× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Empress Who Just Wants to Eat and Wait for Death / Императрица, желающая лишь лениво жить: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император поднял глаза, взглянул на Цзян Ло, потом на Жун Фэна и лишь спустя долгую паузу произнёс:

— Ничего страшного.

Жун Фэн ещё ниже склонил голову.

Тем временем Цзян Ло замедлила коня, дождалась, пока наложница Чжао нагонит её, и с улыбкой спросила:

— Ну как?

Наложница Чжао тоже улыбнулась:

— Ваше Величество — великолепная наездница. Я проиграла честно и без обид.

Цзян Ло ответила:

— Хотя ты и проиграла, но всего лишь на несколько корпусов. Я всё равно велю отлить золотой ошейник, только надпись на нём придётся изменить.

— На какую? — поинтересовалась наложница Чжао.

— На «Вторая тигрица императорского двора».

Наложница Чжао не знала, плакать ей или смеяться.

Пока они беседовали, к ним присоединилась наложница Ли и громко воскликнула:

— Как здорово было смотреть! Императрица и сестра Чжао — настоящие мастерицы!

Цзян Ло заметила:

— Ты даже быстрее фаворитки и наложницы Сюэ.

Наложница Ли хихикнула:

— Да нет же! Просто фаворитка и сестра Сюэ поняли, что не догонят вас, и перестали гнаться. Так что мне просто повезло.

Когда подоспели фаворитка Му и наложница Чжао, обе принялись наперебой восхвалять Цзян Ло, называя её первой наездницей во всём гареме, а также хвалили наложницу Чжао за стойкость и отвагу, достойные семьи воинов.

Так они добрались до вечера. Уже стемнело, когда обоз остановился у леса — здесь им предстояло заночевать.

Лес был тщательно обыскан прибывшими ранее императорскими гвардейцами: его буквально «перекопали», чтобы убедиться в полной безопасности и чистоте места. Цзян Ло спешилась, приняла из рук Фу Юй фляжку с водой и сделала несколько глотков. Затем спросила, есть ли поблизости ручей или река.

Евнух Сяо Си, прибывший вместе с гвардией, ответил, что ручей есть.

— Чистый?

— Совершенно чистый. Его проверили придворные врачи — воду можно пить прямо из источника.

Узнав, что дворцовые слуги уже набрали достаточно воды для ужина, Цзян Ло обратилась к фаворитке Му и другим дамам:

— Не хотите умыться?

Если не боитесь прохлады, можно заодно вымыть волосы и протереться — горячая вода для полноценного омовения будет готова ещё не скоро, а к тому времени пот уже высохнет и станет ещё неприятнее.

Даже самой стойкой к жаре Цзян Ло пришлось изрядно вспотеть, не говоря уже об остальных красавицах.

Фаворитка Му уточнила:

— Там сейчас кто-нибудь есть?

— Никого, — заверил Сяо Си.

Тогда дамы собрали служанок и, взяв всё необходимое для омовения, отправились к верховью ручья.

Солнце только что скрылось за горизонтом, и вода в ручье, несмотря на дневную жару, оказалась не слишком холодной — даже немного тёплой. Воспользовавшись этим, красавицы быстро разделась и сошли в воду. Они почти не шумели, торопливо умывались и уже вышли на берег, когда окончательно стемнело.

Служанки зажгли фонари, другие помогали дамам вытирать волосы, как вдруг всё ещё находившаяся в воде наложница Ли взволнованно закричала:

— Я нашла жемчужину!

— Жемчужину?

Цзян Ло окинула взглядом ручей.

Это действительно был самый обычный ручей — шириной не более нескольких шагов и глубиной в пару футов. Если бы не сезон дождей, он давно бы пересох. Вода была настолько прозрачной, что в ней почти не водилось ни рыбы, ни ракушек. Откуда же здесь могла взяться жемчужина?

— Тебя не ущемило раковиной?

— Да нет! Это настоящая жемчужина! Такую делают в серьги!

Наложница Ли тут же вышла из воды, одной рукой придерживая полотенце, другой — сжимая находку. Она даже обуви не надела, босиком подбежала к Цзян Ло и показала ей свою добычу.

Это и вправду была жемчужина.

Круглая, гладкая, с мягким блеском в свете фонарей. На ней виднелось отверстие для крепления, но оно не было просверлено насквозь — явно часть серьги.

Днём, ради удобства верховой езды, все дамы, включая Цзян Ло, сняли украшения — ни у кого не осталось ни серёг, ни подвесок. Значит, жемчужина не могла упасть с кого-то из них.

А простые слуги, которые раньше набирали воду, точно не носили при себе столь дорогой жемчуг.

Остаётся только одно объяснение — она осталась от кого-то ранее.

Цзян Ло привыкла мыслить глубоко и сразу заподозрила неладное. Она велела наложнице Ли скорее одеться и послала служанку за Сяо Си.

Евнух быстро явился.

Цзян Ло показала ему жемчужину и спросила:

— Откуда берёт начало этот ручей?

Сяо Си много лет служил при дворе вместе с евнухом Гао и давно стал человеком-знатоком, умеющим мгновенно распознавать ценности. Он сразу понял: жемчужина высочайшего качества, доступная лишь очень богатым людям.

Подумав немного, он указал на северо-восток:

— Если не ошибаюсь, этот ручей вытекает из реки Чжаншуй. Если идти вверх по течению, там находится гора Чжанцзы, а источник — именно на ней.

— На горе Чжанцзы живут люди?

— Да, деревня Чжанцзы. Но там всего несколько десятков домов, все жители — бедные арендаторы, еле сводят концы с концами, не могут даже новое жильё построить.

То есть, по его словам, эта жемчужина никак не могла принадлежать кому-то из этой деревни.

Цзян Ло кивнула, больше ничего не спрашивая.

Перед уходом Сяо Си добавил:

— Если Ваше Величество почувствуете что-то неладное, стоит послать людей на разведку.

Гора Чжанцзы хоть и близка к императорской резиденции, и вроде бы безопасна, но даже в столице, под самым носом у императора, случаются странные и жуткие происшествия. Не исключено, что эта жемчужина связана с каким-то делом.

Цзян Ло ответила:

— Благодарю тебя, я всё поняла.

— Ваше Величество мудры, — поклонился Сяо Си.

Когда он скрылся из виду, наложница Ли спросила:

— Вы думаете, жемчужина как-то связана с деревней Чжанцзы?

— Просто одна мысль пришла в голову, — ответила Цзян Ло. — Надеюсь, я ошибаюсь.

Наложница Ли предположила:

— Наверное, какая-то девушка когда-то, как и мы, купалась здесь и случайно уронила жемчужину.

Цзян Ло промолчала, лишь покачала головой.

Зато наложница Сюэ возразила:

— Вряд ли дело в случайности.

— Почему? — удивилась наложница Ли.

— Во-первых, если бы жемчужина упала случайно, почему рядом нет самой серьги? — пояснила наложница Сюэ. — А во-вторых, если это не случайность, значит, её специально оставили. Эта жемчужина прекрасного качества — у меня самой таких мало. Её владелица, несомненно, из очень богатой семьи. Зачем же она пожертвовала таким ценным украшением?

Наложница Ли задумалась и вдруг побледнела:

— Неужели… покушение?

— Не обязательно покушение, — вмешалась Цзян Ло. — В такой опасной ситуации человек думает только о спасении жизни, а не о том, чтобы аккуратно снять серьгу и вынуть жемчужину — это потеряло бы драгоценное время. Скажи-ка, красавица, знаешь ли ты, кто такие «торговцы людьми»?

При этих словах наложница Чжао чуть заметно изменилась в лице.

Наложница Ли этого не заметила и кивнула:

— Знаю. В народе их зовут «торговцы людьми». У меня одна служанка в детстве попала в их руки и была продана в столицу — моей матери её пришлось выкупать.

Цзян Ло продолжила:

— Я думаю, если эта жемчужина действительно имеет значение, то её владелицу похитили торговцы людьми. Возможно, где-то вверх по течению, отдыхая, она тайком вынула жемчужину и бросила в воду.

— Чтобы кто-то нашёл её и пришёл на помощь? — догадалась наложница Ли.

Цзян Ло кивнула.

— Но как мы поможем? У нас только одна жемчужина, и мы не знаем, куда её увели!

На этот раз заговорила фаворитка Му:

— Если хочешь узнать, куда её увели, надо послать людей в деревню Чжанцзы.

— Почему именно туда?

— Потому что это ближайшее место.

Как объяснил Сяо Си, ручей берёт начало в реке Чжаншуй, которая вытекает из горы Чжанцзы, где и расположена деревня Чжанцзы. По логике, похищенную девушку скорее всего привезли туда — ведь в таких бедных и удалённых деревнях молодые люди не могут позволить себе жениться по обычаям и часто покупают женщин у торговцев.

Однако жемчужина — вещь довольно тяжёлая. Обычное течение не унесло бы её так далеко от истока, если только не было наводнения.

Фаворитка Му, обычно насмешливая, на сей раз серьёзно и терпеливо объяснила всё наложнице Ли вместе с наложницей Сюэ. Цзян Ло добавила:

— Поэтому я и сказала: это лишь предположение.

Наложница Ли была поражена.

Лицо наложницы Чжао становилось всё мрачнее.

Хотя она и говорила, что это лишь догадка, Цзян Ло всё же приказала тщательно обыскать ручей на предмет других предметов. Одновременно она доложила императору и попросила разрешения отправить несколько гвардейцев в деревню Чжанцзы.

Император согласился.

В ту же ночь десяток гвардейцев на конях ускакал в сторону горы Чжанцзы.

Даже самые выносливые императорские кони не смогут преодолеть путь туда и обратно за один день, особенно если придётся вести скрытные расспросы. Понимая, что торопиться бесполезно, Цзян Ло положила единственную найденную жемчужину — единственный улику — в свой мешочек и присоединилась к дамам за ужином.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро обоз двинулся дальше. Каждый раз, когда они останавливались у воды, Цзян Ло приказывала обыскивать русло, но больше ничего не находили.

Постепенно даже наложница Сюэ начала сомневаться:

— Возможно, мы ошиблись.

Цзян Ло спокойно ответила:

— Лучше перестраховаться, чем остаться равнодушной.

Эти слова поразили наложницу Сюэ. Та покраснела от стыда:

— Я не так проницательна, как Ваше Величество. Простите мою глупость.

Наложница Ли переводила взгляд с Сюэ на Цзян Ло, затем на фаворитку Му, которая явно одобряла слова императрицы, и наконец — на наложницу Чжао, ведущую себя последние два дня крайне странно. В этот момент она твёрдо решила: сегодня вечером, когда будут ставить лагерь, она тоже прикажет своим людям обыскать воду.

Однако к вечеру небо, ещё недавно чистое, вдруг затянуло тучами. Шторм стремительно надвинулся, ливень хлынул стеной, реки начали разливаться. Дамы, уже начавшие омовение, растерялись.

Цзян Ло первой крикнула:

— Быстрее на берег!

Но дождь был настолько сильным, что идти по воде стало почти невозможно. Ко всему прочему, дно ручья усеяно гладкими камнями, и одна из дам поскользнулась, упала и не могла подняться — боль от ушиба была невыносимой, а кровь уже смешалась с водой.

Служанки на берегу метались: одни бежали за зонтами, другие — чтобы помочь. Но наложница Чжао вдруг закричала:

— Не подходите!

И в тот же миг она резко оттолкнула служанку, уже почти добравшуюся до неё, а сама рухнула на спину.

Едва она легла, как с грохотом мимо пронеслось дерево, смытое потоком, и врезалось в тот самый участок берега, где только что стояла служанка, превратив его в грязевую кашу.

Служанка побелела как смерть.

Очнувшись, она закричала:

— Быстрее! Зовите помощь! С ними беда!

Фу Юй и Нун Юэ, взявшись за руки, кричали в ручей:

— Ваше Величество! Где вы?!

Но дождь лил как из ведра, плотная завеса воды не давала ничего разглядеть. С трудом можно было различить лишь крик Цзян Ло сквозь шум ливня:

— Опасно! Все назад!

А затем — только рёв воды и гул дождя.

Когда наконец прибыли гвардейцы и, несмотря на ливень, прочесали реку до рассвета, они так и не нашли ни императрицу, ни остальных дам.

Фу Юй, не спавшая всю ночь, услышав это, подкосилась и упала на колени.

«Ваше Величество…»

Над головой хлестал проливной дождь, а под ногами бурлил стремительный поток. Наложница Ли, упавшая в реку и ударившаяся ногой, сидела в воде и плакала от боли.

http://bllate.org/book/9611/871055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода