× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor Covets the Subject's Wife Every Day / Император каждый день жаждет жену сановника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из Министерства суда, Шэнь Цин увидел, что на улице ещё светло. Он решил сначала отвезти Лу Тяньтянь домой, а затем самому отправиться во дворец — разузнать, что происходит.

Услышав, что её третьего брата вызвали ко двору на допрос, Лу Тяньтянь, напротив, облегчённо выдохнула: похоже, с ним пока ничего страшного не случится.

— Не волнуйся, Тяньтянь, — сказал Шэнь Цин. — Раз император вмешался в это дело, твоему брату, скорее всего, ничего не грозит.

Колёса кареты мерно постукивали по брусчатке. Всю дорогу Лу Тяньтянь молча сидела у окна, задумчиво глядя вдаль.

Она поправила прядь волос, выбившуюся у виска, и повернулась к нему с лёгкой улыбкой:

— Спасибо, Цзялань.

— Глупости говоришь. Твои дела — мои дела.

Едва он произнёс эти слова, как карету сильно тряхнуло, и Лу Тяньтянь упала прямо ему на грудь.

Снаружи раздался резкий женский голос:

— Кто эти нищие? Уберите свою колымагу немедленно!

— Да как ты разговариваешь?! Это вы нас задели! — возмутилась Цуйчжу.

— Ты в порядке, Тяньтянь? — Широкая ладонь поддержала её. Мягкое тело прижалось к нему, и Шэнь Цин, глядя на её белоснежные щёки, невольно сжал пальцы.

— Ай… — Лу Тяньтянь больно ударилась носом, слёзы выступили на глазах, да ещё и плечо захватил так, что стало больно.

Она резко подняла голову — и лбом стукнулась о его подбородок. Из уголков глаз уже проступили слёзы.

Шэнь Цин глухо застонал — прикусил язык. Он опустил взгляд и увидел перед собой влажные, полные слёз глаза Лу Тяньтянь. Его зрачки потемнели. Вместо того чтобы отпустить её, он ещё крепче прижал к себе и наклонился, чтобы поцеловать её нежные, словно лепестки персика, губы.

Этого он хотел ещё с самого начала пути. В замкнутом пространстве кареты каждый миг был для него испытанием: аромат её тела, соблазнительные губы, покрасневшие уголки глаз — всё это сводило его с ума.

— М-м, нет… — Лу Тяньтянь протянула руку и прикрыла ему рот. Шэнь Цин дрожал всем телом, прижимая её к себе, и прошептал ей на ухо хриплым, полным страсти голосом:

— Тяньтянь… Тяньтянь…

Тот, кого все считали холодным и благородным господином Шэнем, ради Лу Тяньтянь терял рассудок.

В этот момент занавеску кареты резко распахнули:

— Я сказала убирать вашу карету! Посмотрим, кто осмелился…

Высокомерный женский голос оборвался на полуслове, сменившись ещё более пронзительным визгом:

— Мисс! В карете господин Шэнь!

— Что происходит? — Моцзюй быстро оттолкнула дерзкую служанку и опустила занавеску.

— Какая наглая девка! Оскорбляет нашу госпожу! — лицо Цуйчжу потемнело от злости.

Из роскошной кареты напротив вышла знатная барышня. На ней было платье из шёлка «Юэхуа», сотканного по цене золота за локоть; широкие рукава развевались, словно крылья феи. Девушка была прекрасна и величественна.

Кто-то в толпе воскликнул:

— Это вторая дочь великого наставника Вана! Настоящая избранница судьбы — даже многие принцессы королевской крови не сравнить с ней!

Служанка, только что кричавшая, подбежала к Ван Цзинъюэ и что-то прошептала ей на ухо. Выражение лица Ван Цзинъюэ постепенно исказилось от ярости.

Она глубоко вдохнула и произнесла:

— Господин Шэнь, моя служанка была невежлива. Прошу простить её дерзость.

Шэнь Цин спрыгнул с кареты:

— Не смею обижаться.

Он махнул вознице, чтобы тот уступил дорогу:

— Прошу вас, госпожа Ван, проезжайте первой.

Ван Цзинъюэ просияла, увидев Шэнь Цина, и залилась краской:

— Нет-нет, господин Шэнь, проезжайте вы. Я всего лишь направляюсь во дворец проведать сестру, торопиться мне некуда.

При этом она бросила взгляд на карету Лу Тяньтянь и нарочито наивно спросила Шэнь Цина:

— А чья это молодая госпожа в вашей карете? Мне бы очень хотелось с ней познакомиться.

Услышав голос снаружи, Лу Тяньтянь сошла с кареты — разумеется, в вуали. Ну вот и встретились снова, — усмехнулась она про себя. В прошлой жизни эта девушка, казавшаяся такой невинной, на самом деле была настоящим демоном. Именно от неё Лу Тяньтянь немало натерпелась.

Хотя в итоге Ван Цзинъюэ тоже не избежала кары: Цзин И приказал привязать её к столбу и оставить под палящим солнцем до смерти. От её разлагающегося тела весь Императорский сад две недели не мог избавиться от зловония.

Из-за столь жестоких методов, когда Лу Тяньтянь стала для Цзин И чем-то вроде запретной темы — «тронь её, и умрёшь», — многие верные чиновники остались в ужасе и разочаровании. Великий наставник Ван, потеряв любимую дочь, пустился во все тяжкие. В сочетании с набегами варваров и стихийными бедствиями трон Цзин И чуть не пошатнулся.

— Цзялань, а кто это? — Лу Тяньтянь сошла с кареты и тут же прижалась к руке Шэнь Цина, нежно обвив его локоть.

Ван Цзинъюэ увидела эту картину и едва сдержала гримасу ярости. Кто эта лисица, осмелившаяся приблизиться к её Шэнь-гэгэ?

— Это вторая дочь великого наставника Вана, — кратко представил Шэнь Цин, явно не собираясь знакомить Ван Цзинъюэ с Лу Тяньтянь.

Он повернулся к Лу Тяньтянь и мягко сказал:

— Тяньтянь, садись в карету.

Ван Цзинъюэ скрипнула зубами. Она никогда раньше не видела, чтобы Шэнь Цин смотрел на кого-то с такой нежностью. Неужели правда, что в городе ходят слухи о помолвке наследника рода Шэнь?

Лу Тяньтянь заметила, как Ван Цзинъюэ побледнела от злости, и еле заметно улыбнулась:

— Хорошо, тогда я поеду.

— Постойте, младшая сестра! — окликнула её Ван Цзинъюэ. — Через пять дней старшая принцесса устроит в загородном саду Цинхэ сбор средств для пострадавших от наводнения в провинции Шаньси. Там же можно будет полюбоваться цветущими лотосами. У меня есть лишнее приглашение. Приходите, пожалуйста!

Она подала знак служанке, и та вручила изящное приглашение. Под лучами солнца золотая фольга на конверте ярко блестела.

Окружающие завистливо переглянулись: банкет старшей принцессы — событие не для простых смертных, туда допускали лишь высших чиновников и знать.

Лу Тяньтянь велела Моцзюй принять приглашение. В прошлой жизни старшая принцесса уже устраивала подобные сборы — всё ради того, чтобы Цзин И получал больше денег. Не ожидала, что и на этот раз после наводнения в Шаньси состоится такое мероприятие.

Главное — Цзин И может там появиться. Значит, у неё будет шанс добиться освобождения третьего брата.

Ван Цзинъюэ в ярости ворвалась в покои Цзинъжэнь. Эта лисица! Лисица! Лисица! Ради того чтобы выйти замуж за Шэнь Цина, она проделала столько работы — особенно перед госпожой Шэнь, матерью Шэнь Цина. А теперь какая-то лисица обошла её!

От одного лишь звука этого сладенького голоска ей хотелось исцарапать лицо сопернице. Хотя она и не видела её лица, но по женской интуиции понимала: эта девица точно не из простых.

Разве не видно, как её Шэнь-гэгэ смотрел на неё, будто полностью очарованный? Через пять дней она покажет этой лисице, кто здесь главная.

Пока Ван Цзинъюэ размышляла об этом, мимо проходила маленькая служанка в розовом платье, несущая поднос с десертами. Та споткнулась, и несколько капель бульона упали на подол платья Ван Цзинъюэ.

— Простите, простите! Виновата, виновата! — немедленно упала на колени служанка.

Ван Цзинъюэ нахмурилась, глядя на пятна на своём роскошном платье из шёлка «Юэхуа». Теперь эта вещь безнадёжно испорчена.

Её старшая служанка, заметив недовольство хозяйки, с размаху дала служанке пощёчину:

— Негодяйка! Как ты смеешь ходить!

— Виновата… — прошептала служанка, прикрывая лицо и плача.

— Ладно, мы во дворце, нельзя тут буйствовать, как дома, — сказала Ван Цзинъюэ, но вдруг заметила, как служанка подняла лицо. Даже след от пощёчины не мог скрыть её необычайной красоты: брови — как далёкие горы, глаза — как осенние воды. Перед ней стояла настоящая красавица.

Взгляд Ван Цзинъюэ изменился. Она поправила складки своего платья и холодно произнесла:

— Это платье стоит тысячу золотых монет, а ты, ничтожество, испортила его.

Её голос стал зловещим:

— Жестоко накажите её.

— Есть! — с восторгом ответила старшая служанка. Её госпожа терпеть не могла, когда кто-то красивее неё.

Она схватила служанку за волосы и начала хлестать её линейкой по лицу.

— Спасите меня, няня! — после тридцати ударов лицо служанки распухло, и она обратилась за помощью к старшей надзирательнице.

Та, стоя на коленях рядом, осторожно взглянула на Ван Цзинъюэ. Эту барышню она не смела оскорбить: ведь это родная сестра императрицы и любимая дочь великого наставника Вана.

Ван Цзинъюэ бросила на неё презрительный взгляд, и надзирательница задрожала:

— Если госпожа наказывает тебя, значит, так надо, — сказала она служанке.

— Помогите! — кричала служанка. Её лицо уже покрылось кровью, кожа трескалась. Даже если она выживет, красота её будет навсегда утрачена.

Звук пощёчин эхом разносился по галерее. Все служанки вокруг в страхе опустили головы.

С другой стороны галереи, выходя из покоев Цзинъжэнь, Лю Чэнь наблюдал за этим. Его лицо потемнело, и даже Ли Шунь, стоявший рядом, почувствовал леденящую душу ауру.

— Ваше величество, не приказать ли мне вмешаться? — тихо спросил Ли Шунь.

— Нет, — коротко бросил Лю Чэнь и быстрым шагом ушёл.

Ли Шунь оглянулся: служанка уже потеряла сознание. Он покачал головой и поспешил вслед за императором.

— Госпожа, она отключилась, — доложила старшая служанка, явно сожалея, что не смогла продолжить.

— Пойдём, не заставим сестру ждать, — Ван Цзинъюэ улыбнулась, и улыбка её была изысканной и грациозной.

Дворец Цзинъжэнь в императорском городке Шэнцянь — самый роскошный во всём дворце. Интерьеры отделаны с невероятной пышностью, повсюду цветы, рыбы и экзотические растения. Но сегодня в павильоне Цзинъжэнь царила мрачная атмосфера.

Император только что разбил здесь чашу для чая, а императрица, вне себя от ярости, разметала по полу все предметы интерьера. Главная надзирательница, подсчитывая, сколько придётся заказать новых ваз и украшений, в то же время тревожно думала: почему же младшая госпожа до сих пор не пришла?

У ворот она увидела, как Ван Цзинъюэ весело подпрыгивая вбегает во дворец, и бросилась к ней, будто к спасению:

— О, моя младшая госпожа! Наконец-то вы пришли!

— Ну что, няня Ван, так соскучилась по мне? — поддразнила её Ван Цзинъюэ. Няня Ван была старой служанкой, которую её сестра привезла из родного дома, и пользовалась особым уважением.

— Ах, моя младшая госпожа! Императрица опять в ярости! Быстрее зайдите к ней! — няня Ван потянула её за руку.

— Император только что был здесь? — тихо спросила Ван Цзинъюэ. Каждый раз, когда он приходил, её сестра впадала в бешенство. По первым и пятнадцатым числам каждого месяца император навещал императрицу, и именно в эти дни Ван Цзинъюэ обязательно приезжала во дворец поддержать сестру.

— Да… Только на вас и надежда, моя младшая госпожа. Не дайте императрице заболеть от злости, — сказала няня Ван, провожая её внутрь.

Внутренние покои были в полном беспорядке. Ван Цзинъюэ, привыкшая к подобному, осторожно переступая через осколки, вошла внутрь:

— Сестра, я пришла.

Долгая пауза. Наконец изнутри донёсся усталый голос:

— Заходи.

На мягком диване лежала женщина в тонком золотистом шёлковом платье. Под полупрозрачной тканью угадывались соблазнительные изгибы её фигуры. Хотя черты лица были прекрасны, в её взгляде читалась высокомерная жестокость.

Ван Цзинъюэ осторожно спросила:

— Сестра, неужели император опять не…

— Да. Я унижала себя, одевшись вот так, а он даже не притронулся ко мне, — ледяным тоном ответила Ван Цзинъшу. В её глазах мелькнуло безумие. — Разве я, Ван Цзинъшу, так непривлекательна для него?

Никто и не подозревал, что императрица, столь величественная и почётная, два года живёт во дворце, оставаясь девственницей. Придворные уже начали шептаться о том, что у императрицы нет наследника. Отец строго приказал: в семье Ванов обязан появиться сын императора.

Два года назад на одном из придворных пиров она влюбилась в юного императора Лю Чэня и с радостью стала его законной супругой. А теперь…

Ха-ха-ха… Ван Цзинъшу внезапно расхохоталась, смеясь до слёз.

«Раз я не могу получить его, пусть никто не получит!» — с тех пор как она вошла во дворец, каждая хоть немного красивая наложница или служанка погибала одна за другой.

— Сестра, не горюй, — тихо сказала Ван Цзинъюэ. — Если так не получается… не принести ли тебе что-нибудь извне?

В павильоне воцарилась долгая тишина. Наконец раздался хриплый голос Ван Цзинъшу:

— Хорошо… Пусть будет так. Принеси в следующий раз.

«Ты не щадишь меня — не жди пощады и от меня. В роду Ванов ОБЯЗАН появиться наследник императора».

В её глазах мелькнула зловещая решимость.

— Вот и правильно, сестра. Не злись больше. Пойдём, я составлю тебе компанию за обедом, — Ван Цзинъюэ взяла сестру за руку и вывела из покоев. Её нога хрустнула под чем-то.

Она подняла предмет — это была золотая шпилька с кисточкой.

— Сестра, с каких пор ты стала носить такие дешёвые золотые шпильки?

Она помахала шпилькой перед лицом Ван Цзинъшу.

Та взяла её, внимательно осмотрела и сказала:

— Это не моё.

— Няня Ван, зайди сюда.

— Что это? — спросила она, подавая шпильку надзирательнице.

Та внимательно осмотрела украшение:

— Ваше величество, это не похоже на вещь из императорского гардероба.

http://bllate.org/book/9603/870540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода