× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не торопись, — произнёс Сяо Юньцзин, постучав пальцами по столу. — В данный момент и столица, и её окрестности всё ещё под моим контролем. Однако в последнее время меня не покидает тревога.

С месяц назад это беспокойство начало нарастать, а когда Цзян Минъянь сама отправилась во дворец просить руки императора, тревога достигла предела.

Как только шахматная фигура выходит из-под контроля и обращается против хозяина, она способна подорвать саму основу стратегии — достаточно одного движения, чтобы всё рухнуло. А Цзян Минъянь была самой важной фигурой в моём замысле. Пусть она и вошла во дворец с моей нефритовой подвеской, но нельзя исключать, что всё пойдёт наперекосяк.

К тому же, если бы не старческая слепота прежнего императора, имя в указе о передаче престола должно было быть именно моим.

Подумав об этом, Сяо Юньцзин вспомнил разговор с Сяо Жунчжоу перед отъездом. Глядя на нынешнюю ситуацию, он начал подозревать, что Сяо Жунчжоу, вероятно, всё это время что-то задумывал.

— Ваше высочество, из столицы пришла секретная депеша.

Сяо Юньцзин вынул свиток из рук Нань Юя и развернул его.

— Ха-ха-ха! Поистине небеса мне благоволят!

Лицо Сяо Юньцзина мгновенно прояснилось. Он посмотрел на Нань Юя и добавил:

— В столице появилось небесное знамение. Этим можно воспользоваться.

Его мысли мелькали с невероятной скоростью. Он поманил Нань Юя к себе и что-то прошептал ему на ухо.

— Ваше высочество хочет использовать южное наводнение, чтобы лишить императора доверия народа?

— Передай нашим людям в столице: действовать нужно немедленно и быстро.

— Слушаюсь, сейчас же отправлюсь.

Едва Нань Юй повернулся, как дверь, до этого плотно закрытая, распахнулась. У порога стоял солдат и, опустившись на одно колено, поклонился:

— Доложить князю!

— Что случилось? — спросил Сяо Юньцзин, нахмурившись.

— Из столицы пришёл устный указ Его Величества.

Сяо Юньцзин тут же поднялся.

— Говори.

— Его Величество объявил, что небесное знамение — знак благоприятный. Что касается южного наводнения, то император глубоко обеспокоен этим бедствием. Он выразил благодарность Вашему высочеству за то, что лично отправились на юг для оказания помощи пострадавшим, и пообещал лично встретить вас у городских ворот и устроить пир в вашу честь по возвращении.

— …Можешь идти.

Как только дверь снова закрылась, лицо Сяо Юньцзина мгновенно потемнело.

— Он опередил меня.

Видя, какое у князя настроение, Нань Юй осторожно спросил:

— Ваше высочество, император возлагает ответственность за южное наводнение именно на вас.

Сяо Юньцзин холодно усмехнулся:

— Если я успешно справлюсь с бедствием и успокою народ — хорошо. Но стоит мне допустить малейшую ошибку, как он тут же скажет, что именно я виноват в хаосе на юге. А сам представит себя добродетельным правителем, заботящимся о народе и с чистой совестью отстранившимся от всего этого.

— Неужели Его Величество хочет вернуть себе власть?

— Посмотрим, хватит ли у него на это сил.

Сяо Юньцзин резко ударил ладонью по столу и встал.

— Похоже, медлить больше нельзя.

Он прошёлся по комнате, затем вдруг вспомнил о письме, которое отложил в сторону. Найдя его на столе и пробежав глазами, он сказал:

— Скоро император Ци отправится на границу. Передай во дворец письмо: Цзян Минъянь должна любой ценой убедить Сяо Жунчжоу согласиться на переговоры.

— Слушаюсь, немедленно исполню.

После ухода Нань Юя в комнате остался только Сяо Юньцзин. Он стоял, глядя на мерцающий огонь свечи, и ледяная решимость не покидала его лица.

Род Цзян уже пал. Тридцать тысяч солдат армии Цзян перешли под командование Цзян Минъянь, а та, в свою очередь, вошла во дворец и вышла замуж за Сяо Жунчжоу. Нельзя исключать, что всё пошло не так, как планировалось. Эти переговоры — последний шанс для Цзян Минъянь. Если она провалит и это задание, значит, в тот день, когда она подняла меч, она уже решила убить его и перешла на сторону Сяо Жунчжоу. В таком случае эта фигура будет утрачена, и ему придётся искать замену — кого-то, кто сможет занять её место на случай непредвиденных обстоятельств.

В столице и её окрестностях была лишь одна семья, чей вес и влияние могли сравниться с былой мощью рода Цзян.

Он вспомнил ту встречу в павильоне Ванчунь. Та женщина была необыкновенно прекрасна, благородна и изящна — настоящая редкость.

* * *

— Госпожа, для вас письмо.

Цзян Минъянь, лежавшая в покоях императрицы, резко села и поманила Ляньцяо:

— Кто такой бестолковый, что присылает письма ни свет ни заря?

Ляньцяо отдернула занавес кровати и протянула ей конверт без печати:

— Госпожа, на письме нет подписи. Не знаю, от кого оно.

Цзян Минъянь перевернула конверт в руках, а затем, проведя пальцем по углу, почувствовала небольшое утолщение. Она поднесла письмо к свету, и на просвет проступил узор, похожий на печать.

Лёгкая усмешка тронула её губы. Она начала распечатывать письмо и спросила:

— Кто тебе его передал?

Ляньцяо стояла у кровати и ответила:

— Не знаю, госпожа. Просто когда я входила, какой-то мелкий евнух наскочил на меня, а потом я обнаружила это письмо у себя в руке. Лица его я не разглядела.

— Ладно.

Цзян Минъянь встала с постели, вынула письмо и развернула его.

Прошло немного времени, и Ляньцяо заметила, как на лице госпожи появилась улыбка, но в ней чувствовалась ледяная жестокость.

— Госпожа, вы узнали, кто прислал письмо?

Цзян Минъянь кивнула, но больше ничего не сказала.

Уже тогда, как только она нащупала утолщение на углу конверта, она поняла: письмо от Сяо Юньцзина. И оно пришло вовремя. Значит, письмо Фу Цинмина, отправленное в резиденцию принца Гуна, уже достигло города Минчжу.

Похоже, Фу Цинмин действительно служит Сяо Юньцзину. А значит, те вопросы, что мучили её столько лет, возможно, связаны с тайными манипуляциями принца Гуна.

Переговоры с императором Ци?

Почему бы и нет.

Цзян Минъянь посмотрела на Ляньцяо и, сложив письмо, сказала:

— Сходи в Управление придворных служанок и найди главного евнуха по имени Цянь Мин. Передай ему: его господин может ждать известий.

Ляньцяо, хоть и не понимала, зачем это нужно, но знала: госпожа всегда действует обдуманно. Она уже собралась уходить, как Цзян Минъянь достала из-за пазухи нефритовую подвеску:

— Возьми это. Он поймёт.

— Слушаюсь.

Ляньцяо спрятала подвеску и вышла. У дверей она столкнулась с Сяо Жунчжоу, который только что вернулся с утренней аудиенции.

— Ляньцяо кланяется Его Величеству.

На лице служанки мелькнуло замешательство. Сяо Жунчжоу взглянул на Цзян Минъянь и махнул рукой:

— Придворная служанка императрицы чересчур неловка. Может, заменить её?

Цзян Минъянь улыбнулась:

— Ляньцяо со мной много лет. Мне будет непривычно с другой.

Сяо Жунчжоу ничего не ответил и вошёл внутрь. Проходя мимо Цзян Минъянь, он вдруг увидел перед собой лист бумаги.

— Это что?

Женщина явно только что встала — на ней была лишь тонкая рубашка, а сонные глаза сияли нежностью, словно цветок фу жун. На мгновение Сяо Жунчжоу растерялся, но тут же услышал её голос:

— Ваше Величество не хотите взглянуть?

Сяо Жунчжоу нахмурился и взял письмо, протянутое ему. В этот момент Цзян Минъянь добавила:

— Это письмо от принца Гуна из города Минчжу. В нём прямо сказано: император Ци действительно собирается на границу, а Фу Цинмин, будучи человеком принца Гуна, желает начать переговоры с ним.

Она говорила об этом так спокойно, будто речь шла о том, что сегодня подать на обед.

Сяо Жунчжоу бегло пробежал глазами по тексту. Всё совпадало с тем, что говорилось в письме, и с той секретной депешей, что он получил утром.

Фу Цинмин — человек принца Гуна. Более того, Сяо Юньцзин хочет лично встретиться с императором Ци под предлогом переговоров.

Чтобы свергнуть его, Сяо Юньцзин готов пойти даже на государственную измену.

Сяо Жунчжоу сжал письмо в руке и спросил:

— Есть кое-что, что я не понимаю.

— Говорите, Ваше Величество.

Цзян Минъянь взяла с вешалки халат и накинула его на плечи.

Сяо Жунчжоу подошёл ближе, бросил письмо в горящую курильницу и аккуратно вытащил выбившиеся пряди волос из-под воротника её халата.

— Это явно секретное письмо принца Гуна тебе, императрице. Почему ты без колебаний передала его мне?

Цзян Минъянь посмотрела на отражение в бронзовом зеркале. Солнечный свет, проникающий сквозь оконные решётки, озарял её лицо, делая его похожим на цветущий лотос.

— Ваше Величество помнит, что я сказала вам тогда, у тюрьмы?

Сяо Жунчжоу наклонился, взял гребень и начал расчёсывать её волосы. Его голос звучал мягко и спокойно:

— Помню.

— Я сказала тогда: с этого дня я введу тридцать тысяч солдат во дворец, чтобы служить вам.

Служить вам — значит быть рядом с вами. С того самого дня она перестала быть человеком Сяо Юньцзина. Она будет помогать ему, поддерживать его, защищать его — всю жизнь.

Рука, расчёсывавшая волосы, на мгновение замерла, а затем неуклюже двинулась дальше.

— Ваше Величество поняли?

— Сердце императрицы я запомнил.

Цзян Минъянь почувствовала, как за спиной у него поднялось настроение. Она подняла руку, сжала его пальцы и опустила их вниз.

— Ваше Величество, у меня к вам просьба.

— Говори.

Она повернулась к нему и посмотрела снизу вверх:

— Когда Фу Цинмин подаст прошение о переговорах, прошу вас обязательно согласиться.

— И почему же?

Цзян Минъянь села на кровать, скрестив ноги:

— Если вы откажете в переговорах и последуете совету моего брата, как тогда вы узнаете, что задумали принц Гун и император Ци? Как поймёте, почему Ци именно сейчас открыл ворота и начал провокации?

— Но если согласиться, переговоры могут обернуться изменой.

— Поэтому я хочу попросить вас ещё об одном.

Эта женщина снова говорит загадками и дразнит!

Сяо Жунчжоу раздражённо бросил гребень на стол и посмотрел на неё:

— Что ещё задумала императрица?

— Я хочу, чтобы вы разрешили мне отправиться на северный берег реки.

— Ты хочешь покинуть дворец?

Она выглядела совершенно серьёзной — не похоже было, что шутит.

Лёгкий ветерок с улицы колыхнул её волосы. Цзян Минъянь медленно встала и подошла к нему вплотную.

— На северном берегу всё связано с моим старшим братом.

Одного этого было достаточно. Сяо Жунчжоу всё понял.

Перед ним стояла улыбающаяся Цзян Минъянь, но в её глазах скрывалась глубокая боль — ту боль, которую, вероятно, понимал только он один.

— Дело на северном берегу затрагивает слишком многое. Людей, которым вы можете полностью довериться, сейчас немного. Доверьте это мне — вы можете быть спокойны.

Внутренне он уже согласился, но всё же не удержался:

— Откуда мне знать, что императрица не обманывает меня, продолжая тайно поддерживать связь с принцем Гуном?

На лбу Цзян Минъянь вздулась жилка. Она ткнула пальцем в курильницу, где письмо уже превратилось в яркое пламя:

— Разве этого недостаточно? — с досадой воскликнула она. — Если так, то мне больше нечего сказать.

— Если хочешь поехать, выполни одно моё условие.

В прошлой жизни она даже не успела увидеть брата в последний раз. Когда гроб с его телом привезли с границы, было уже слишком поздно. В этой жизни Цзян Минъянь ни за что не допустит повторения трагедии. Она обязательно должна отправиться на северный берег и выяснить, что на самом деле там произошло.

Лишь бы Сяо Жунчжоу дал согласие — она готова была на всё.

Холодные пальцы скользнули по её щеке. Она смотрела на него, и ей показалось, будто в его глазах мелькнуло что-то странное. Но в следующее мгновение взгляд снова стал спокойным и прозрачным, как всегда.

— Обещай мне вернуться живой.

— И… всё?

Сяо Жунчжоу фыркнул и резко отпустил её:

— Я с таким трудом взял себе императрицу, а она вдруг умрёт где-то там. Как мне тогда объясняться с подданными?

http://bllate.org/book/9600/870324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода