× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минъянь уже собиралась прервать его, но Сяо Юньцзин вдруг повысил голос и продолжил:

— Мин Хай, будучи правителем города Минчжу, злоупотреблял властью и бездарно управлял приграничными морскими районами, из-за чего южные наводнения обрушились на народ. Ваше Величество! Ваш верноподданный брат уже избавил вас от этого человека, дабы предотвратить будущие беды. Я поступил без предварительного разрешения — не прогневаетесь ли вы, государь?

Мин Хай мёртв?

Мин Хай, один из последних верных старых советников Сяо Жунчжоу, тоже пал жертвой Сяо Юньцзина?

Сяо Жунчжоу, державший в руках обогреватель, мгновенно замер, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Спустя некоторое время он спокойно улыбнулся:

— Перед отъездом я наделил принца Гуна правом действовать от моего имени. Если Мин Хай замышлял измену, пусть принц Гун расправится с ним.

— А его семья?

Сяо Жунчжоу снова улыбнулся:

— Поступайте, как сочтёте нужным.

Два человека, словно обсуждая что-то обыденное, легко решили судьбу целого рода.

Сяо Юньцзин радостно рассмеялся, сделал шаг назад и поклонился императору:

— Благодарю вас, государь.

Ветер вокруг стал ещё холоднее. Он прикрыл лицо рукой, слегка закашлялся, затем резко схватил руки Цзян Минъянь, которые уже потянулись вперёд, и весело сказал:

— Императрица, мы стоим здесь с самого утра — устали.

Цзян Минъянь отвела взгляд от Сяо Юньцзина и крепко сжала руку Сяо Жунчжоу:

— Пойдём обратно.

Сяо Юньцзин, убив Мин Хая без предварительного доклада, явно хотел внезапным ударом лишить Сяо Жунчжоу последней опоры. То, что он осмелился прямо заявить об этом при всех, означало: всё уже тщательно подготовлено.

Цзян Минъянь не собиралась вступать с ним в открытую конфронтацию и немедленно поддержала Сяо Жунчжоу, направляясь с ним к карете.

Они прошли лишь половину пути, когда Сяо Жунчжоу вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и повернулся к стоявшему вдалеке Сяо Юньцзину — тому, чья алую одежда и бодрый вид контрастировали с мрачной атмосферой двора.

— Сегодня вечером я устрою во дворце пир в честь победы принца Гуна. Обязательно приходи.

— Если государь приглашает, ваш верноподданный брат непременно явится.

Сказав это, он бросил взгляд на Цзян Минъянь:

— А императрица почтит своим присутствием?

Цзян Минъянь прекрасно понимала все его хитрые замыслы и тут же улыбнулась:

— Как же принц Гун может вернуться победителем, а я не явиться? К тому же, у меня для вас есть сюрприз.

— О? Правда? Тогда я с нетерпением буду ждать.

Чем дольше она смотрела на это лицо, тем больше оно казалось ей отвратительным. Повернувшись спиной, она тут же стёрла с лица фальшивую улыбку и с досадой взмахнула рукавом.

А Сяо Жунчжоу, который только что стоял рядом, уже исчез — в тот самый момент, когда она обернулась, он резко захлопнул занавеску кареты.

Цзян Минъянь приподняла бровь и, сев в экипаж, услышала внутри холодное фырканье:

— Императрица специально приготовила подарок для принца Гуна?

Ей показалось, или он действительно выделил слово «специально», произнеся его с особой злостью, будто пережёвывая во рту?

— На сегодняшнем пиру, кажется, не запланировано никаких развлечений. Может, я станцую с мечом?

— Императрица танцует с мечом перед подданным? Это недостойно!

Услышав раздражённый голос, Цзян Минъянь подсела ближе и тихонько рассмеялась:

— Тогда что предлагает государь? Может, Цянь Мин? Старый Цяньгун всё равно уже в годах, а в Управлении дворцовых служанок одни пустяки.

Голос женщины звенел, словно серебряный колокольчик, и, как тёплый обогреватель в руках, её слова согревали сердце.

На мгновение ему показалось, что даже в этой коварной политической буре, пока она рядом, ему не страшен холод.

Он мягко улыбнулся, вложил обогреватель ей в руки и, взяв её ладонь в свою, тихо произнёс под недоумённым взглядом Цзян Минъянь:

— Обогреватель остыл, а твои руки всё ещё тёплые.

Автор говорит: «Цзян Минъянь: Недавно заметила, что государь стал мастерски говорить комплименты».

Сяо Жунчжоу: «Это потому что у императрицы такой сладкий ротик».

Цзян Минъянь: «Хороший мальчик, молодец».

Сяо Жунчжоу: «Любовь ко мне — ещё лучше».

Маленькая сценка в стиле саморазвлечения. До завтра!

В этот вечер столица Цзянго была украшена фонарями и праздничными гирляндами в честь возвращения принца Гуна Сяо Юньцзина после южного похода.

Сяо Юньцзин любил роскошь. По его требованию во дворце был устроен пышный пир с приглашением всей знати. Сам же герой вечера появился в зале лишь после того, как все министры уже трижды возгласили «Да здравствует Император!».

Над головой мерцали великолепные хрустальные фонари, отражаясь в алой, богато украшенной одежде Сяо Юньцзина. Его платье было исполнено с невероятной тщательностью: на плечах и рукавах золотыми нитями были вышиты сложные узоры, которые переливались при каждом его движении.

В сравнении с ним Сяо Жунчжоу, восседавший на троне, выглядел крайне скромно: чёрно-красная императорская мантия с драконьим узором лишь на рукавах и больше ничего.

— Да здравствует принц Гун!

Принц Гун лениво кивнул и, широко взмахнув рукавом, прошествовал сквозь толпу:

— Вставайте.

Чиновники поднялись и заняли места по обе стороны зала, не осмеливаясь поднять глаза на лицо императора.

Сяо Юньцзин поднялся на возвышение и, глядя на Сяо Жунчжоу, весело произнёс:

— По дороге задержался немного. Не прогневаетесь ли, государь?

В прошлой жизни Цзян Минъянь и Сяо Жунчжоу лишь внешне сохраняли гармонию; таких пиров она никогда не посещала. Она и представить себе не могла, насколько шатким было положение императора при дворе.

Услышав вызывающие слова Сяо Юньцзина и взглянув на своего «глупца», терпеливо сидящего рядом, сердце Цзян Минъянь сжалось от боли.

В прошлой жизни она была настоящим чудовищем.

Помогала этому предателю, который замышлял свергнуть законного правителя.

Она уже поднялась с места, но Сяо Жунчжоу резко удержал её за руку. Она повернулась к нему и увидела, как он, подавив все чувства, с трудом улыбнулся:

— Конечно нет. Принц Гун, садитесь скорее.

Лишь после того, как Сяо Юньцзин уселся, пир официально начался.

Бокалы звенели, тосты сменяли друг друга. Сяо Юньцзин был полон гордости и удовольствия, а Цзян Минъянь несколько раз пыталась встать — каждый раз Сяо Жунчжоу её останавливал.

— Зачем ты меня удерживаешь?

Сяо Жунчжоу макнул палец в вино и написал несколько иероглифов на столе. Цзян Минъянь наклонилась, чтобы прочесть, и через мгновение надула губы, скрестив руки на груди.

Ведь они — император и императрица Цзянго, а эти чиновники не только не поднимают тост за них, но и вовсе общаются только с принцем Гуном, будто их здесь и нет вовсе!

Цзян Минъянь, которая всю жизнь терпела унижения, теперь чувствовала, что больше не в силах сдерживаться.

Она отстранила руку Сяо Жунчжоу, встала и резко выхватила меч у стоявшего рядом стражника.

Чиновники в ужасе попятились от Сяо Юньцзина, опасаясь, что императрица ранит кого-нибудь случайно. В результате перед принцем Гуном образовалось пустое пространство. Он поднял глаза и увидел Цзян Минъянь, играющую остриём меча.

— Что делает императрица?

Под светом хрустальных фонарей её искусно накрашенные губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Сегодня утром я обещала принцу Гуну сюрприз. Помните?

Сяо Юньцзин налил себе вина, сделал глоток и небрежно кивнул.

— Мне пришла идея станцевать танец с мечом. Не соизволите ли составить мне пару?

— Интересно.

Принц Гун уже выпил несколько чашек, и на лице его играл лёгкий румянец. Он встал с бокалом в руке и перевёл взгляд на Цзян Минъянь:

— Императрица желает станцевать для меня? С великой радостью.

Он бросил взгляд на Сяо Жунчжоу, убедился, что тот не возражает, и с лёгкой усмешкой вытащил меч у стражника.

Стальные клинки звонко столкнулись. Цзян Минъянь улыбнулась, легко оттолкнулась ногой и спрыгнула с возвышения.

Сяо Юньцзин последовал за ней, и их мечи вновь сошлись.

— Сегодня утром я наговорила лишнего при всех. Принц Гун не в обиде?

Сяо Юньцзин был в приподнятом настроении и давно забыл утреннюю стычку. Раз императрица хочет загладить вину танцем — почему бы и нет?

Под светом фонарей женщина была ослепительно прекрасна. Её движения напоминали порхающую бабочку. Эта женщина действительно не похожа на других: каждый раз, когда он готов отказаться от неё, она преподносит новый сюрприз.

Он сделал глоток из фляги, уставился на неё и в глазах его вспыхнул огонь, как у охотника, увидевшего добычу.

Он хотел завладеть ею — сейчас сильнее, чем когда-либо.

Цзян Минъянь, словно птица, приземлилась в его объятия. Её одежда развевалась, глаза сияли, как звёзды. Желание заставило его сделать шаг вперёд и подхватить её. Он обнял её за талию — такую мягкую — и аромат её тела опьянил его ещё больше.

— Сегодня ты особенно прекрасна.

Цзян Минъянь лежала в его руках, и в её глазах мелькнула редкая для неё растерянность.

Белая вспышка озарила её лицо — в тот же миг острый клинок просвистел мимо шеи Сяо Юньцзина и замер, остриём почти касаясь щеки Цзян Минъянь.

Лицо Сяо Юньцзина мгновенно стало ледяным. Он опустил взгляд на меч у горла и саркастически усмехнулся:

— Государь, можете смело вонзить клинок глубже — ваш верноподданный брат тут же истечёт кровью.

Клинок перед ней источал ледяной холод. Один неверный вдох — и он лишит её жизни. Она знала: это проделка Сяо Юньцзина. В тот самый момент, когда он обнял её за талию, он поменял их позиции.

Он предупреждал Сяо Жунчжоу: если тот посмеет пошевелиться, он убьёт её.

И он угадал. Сяо Жунчжоу держал меч так, что лезвие скользило по шее Сяо Юньцзина, тщательно избегая смертельных точек.

Слова Сяо Юньцзина прозвучали с ленивой насмешкой, но взгляд его, устремлённый на Сяо Жунчжоу, был острым, как бритва. Никто не ожидал подобного поворота на банкете в честь возвращения героя.

Что они только что увидели?

Принц Гун питает чувства к императрице?

Все чиновники бросили косые взгляды на императора, чьи глаза, казалось, готовы были прожечь дыру в теле принца. Они мечтали вырвать себе глаза, лишь бы не знать этого.

Дворцовые интриги — не их дело. Все молчали, опустив головы ещё ниже.

Звуки глотков и сглатывания стали громче обычного.

Наконец Сяо Жунчжоу улыбнулся и убрал меч:

— Принц Гун, о чём вы? Я просто решил присоединиться к танцу — показалось интересным.

Бедный государь! Ему изменяют прямо при всех, а он вынужден терпеть.

Чиновники ещё глубже склонили головы, боясь стать козлом отпущения.

Сяо Юньцзин тоже рассмеялся. Он помог Цзян Минъянь встать и уставился на Сяо Жунчжоу:

— Если государю хочется научиться танцу с мечом, стоит лишь сказать. Не надо пугать меня — я уж подумал, вы хотите прикончить меня.

Ветер снаружи подхватил его алые одеяния, и они развевались, как пламя.

Сяо Юньцзин стоял посреди зала, полный гордости и уверенности.

Любой другой на его месте уже извинился бы и сошёл со сцены. Но не он. Он был дерзок и высокомерен. Он осмелился при всех спросить прямо.

Его надменная, презирающая всех осанка будто говорила: именно он — истинный правитель, а Сяо Жунчжоу — всего лишь пешка в его руках.

Лицо императора на мгновение потемнело, но он сохранил вежливую улыбку:

— Как можно?

Напряжение в зале взлетело до небес. Чиновники краем глаза следили за принцем Гуном. Тот отстранил Цзян Минъянь, подошёл к Сяо Жунчжоу и положил руку ему на плечо.

— Государь… нервничаете?

Его голос был ледяным. На мгновение даже Цзян Минъянь подумала, что стоит Сяо Юньцзину услышать «да» — и трон будет потерян.

К счастью, принц Гун не был настолько глуп. Он громко рассмеялся:

— Шучу, государь, просто шучу!

http://bllate.org/book/9600/870328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода