× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor Covets the Subject's Wife Every Day / Император каждый день жаждет жену сановника: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество, неужели та девушка, что упала в озеро, — та самая, что преподнесла наборную печать? — спросил старший Цзян.

— Да, — лаконично ответил Лю Чэнь.

Старший Цзян продолжил:

— Ваше величество, раз на дне никого нет, старый слуга полагает, что госпожа Лу умеет плавать. В такую погоду одежда лёгкая и тонкая, но даже если бы она упала в воду, девушка всё равно не осмелилась бы выйти на глаза толпе. Давайте лучше разойдёмся.

«Да-да, уходите скорее!» — мысленно взмолилась Лу Тяньтянь, прячась под листом лотоса и стуча зубами от холода. «Я уже замерзла до костей!»

Она проплыла круг и поняла: это замкнутое озеро. Сейчас вокруг полно людей, и выбраться наверх просто невозможно. Ей стало до слёз обидно!

А ведь Цзин И всё ещё приказывал всем наблюдать за казнью! Она даже головы показать не смела!

— Да-да, расходитесь, расходитесь! — воскликнул главный евнух Ли Шунь, приходя в себя, и начал торопливо распускать толпу.

Вскоре все разошлись. Он вытер пот со лба и последовал за императором, тревожно глядя на гладь озера. «Ох, госпожа Лу, поскорее выходите же!»

— И ты тоже спустись, — сказал Лю Чэнь.

— А…?

Холодный, пронизывающий взгляд заставил Ли Шуня содрогнуться. Он молча отступил назад.

Когда все ушли, лёгкий ветерок прошелестел по просторному двору Академии Ханьлинь, и ни звука не нарушило тишину. Лу Тяньтянь осторожно выглянула из-за листа лотоса. Её лицо было свежим, как цветок, вышедший из воды. Она колебалась: стоит ли выходить сейчас? Но Цзин И всё ещё стоял у берега — его чёрные волосы развевались на ветру, а край длинного одеяния трепетал, скрывая выражение лица.

— Лу… Тянь… Тянь! — прорычал он низким, гневным голосом.

Лу Тяньтянь вздрогнула, случайно создав лёгкую рябь на воде. «Ладно, бегу! Теперь, когда все ушли, я могу выбраться с противоположного берега», — решила она.

Глаза Лю Чэня метнулись по поверхности озера и остановились на белоснежном личике за лепестками лотоса. Его тёмные, как нефрит, глаза вспыхнули, словно искры в ночном небе.

Лу Тяньтянь медленно поплыла вперёд. Её чёрные, как шёлк, волосы расплылись по воде, плотно прилегая к прозрачной коже, а кончики соблазнительно обвивали руки. Вся её фигура сочетала в себе невинную чистоту и томную чувственность.

Её длинные ресницы дрожали, пытаясь стряхнуть капли воды, а глаза слегка покраснели от попавшей в них влаги.

— Плюх! — раздался всплеск.

Она отчётливо услышала звук падения в воду и почувствовала, как сердце ушло в пятки. Не теряя ни секунды, она ускорилась.

Но проплыв совсем немного, вдруг ощутила, как чьи-то руки обхватили её талию, а тёплое тело прижалось к спине. Её окружил знакомый аромат.

— Куда собралась? — произнёс он лениво и спокойно.

Сердце Лу Тяньтянь забилось где-то в горле. Когда его руки сжали её тонкую талию, она застыла как статуя.

Он наклонился к её уху, и его дыхание, наполненное соблазном, коснулось кожи. Вокруг витал тонкий аромат луньсюаня. Эта картина напомнила ей прошлую жизнь, когда они резвились вместе в этом самом озере.

Постепенно она расслабилась, хотя сердце всё ещё колотилось, будто хотело вырваться из груди.

— Ваше величество, отпустите меня, — сказала она холодно, совсем не так, как обычно — мягко и нежно.

Губы Лю Чэня чуть дрогнули, а глаза стали глубже:

— Забавно тебе там, внизу?

— Как я могла выйти, когда вокруг столько людей?! — обиженно возразила Лу Тяньтянь, слегка вырываясь. «Как же тяжело! Почему все считают меня беззащитной жертвой?»

Пальцы Лю Чэня сжались сильнее, полностью заключая её мягкую талию в железные объятия. Отпустить её он явно не собирался.

— Ха, разве не потому, что ты глупа и постоянно даёшь себя в обиду? — насмешливо пробормотал он.

Говоря это, его холодные губы почти коснулись её спины. Лу Тяньтянь слегка задрожала и пришла в ярость.

— Замолчи! Моя глупость — моё дело!

— Ха, не только глупа, но и вспыльчива, — внезапно сказал он и укусил её за плечо с такой силой, что прокусил кожу.

Лу Тяньтянь вскрикнула, слёзы хлынули из глаз. Наверняка пошла кровь! Да он что, сошёл с ума?!

Ли Шунь, услышав крик, вздрогнул. Он стоял недалеко и всё ещё слышал происходящее. «Что же император сделал с госпожой Лу?»

Лу Тяньтянь резко обернулась и оттолкнула его. На её чистом лбу блестели капли воды, губы были алыми, а глаза полны слёз.

— Ты больной?!

Их взгляды встретились. В его нефритовых глазах отражалось её прекрасное лицо, а она смотрела на него сквозь слёзы. Капля воды скользнула по его лбу, пересекла звёздные глаза, высокий нос и тонкие, холодные губы. Сердце Лу Тяньтянь дрогнуло.

— Да, я болен, — с горечью произнёс он. — И болен серьёзно.

Не дав ей опомниться, он наклонился и поцеловал её — страстно, требовательно, без остатка.

Глаза Лу Тяньтянь затуманились, из горла вырвался тихий стон. Наконец он отстранился, и она не могла сдержать дрожи.

— Впредь будь умницей, поняла? Если снова окажешься в подобной переделке, даже если не умрёшь, я лично приду и задушу тебя, — чтобы не мучил меня страх за тебя!

В западном крыле Академии Ханьлинь находились комнаты для отдыха чиновников. В одной из них, за резной ширмой из палисандрового дерева, стояла деревянная ванна.

Лу Тяньтянь целиком погрузилась в тёплую воду. Служанок она уже прогнала. «Как же приятно! Наконец-то я оживаю».

— Госпожа Лу, с вами всё в порядке? — не выдержала служанка за дверью. Она видела, как император пришёл в ярость из-за этой девушки.

Лу Тяньтянь быстро покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Она улыбнулась про себя. «Не ожидала, что придётся принимать ванну прямо во время экзамена. Хотя… вряд ли мне ещё представится шанс вернуться сюда».

— Неужели император… испытывает чувства к госпоже Лу? — кто-то тихо и многозначительно заметил.

— Тс-с! Не болтай глупостей! А то услышит старший Шэнь — будет беда!

— Я видел её во время экзамена.

— Правда? Какая она?

— Все знают, как госпожа Лу покорила сердца своим танцем. Об этом до сих пор говорят.

— Прекрасна, как рыба, что прячется от взгляда, как луна, скрывающаяся за облаками, — оценил один из чиновников, обычно молчаливый.

— Цззз, такая красавица… Неудивительно, что юный император очарован госпожой Лу!

— Интересно, увидел ли император, как она вышла из воды вся мокрая? — мечтательно предположил кто-то.

Старший Шэнь нахмурился, слушая эти разговоры, и лицо его стало ледяным. Он резко распахнул дверь:

— Вы закончили все дела?

В комнате воцарилась тишина. Все мгновенно вернулись к своим столам, делая вид, что заняты работой.

— Бездельники! Вместо того чтобы заниматься делами, сплетничаете, будто на базаре! — распекал их Шэнь Цуншэн, брызжа слюной и краснея от гнева. — Если ещё раз услышу подобное, пеняйте на себя!

Он раздражённо махнул рукавом и вышел.

Шэнь Цуншэн, будучи главным учёным Академии Ханьлинь и членом Императорского совета, редко появлялся здесь. Но сегодня, услышав, что его будущая невестка пришла на экзамен для женских должностей, он сразу после аудиенции направился сюда. И вот — такие разговоры!

— Где госпожа Лу? — спросил он у одного из младших евнухов.

— Старший Шэнь, госпожа Лу сейчас, вероятно, в Западном саду.

После ванны Лу Тяньтянь привела себя в порядок и столкнулась с группой чиновников Академии Ханьлинь, во главе которых был старший Шэнь. В прошлой жизни она знала его — такого же коварного, как и старший Цзян. Оба ненавидели её и даже косвенно способствовали её гибели.

— Старший Шэнь, ваш сын отлично разбирается в людях! Госпожа Лу — одна из немногих знатных девушек, получивших должность при дворе. Не зря говорят: «Не в одну семью не попадёшь!» — льстил кто-то рядом.

— Верно! Говорят, именно госпожа Лу преподнесла императору наборную печать. Это великое благодеяние для всех учёных Поднебесной!

— Господа, — Лу Тяньтянь, понимая, что избежать встречи не удастся, сделала шаг вперёд и поклонилась.

Старший Шэнь внимательно оглядел её. «Слишком красива — будет только неприятностей наживать», — подумал он. Но внешне девушка казалась послушной и скромной.

Подарки из поместья Лу — люйлиевые бусины и наборная печать — произвели на старшего Шэня отличное впечатление. Он одобрительно кивнул.

— Не нужно таких церемоний, — мягко сказал он.

— Минь-господин, прошу впредь заботиться о нашей юной родственнице, — обратился он к главному учёному Миню.

Тот добродушно кивнул:

— Конечно. Моя дочь Мин Цянь тоже прошла отбор, пусть будут подругами.

Лу Тяньтянь подняла глаза. «Как так? Разве я не провалилась? Что происходит?!»

Кто-то тут же пояснил:

— Поздравляю, госпожа Лу! Вас приняли. Завтра можете приступать к обязанностям.

Старший Шэнь улыбнулся:

— Я только что просмотрел ваш экзаменационный лист. Письмо ещё нужно подтянуть, но ваши взгляды на государственные дела, несмотря на юный возраст и женский пол, весьма оригинальны. Вы действительно прошли отбор.

«Что?! Эти каракули приняли?!»

— Обязательно буду усердствовать в письме, — тихо ответила она, опустив голову.

Лёгкий ветерок коснулся её лица в тот момент, когда она склонила голову, и она напомнила цветок лотоса, не выдерживающий прохлады. Один из чиновников замер в восхищении.

— Кхм-кхм! — старший Шэнь кашлянул, лицо его потемнело. — Впредь, когда будете приходить ко двору, носите вуаль. Я лично попрошу об этом императора.

«Все эти взгляды… пока сына нет рядом, не хватало ещё, чтобы кто-то посмел заглядываться на мою будущую невестку!»

— Благодарю вас, старший Шэнь.

— Идите, отдыхайте сегодня как следует. — Он ведь слышал, что кто-то столкнул её в воду. Наглость! Некоторые слишком далеко зашли.

Лу Тяньтянь проводила их взглядом и нахмурилась.

«Женская должность при дворе… Неужели в этой жизни я стану служанкой императора? Если за этим не стоит рука Цзин И, я не поверю».

В императорском кабинете Лю Чэнь с лёгкой улыбкой рассматривал экзаменационный лист. Кривые, неуклюжие иероглифы временами заставляли его хмуриться. Однако через некоторое время он аккуратно сложил бумагу и положил в шёлковый мешочек.

— Ваше величество, старший Шэнь и старший Цзян прибыли, — доложил евнух.

— Впустите.

Когда Шэнь Цуншэн вошёл и увидел Цзян Юэли, сердце его ёкнуло. «Зачем император вызвал нас обоих? Не случилось ли беды с Цзяланем?»

На лице его появилось беспокойство.

Едва они переступили порог, Лю Чэнь закончил писать письмо:

— Присаживайтесь.

Он запечатал конверт нефритовой печатью и передал Чэн Тину:

— Отправьте это в Линнань гонцом.

— Ваше величество, это…? — спросил старший Цзян.

— Я намерен вызвать генерала Гу обратно в столицу.

Глаза Шэнь Цуншэна изменились:

— Неужели с Цзяланем что-то случилось?

— Сегодня пришла срочная весть: конвой, направлявшийся в Личжоу, уничтожен полностью, — мрачно ответил Лю Чэнь. — Но Цзялань цел. Сейчас он переодет и самостоятельно следует в Личжоу, там его встретят.

Шэнь Цуншэн облегчённо вздохнул:

— Похоже, они начали паниковать.

— Именно. Прошу вас, старший Шэнь, быть особенно осторожным в ближайшее время.

— Не беспокойтесь, ваше величество, старый слуга понимает.

Старший Цзян задумчиво спросил:

— Ваше величество, неужели вы намерены изменить положение левого линъиня?

— Разве я позволю спать врагу у своей постели? Линъинь управляет военной и гражданской властью в столице, а теперь осмелился напасть на моих людей по дороге! — глаза Лю Чэня потемнели.

— Есть способ, — сказал старший Цзян, поглаживая бороду. — Старик не оставляет следов, но у молодых — полно улик.

Шэнь Цуншэн на миг замер. «Этот старый лис… как жестоко! Раньше говорили: „беда не должна касаться семьи“, а теперь император несколько раз действует именно так… Неужели это его наставления?» Подумав так, он немного смягчил свой гнев по поводу нападения на Цзяланя.


Лу Тяньтянь только вышла из ворот Академии Ханьлинь, как её остановила служанка и пригласила в Дворец Цинин.

Нынешняя императрица-мать не была родной матерью Лю Чэня. Его мать умерла в юности, и его воспитывала нынешняя императрица-мать, бывшая наложница Чэнь.

В прошлой жизни Лу Тяньтянь несколько раз встречалась с ней. Старая ведьма постоянно искала поводы её унизить, но Цзин И так защищал её, что она никогда не пострадала. «Интересно, зачем она зовёт меня сейчас?»

У входа в храмовую комнату Дворца Цинин Лу Тяньтянь долго стояла, прежде чем её впустили.

Она шла мелкими шажками за старшей няней.

— Госпожа Лу, Дворец Цинин — не обычное место. Когда будете предстать перед императрицей-матерью, не смотрите ей прямо в лицо, не отвечайте, если не спросят, и не говорите лишнего.

Лу Тяньтянь про себя фыркнула: «Правил-то сколько!»

Та остановилась и холодно уставилась на неё:

— Вы всё поняли?

— Да, няня. Я всё поняла, — ответила Лу Тяньтянь и незаметно вытащила из рукава люйлиевую бусину. — Скажите, няня, зачем императрица-мать вызвала меня?

http://bllate.org/book/9603/870550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода