× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Life of the Imperial Uncle Chasing His Wife / Повседневная жизнь дяди Гу в погоне за женой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело уже подходило к развязке, как вдруг в самый опасный момент придворный лекарь сообщил ему: его тело больше не выдержит — он на грани смерти. Если хочет продлить жизнь и остаться рядом с императрицей хоть на несколько лет, ему необходимо немедленно прекратить все дела и начать покойное лечение.

Поразмыслив, Гу Ляньхэн всё же вызвал обратно Гу Сюаня.

Однако он не ожидал, что тот привезёт с собой того ребёнка.

— Этого ребёнка я оставить не могу, — повторил Гу Ляньхэн.

Гу Сюань поднял глаза:

— Причина?

— Он не сын императрицы.

— Но он твой сын, — спокойно произнёс Гу Сюань.

— И что с того? — упрямо возразил Гу Ляньхэн. — Пока он жив, он будет постоянно напоминать мне, что я изменил императрице.

Гу Сюань вновь спросил:

— А если он умрёт, разве этот факт исчезнет?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Ты хочешь убить его, но у тебя нет наследника. Кто тогда займёт Восточный дворец?

— Среди членов императорского рода хоу Янь неплохой выбор, — твёрдо заявил Гу Ляньхэн, решив во что бы то ни стало устранить Чжунли.

Гу Сюань слегка нахмурил брови. Этот вопрос он больше обсуждать не желал.

Вместо этого он сказал:

— Ли Шуцзин — твой человек.

Это было утверждение, а не вопрос.

Гу Ляньхэн вздрогнул, опустился за длинный стол и горько усмехнулся:

— Знал, что от тебя ничего не скроешь, дядя. Из всех моих людей только он мне по-настоящему верен.

Гу Сюань достал из-за пазухи письмо и бросил его на стол перед Гу Ляньхэном.

Это было то самое письмо с надписью: «Гу Сюань — изменник».

— Вчера в дворце Юншоу старая госпожа Хоу обвинила меня перед императрицей-матерью. Это письмо Ли Шуцзин заранее подготовил на случай, если меня станут притеснять.

Гу Сюань лёгким движением постучал пальцем по спинке кресла и поднял глаза. Его чёрные зрачки сверкали проницательностью.

Ли Шуцзин явно обладал семью дарованиями — всюду оставлял запасной выход. Такой осторожный человек вряд ли осмелился бы обманывать государя. Значит, в ту ночь он сам не видел Чжунли и не мог упомянуть о нём. Следовательно, кто-то другой сообщил об этом Гу Ляньхэну.

И действительно, Гу Ляньхэн взял письмо, бегло взглянул и положил обратно.

— Действительно, от тебя ничего не утаишь.

Он встал и медленно подошёл к двери, глядя на палящее солнце за окном.

Неожиданно он сказал:

— Кстати, странно: и хоу Восточной Нин, и хоу Янь проявляют интерес к Жуншоу.

Жуншоу — именно так звучал титул Цзян Си.

Глаза Гу Сюаня вмиг стали острыми, как клинки.

— Какой интерес? — его голос стал глубоким и ледяным, будто эхо из бездны, от которого перехватывало дыхание.

Гу Ляньхэн, знавший, каково это — любить, услышав такой тон, обернулся и увидел, как взгляд дяди превратился в натянутый лук, готовый выпустить стрелу.

Такого он ещё никогда не видел. Его дядя всегда был непроницаем, спокоен даже перед лицом гибели. А теперь при одном лишь упоминании Жуншоу он потерял самообладание и словно готовился к бою.

Гу Ляньхэн усмехнулся:

— Хоу Янь попросил у меня милости — назначить помолвку между ним и Жуншоу в ночь праздника середины осени.

— Ты согласился? — почти сразу спросил Гу Сюань.

Его голос стал острым, как самый тонкий клинок, скользящий по позвоночнику.

Он пристально смотрел на бледное лицо Гу Ляньхэна.

Тот не выдержал такого взгляда и сдался:

— Успокойся, я ведь должен сначала спросить у самой Жуншоу.

Он сделал паузу и осторожно спросил:

— Ты тоже к ней неравнодушен?

Гу Сюань спокойно встретил его взгляд, в глазах — ледяная решимость:

— Да. Ты знаешь, что делать.

Гу Ляньхэн тихо рассмеялся:

— Не думал, что и до тебя дойдёт. Будь спокоен, я спрошу у Жуншоу. Но если она выберет хоу Восточной Нин или хоу Яня, ничем не смогу тебе помочь.

Его улыбка постепенно сошла с лица.

— Но при одном условии: тот ребёнок должен умереть.

— А если я хочу, чтобы он жил?

— Тогда Жуншоу выйдет замуж за одного из них — либо за хоу Яня, либо за хоу Восточной Нин.

В тишине Зала Чэнцянь повис ледяной холод, пронизывающий до костей.

Гу Сюань опустил уголки губ, его черты стали суровыми, как зимний лёд.

— Ты осмеливаешься использовать её как разменную монету?

Гу Сюань стал ещё мрачнее, и в его глазах, помимо прежней напряжённости, теперь читалась открытая ярость.

Гу Ляньхэн внимательно наблюдал за его реакцией. Оказывается, Жуншоу уже заняла в сердце дяди такое место.

Он крутил нефритовый перстень на большом пальце; кожа его руки была болезненно бледной, сквозь которую проступали синие жилки.

Глядя на колеблющиеся ветви гардении за окном, он словно про себя пробормотал:

— Думал, придётся потрудиться, чтобы найти твою слабость, а ты сам её обнажил.

Гу Сюань слегка замер.

«Слабость»… Это слово почему-то прозвучало почти тепло.

Холод в его глазах начал таять.

Он откинулся на спинку кресла и едва заметно усмехнулся — улыбка вышла жестокой, почти кровожадной.

— А знает ли твоя слабость о твоём решении?

Он поднял глаза и небрежно взглянул на Гу Ляньхэна.

Тот повернулся к нему.

Их взгляды столкнулись, как два клинка.

Наконец, и Гу Ляньхэн усмехнулся, но улыбка вышла горькой:

— Дядя, оказывается, умеет брать пример.

— Я презираю шантаж как средство достижения цели, — спокойно ответил Гу Сюань, — но раз тебе это нравится, я не прочь последовать твоему примеру.

*

Гу Сюань покинул Зал Чэнцянь.

Жизнь Чжунли временно была спасена.

Но это не решение проблемы — максимум через несколько дней Гу Ляньхэн поймёт, что может устранить мальчика под предлогом внезапной болезни или несчастного случая и таким образом скрыть правду от своей «слабости» — императрицы.

Размышляя об этом, Гу Сюань незаметно добрался до ворот дворца.

Ещё не выйдя за пределы, он вдалеке увидел лёгкую карету с золотыми колокольчиками.

К нему навстречу шёл седовласый лекарь с коричнево-красным сундучком для лекарств.

Сердце Гу Сюаня внезапно сжалось, брови нахмурились.

Через мгновение их пути пересеклись.

Лекарь поклонился и вежливо остановился, уступая дорогу князю.

Гу Сюань взглянул на карету у ворот:

— Что случилось?

— Доложу вашей светлости, — ответил лекарь, — цзюньчжу внезапно почувствовала недомогание в животе и вызвала меня. Сейчас с её здоровьем всё в порядке: просто гнев и тревога застоялись в селезёнке и лёгких, нарушили циркуляцию ци. Нужно лишь немного поправиться — и всё пройдёт.

Гу Сюань нахмурился ещё сильнее.

Гнев и тревога застоялись в селезёнке и лёгких...

Из-за чего она разгневалась? О чём тревожится?

Видимо, он всё ещё слишком мало знает Цзян Си.

С тех пор как они впервые встретились, она всегда держалась перед ним сдержанно и осторожно. Она уважала его, боялась его, но никогда по-настоящему не смотрела на него. Поверхностно называла «дядей», но не стремилась понять его.

Как и он сам раньше: хотел лишь смотреть на неё, быть рядом, видеть все её чувства — радость, гнев, страх.

Но только сейчас он понял: этого недостаточно.

Он так и не сумел по-настоящему разгадать Цзян Си.

Из-за чего она злится? О чём переживает?

Он не знал.

В душе Гу Сюаня вдруг возникло чувство неудачи. Для него это было в новинку.

Он долго стоял на месте, пережёвывая это ощущение, и лишь потом, опустив веки, сел в карету.

Цзян Си, увидев его, тихо и вежливо поздоровалась.

Её обычно сочные, алые губы теперь побледнели.

Гу Сюань не отрывал взгляда от этих бледных губ, слушая, как из них вырывается мягкий, тихий голос:

— Дядя куда-то ещё собирался?

— В Сад Е, — ответил он, не сводя с неё глаз, и невольно смягчил тон. — Что с тобой?

Цзян Си с трудом улыбнулась:

— Просто что-то не то съела. Дядя не волнуйся.

Гу Сюань, конечно, не поверил.

Он внимательно посмотрел на неё, но, видя, что она не хочет говорить прямо, не стал настаивать и откинулся на своё место, закрыв глаза.

Цзян Си тоже прислонилась к подушке и повернулась к окну, наблюдая за прохожими.

Между ними не прозвучало ни слова.

Вскоре они доехали до квартала Цинхэ.

Карета проехала под аркой и остановилась у ворот Сада Е.

Гу Сюань не спешил выходить и спросил:

— Ты точно в порядке?

Цзян Си очнулась и кивнула.

Она снова попыталась улыбнуться:

— Благодарю за заботу, дядя. Лекарь уже осмотрел — ничего серьёзного.

Гу Сюань сказал:

— Поправляйся. Через несколько дней сходишь со мной навестить Чжунли.

Цзян Си почти не отреагировала.

Но за полупрозрачной занавеской фигура слуги слегка напряглась.

*

Вернувшись в особняк цзюньчжу, Цзян Си отослала всех служанок и заперла дверь.

В комнате стоял ледяной сосуд, из которого вился белый пар, проникая сквозь одежду и принося прохладу.

Обычно она обожала прохладу и просила ставить ещё больше таких сосудов, но сейчас её знобило до костей.

Цзян Си крепко зажмурилась.

Через некоторое время её миндальные глаза резко распахнулись. Взгляд стал спокойным, но в глубине читалась острая, колючая ненависть.

Она никогда не собиралась мстить кому-либо, но раз хоу Янь снова замыслил против неё козни, она больше не станет терпеть. Пора рассчитаться за всё сразу — и за старое, и за новое.

Она подошла к прямоугольному столу из грушевого дерева, взяла кисть и начала писать. Её изящный почерк распускался на бумаге, как цветок.

Через несколько минут она открыла дверь и позвала Баохуа:

— Отнеси это письмо в дом Цзян и лично вручи Цзян У.

Баохуа ушла выполнять поручение.

В этот момент Цзяньмо принесла отвар.

Увидев уходящую Баохуа, она спросила:

— Госпожа опять послала Баохуа передать сообщение кому-то?

Цзян Си смотрела на тёмно-коричневый отвар и спросила:

— А где няня Тао?

Цзяньмо поставила чашу на стол:

— Ушла с самого утра. Не знаю, куда.

Цзян Си взяла чашу, чтобы выпить, но вдруг остановилась:

— За последние дни в столице что-нибудь происходило?

Цзяньмо покачала головой:

— Ничего особенного. Хотя сейчас вновь открыли экзамены на чиновников, в город приехало много студентов. Все довольно приличные на вид, только бедные — даже не заказывают «Билочунь» в чайных.

Цзян Си слегка усмехнулась, но в глазах осталась ледяная отстранённость:

— Среди этих студентов, возможно, окажется будущий чжуанъюань. Не тебе судить, беден он или нет.

Цзяньмо поняла, что госпожа уже проявила к ней снисхождение, не сказав ничего более резкого, и её лицо залилось краской.

— Простите, госпожа. Вы правы.

Цзян Си не стала развивать тему и смягчила тон:

— Сегодня второй двоюродный брат Бу переезжает из гостиницы в особняк цзюньчжу. Приготовь для него покои в галерее.

Цзяньмо покорно ушла, но перед выходом Цзян Си велела позвать Сешу.

Сешу была самой надёжной из четырёх служанок Цзян Си.

Раньше она не была рабыней — её вместе с Ли Шуцзинем вырвали из рук местного хулигана. Цзян Си взяла её к себе, научила грамоте, и Сешу оправдала доверие: была предана и справлялась со всеми поручениями чётко и спокойно.

Когда Сешу вошла, Цзян Си велела закрыть дверь.

Сешу только села на вышитую скамеечку, как услышала мягкий голос:

— За последние дни в столице что-нибудь происходило?

Цзян Си пристально следила за каждым её движением.

Сешу задумалась на мгновение и ответила:

— Ничего особенного, госпожа. Только возвращение князя Янье вызвало много толков.

— Что именно говорят?

Сешу опустила голову:

— Не смею сказать.

Цзян Си отвела взгляд, сделала глоток чая и мягко произнесла:

— Говори смело.

Тогда Сешу сказала:

— Ходят слухи, будто у князя Янье в пограничном городе родился сын, и он вернулся, чтобы сыну найти мачеху...

Цзян Си так изумилась, что горячий чай хлынул в горло, и она закашлялась.

Сешу в панике вскочила и стала гладить её по спине.

Цзян Си наконец успокоилась.

Теперь она почти уверена: с Цзяньмо что-то не так.

Обе — Цзяньмо и Сешу — были её главными служанками и имели право свободно входить и выходить из особняка.

Но когда их спросили о событиях в столице, наиболее естественной реакцией была именно реакция Сешу —

она слышала слухи.

Цзяньмо же вела себя иначе.

http://bllate.org/book/9606/870707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода