачей не справилась?!

— ...

http://bllate.org/book/9612/871134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода