× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Life of the Imperial Uncle Chasing His Wife / Повседневная жизнь дяди Гу в погоне за женой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Цзян Си спрашивала императрицу-мать, почему та не забрала принца-наследника прямо во дворец на воспитание. Та ответила: «Воды Гаоцзина глубоки — не вырастить». А несколько месяцев назад связь с тем, кого отправили в столицу, внезапно оборвалась. Дело держали в строжайшей тайне, и императрица-мать послала Цзян Си в Цзяочжоу под предлогом поиска благовоний — на самом деле, чтобы разыскать ребёнка.

Ей необходимо было как можно скорее уладить дела с родом Бу. В Цзяочжоу семья Бу считалась одной из самых влиятельных, с обширными связями; их поддержка значительно упростила бы задачу.

Но теперь дело с родом Бу оказалось непростым, а поиск принца-наследника пришлось начинать немедленно.

В прошлой жизни Цзян Си так и не нашла принца-наследника. Благодаря помощи свекрови Бу новость о происшествии на горе Утоу мгновенно достигла Гаоцзина, и императрица-мать вскоре вызвала её обратно. Позже она почти не упоминала о принце-наследнике, пока однажды не пригласила Цзян Си во дворец. Весь день они молча варили благовония, и лишь тогда Цзян Си поняла: принц-наследник умер.

Цзян Си глубоко сожалела, что в ту пору не задала больше вопросов: где именно он умер? Как? Почему? Она ничего не знала.

Теперь же ей снова приходилось искать иголку в стоге сена. Она уже несколько дней поручала Сюй Кайлуну тайно расспрашивать повсюду, но безрезультатно.

Цзян Си тяжко вздохнула.

Няня Тао, до этого беседовавшая с Цзяньмо, заметив, как опустились уголки губ её госпожи, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вас что-то тревожит?

Цзян Си покачала головой, опустив взгляд.

— Может, прогуляетесь немного? Или сходим проведать вашу матушку? Я, старая, тоже давно не бывала там — боюсь, трава уже доросла до надгробья.

Согласно завещанию родителей Цзян Си, их могилы находились в Цзяочжоу. Её мать в юности бежала из дома, из-за чего дедушка тяжело заболел — это было её величайшее сожаление. Поэтому после смерти она пожелала быть похороненной в фамильном склепе рода Бу, рядом с дедом. А отец хотел лежать рядом с ней — «в жизни вместе, в смерти рядом». Императрица-мать согласилась и позволила ему быть захороненным в Цзяочжоу, оставив в Гаоцзине лишь символическую могилу с одеждой.

До замужества Цзян Си каждый год приезжала сюда на поминки. После свадьбы же, когда принц Янь заменил ей родителей, обещая вечную безопасность, она стала навещать могилы всё реже — раз в три-пять лет, а потом и вовсе перестала. Не думала она тогда, что он подарит ей смерть от рук мятежников и почти лишит достойного погребения.

Теперь, возродившись, она целиком погрузилась в текущие дела и даже забыла почтить память родителей. Если бы не няня Тао, она, возможно, совсем перестала бы вспоминать мать.

Она провела пальцем по золотому браслету на руке — единственному подарку матери, что у неё остался. Няня Тао, видя её задумчивость, не знала, согласна ли госпожа или нет.

Прошло немного времени, прежде чем Цзян Си тихо произнесла:

— Цзяньмо, приготовь фрукты, благовония и свечи.

Могила находилась за городом, рядом с конюшнями рода Бу, на небольшом холме.

Цзян Си сошла с кареты и пошла в гору пешком. Лёгкий ветерок освежал лицо, и настроение действительно стало лучше.

Пройдя сквозь рощу, она вышла к кладбищу — и вдруг замедлила шаг.

Перед могилой её матери стояла высокая фигура в чёрной длинной одежде с золотой вышивкой. Широкие плечи, узкая талия, осанка величественная и неприступная.

— Дядя… — неуверенно окликнула Цзян Си.

Перед ней был человек высокого роста, с мощной спиной, чёрные волосы безупречно собраны в узел на затылке, увенчанный нефритовой диадемой и золотой шпилькой. Её взгляд скользнул по его шее и плечу, вдоль резкой линии подбородка — и она увидела профиль лица.

Такое великолепие могло принадлежать только одному человеку.

Убедившись, что это действительно дядя Гу, Цзян Си сложила руки перед собой и почтительно опустилась на колени.

— Цзян Си приветствует Ваше Высочество, принца Янь.

Её голос был тихим и мягким, словно перышко, коснувшееся весенней воды, — и вызвал лёгкую рябь в сердце Гу Сюаня.

Он обернулся и увидел, как она кланяется — уже не та трепетная девушка, что встретилась ему в постоялом дворе, а холодная и отстранённая, соблюдающая все формальности.

«Неужели испугалась тогда в гостинице?» — подумал он.

— Вставай, — сказал он равнодушно, в голосе звучало что-то невыразимое.

Цзян Си поднялась, подняв глаза на развевающийся край его чёрной одежды с золотой отделкой.

— Ваше Высочество, что привело вас сюда?

— Просто прогуливаюсь, — ответил Гу Сюань.

С этими словами он развернулся и, легко и плавно, прошёл мимо неё, оставив за собой лёгкий ветерок.

Когда его шаги стихли, Цзян Си наконец смогла расслабиться. Она подошла к могиле матери и невольно оглянулась в сторону, куда ушёл принц.

Там уже никого не было — лишь переплетённые ветви деревьев.

Такой высокопоставленный человек внезапно появился здесь… Сердце Цзян Си забилось тревожно. Она повернулась и посмотрела в другую сторону.

Отсюда открывался прекрасный вид на конюшни рода Бу: работники сновали туда-сюда, перевозя сено.

«Неужели дядя пришёл осмотреть конюшни? Неужели что-то случилось? Только бы не возникло новых осложнений…»

Пока она задумчиво смотрела вдаль, няня Тао присела у надгробья и начала выдирать сорняки, пробившиеся между плитами.

— Госпожа, я пришла проведать тебя вместе с маленькой госпожой, — заговорила она с умершей хозяйкой, как будто та могла услышать. — Маленькая госпожа так похожа на тебя! Хотя характер у неё скорее от барина — мягкий и спокойный, не то что у тебя, вечно торопливой. Из-за такого нрава ты немало натерпелась в Гаоцзине… А теперь маленькая госпожа сама осталась в том змеином гнезде. Там, среди знати, каждое слово — ловушка, каждый шаг — риск. Как она только выживает? Если бы ты была жива, ей бы не пришлось столько страдать.

Голос няни дрогнул, и она поспешила вытереть слёзы рукавом:

— Ладно, хватит грустного. Лучшая новость — та ведьма из главного дома наконец получила по заслугам: разбойники переломали ей ноги! Так ей и надо! Пусть вспомнит, как завидовала твоему приданому и наняла воров, чтобы навредить тебе!

Цзян Си, расставлявшая на каменном столике последнюю тарелку с фруктами, замерла:

— Мамка говорит, что свекровь Бу нанимала людей, чтобы напугать мою мать?

— Эта проклятая сука! — глаза няни Тао вспыхнули ненавистью. — Ты ещё не родилась, а твоя матушка уже носила тебя десятый месяц. Свекровь Бу подослала хромого, чтобы тот ночью вломился в дом, якобы за кражей, но на самом деле — чтобы напугать твою мать. К счастью, твоя матушка была крепкой — выдержала, хотя ребёнок чуть не перевернулся в утробе. Чудом обошлось — мать и дитя остались живы.

Цзян Си закончила расставлять угощения и спокойно произнесла:

— Она всегда любила такие подлые методы.

— Ещё бы! — подхватила няня. — Ни одна наложница в главном доме не может родить ребёнка! Каждую беременную женщину, которую берёт в жёны глава рода, через несколько дней выносят на руках. Змея!

Цзяньмо возмутилась:

— Почему никто не остановит её?

— После смерти старого господина кто её остановит? Она — дальняя родственница императорской семьи, в Цзяочжоу ходит, как королева. Даже наместник уважает её. Помнишь того мальчишку, что случайно задел её паланкин? Говорят, она приказала избить его до смерти. Грех!

Сердце Цзян Си болезненно сжалось, и в голове вспыхнуло тревожное предчувствие:

— Мальчик? Какой мальчик?

— Маленький нищий, часто просил подаяние у трактира. У него ещё брат есть… не знаю, жив ли.

Цзяньмо в ярости швырнула бумагу для подношений:

— Она пользуется нашим влиянием, чтобы безнаказанно убивать! Да ещё и чиновников подкупает! Если это дойдёт до Гаоцзина, нас всех погубят!

Няня Тао тоже ненавидела свекровь Бу, но попытки протестовать раньше привели лишь к тому, что её избили и отправили работать в конюшни. Теперь она молчала, глядя на спокойное лицо Цзян Си.

Цзян Си больше не расспрашивала о мальчике. Она зажгла пучок благовоний и совершила поклон.

Лёгкий ветерок колыхал листву, и солнечные зайчики плясали на её плечах, делая её образ особенно спокойным и умиротворённым.

Закончив ритуал, она села на каменную ступень у надгробья, прислонилась к нему и машинально крутила золотой браслет. Взгляд её был устремлён вдаль, на конюшни.

Няня Тао и Цзяньмо не осмеливались говорить. Одна продолжала пропалывать сорняки, другая — сжигать бумагу.

Когда последний листок превратился в пепел, Цзян Си сказала:

— Спуститесь вниз. Я хочу побыть с матушкой наедине.

Няня Тао заколебалась:

— Но…

Цзяньмо всполошилась:

— Мы не можем оставить вас одну! После всего, что случилось на горе Утоу, у нас до сих пор душа в пятки уходит!

— Ничего страшного, — мягко ответила Цзян Си.

Цзяньмо хотела возразить, но няня Тао потянула её за рукав:

— Маленькая госпожа, давайте мы зайдём в рощу и будем ждать там. Если что — сразу услышим.

Цзян Си слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Они ушли, и когда их силуэты исчезли среди деревьев, слёзы хлынули из глаз Цзян Си.

Ей было так тяжело.

Каждую ночь её преследовали кошмары прошлой жизни — она вновь и вновь оказывалась в водовороте придворных интриг, и судьба неумолимо вела её к сцене смерти, из которой не было выхода. Просыпаясь, она тут же погружалась в новые тревоги: как защитить себя, как избежать ошибок. Род Бу, принц-наследник, дядя Гу… Всё смешалось в голове. Она так боялась ошибиться, так боялась повторить прошлое. В прошлой жизни, хоть и была робкой, но внутренне была увереннее. Сейчас же слишком многое держалось на ней — и это стало её слабостью.

Род Бу нельзя бросать — это дом матери и деда. Но и дядю Гу нельзя обидеть: в прошлой жизни он оказал ей доброе дело, а в этой — спас жизнь.

«Мама… Что мне делать? Как быть?»

Цзян Си рыдала отчаянно — впервые с момента перерождения. Это были не слёзы боли или злобы, а слёзы усталости и бессилия, что преследовали её, как неотвязный призрак.

Она обняла надгробие и плакала безудержно, пока вдруг чья-то маленькая рука не легла ей на плечо. Лёгкий вес проступил сквозь тонкую ткань. Цзян Си испуганно обернулась — и встретилась взглядом с грязным, но ясным детским глазом.

Перед ней стоял мальчик лет пяти-шести, в лохмотьях, но удивительно проворный и чистый. Его пальцы, в отличие от одежды, были аккуратными, с небольшими царапинами, ногти подстрижены. Она смотрела на него и чувствовала странную знакомость, но не могла вспомнить, где видела.

Мальчик, видя её реакцию, сначала испугался, но быстро оправился. Он облизнул потрескавшиеся губы и сказал:

— Не плачь. От слёз ничего не решится.

Он осторожно вытащил из-за пояса кусочек солодового сахара, завёрнутый в лист лотоса, и развернул:

— Это последний. Съешь — станет легче.

Его пальцы были чистыми. Она посмотрела на него внимательнее.

— Чистый, — добавил он, подавая ей сладость.

Цзян Си протянула ладонь. Мальчик положил туда сахар вместе с листом и сказал:

— Я пробовал — слёзы не помогают.

— А ты о чём плачешь? — спросила она.

Он выглядел совсем ребёнком, но говорил, как взрослый. Несмотря на нищенскую одежду, он старался быть опрятным — скорее походил на обедневшего юного господина.

— Не скажу, — упрямо ответил мальчик и, бросив на неё ещё один взгляд, добавил: — Вытри слёзы. Стыдно.

Цзян Си: «…»

Под его осуждающим взглядом она аккуратно завернула сахар обратно, достала платок и вытерла глаза.

— Так можно?

Мальчик покраснел, отвёл глаза и пробормотал:

— Можно.

— Кто ты? Зачем сюда пришёл?

Он косо глянул на неё, надулся и тихо ответил:

— За травами. Брат болен, денег на лекарства нет.

— А родители?

— Умерли.

Наступило молчание.

http://bllate.org/book/9606/870689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода