× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Сяо Жунчжоу словно вспомнил нечто важное и добавил:

— Отправиться на юг — дело нешуточное. Но раз уж принц Гун преподнёс Мне императрицу, Я пожалую тебе право действовать от Моего имени. Видеть принца Гуна — всё равно что видеть Самого Императора. Как тебе такое предложение?

— Лучшего и желать нельзя.

Лицо Сяо Юньцзина наконец прояснилось.

Получить право действовать от имени Императора из-за одной женщины — действительно, удача несказанная.

В завершение Сяо Юньцзин почтительно поклонился Сяо Жунчжоу и, довольный, удалился.

Наблюдая, как его фигура растворяется в ночи, Сяо Жунчжоу медленно провёл пальцем по нефритовому перстню на большом пальце и усмехнулся.

Без ветра волны не бывает… Пусть же волна будет ещё выше.


После полудня солнечные лучи косо проникали сквозь разбитое окно, оставляя на облупленных стенах пятна света. Повсюду висели паутины.

Внезапно дверь со скрипом распахнулась, и в помещение быстро вошёл человек в чёрном плаще, тут же захлопнув за собой дверь.

От его движения в воздух взметнулась пыль. В лучах солнца мелькали миллионы пылинок.

— Ты пришла.

Голос раздался от человека, стоявшего посреди комнаты. Услышав шорох, он обернулся.

На нём были роскошные шелковые одежды, поверх которых накинута чёрная длинная мантия. Волосы аккуратно собраны в узел под нефритовой диадемой. Его черты лица поражали совершенством, а взгляд был остёр, как у ястреба. Он устремил глаза на вошедшую.

Та не стала медлить. Увидев его лицо, она подняла руку и сняла капюшон. В свете солнца нефритовая шпилька в её волосах сверкнула, и из тени проступило лицо, украшенное лукавой улыбкой.

— Простолюдинка Цзян Сяошуан кланяется принцу Гуну.

Перед ней и вправду стоял принц Гун Сяо Юньцзин. Накануне Цзян До сообщил ей, что Цзян Минъянь — женщина, которую принц Гун хранил в сердце много лет. Этот секрет вызвал в душе Цзян Сяошуан жгучее нетерпение: она захотела немедленно увидеть принца и заключить с ним сделку.

Сяо Юньцзин по-прежнему держался надменно. Он бегло окинул её взглядом и отвёл глаза.

— В доме Цзян много красавиц. Жаль только, что, хоть вы и прекрасны, ни одна не сравнится с Цзян Минъянь — та сияет ярче всех.

Слова принца вызвали раздражение на лице Цзян Сяошуан. Она приподняла уголки губ и холодно фыркнула:

— Жаль только, что сегодня здесь стою я, Цзян Сяошуан, а не твоя Цзян Минъянь, верно?

Сяо Юньцзин услышал это и вспомнил, как в тот день Цзян Минъянь нацелила на него лук и говорила с высоты своего положения. Он тихо рассмеялся:

— Это правда. Госпожа Сяошуан куда интереснее Минъянь и гораздо более благоразумна.

— Ваша светлость слишком любезны.

Цзян Сяошуан была полна собственного достоинства. Она гордо подняла шею, белую, как фарфор, и прямо спросила:

— Знает ли Ваша светлость, что через три дня Цзян Минъянь станет императрицей?

В её голосе звенела ледяная ненависть.

Упоминание об этом лишь разозлило Сяо Юньцзина. Он резко взмахнул рукавом и с досадой фыркнул:

— Об этом уже вся столица знает! Неужели Я не в курсе?

Цзян Сяошуан усмехнулась:

— Говорят, Ваша светлость давно влюблён в мою сестру. Наверное, вам невыносима мысль, что она выйдет замуж за того марионеточного императора. Почему бы не заключить со мной сделку?

— Сделку? С тобой?

Цзян Сяошуан понимала презрение в его глазах. Она прикрыла лицо рукой и мягко ответила:

— Именно со мной. Ваша светлость, хоть и обладаете всей властью Поднебесной, не можете заполучить женщину своего сердца. Но я могу помочь вам в этом.

— Мне не нужна твоя помощь.

— Правда? — крикнула Цзян Сяошуан, наблюдая, как он уже направляется к выходу. — Неужели вы готовы спокойно смотреть, как любимая женщина выходит замуж за того кукловода?

— Цзян Сяошуан, что тебе известно? — резко обернулся он и сжал ей горло.

Но она и не думала пугаться. Улыбаясь сквозь боль, она прохрипела:

— Ваша светлость… Вам нужно знать лишь одно… Только я могу помочь вам.

Увидев, как лицо женщины наливается краской, Сяо Юньцзин с отвращением отшвырнул её в сторону.

— Цзян Сяошуан, ты прекрасно знаешь, на что Я способен. Лучше надейся, что твой план сработает. Иначе…

— До завтра остаётся всего день, — перебила она, поднимаясь. — Ваша светлость непременно получит то, о чём мечтает. Прошу, ожидайте.

— Договорились.


В назначенный день церемония коронации императрицы прошла как и было запланировано. В это время Сяо Юньцзин, получив императорский указ, уже направлялся на юг.

— По воле Небес и по милости Императора! В доме Цзян есть дочь Минъянь, добродетельная и прекрасная, достойная сердца Императора. Ныне повелеваем возвести Цзян Минъянь в сан императрицы!

По мере чтения указа церемониймейстером, тридцать шесть пушек грянули в ясном небе. Их гром разнёсся по всему императорскому городу и долго не стихал.

Жители столицы сами высыпали на улицы, чтобы полюбоваться на зрелище. Дворец же был украшен с особой пышностью: повсюду висели красные ленты и фонари, а все предметы обихода заменили на изделия с драконами и фениксами в алых тонах.

Красный ковёр тянулся от ворот дворца до тысячи ступеней перед главным залом. Император Сяо Жунчжоу стоял перед залом Миндэ, наблюдая, как новобрачная в алой свадебной одежде медленно поднимается к нему.

Сегодня он выглядел иначе, чем обычно. На нём были императорские одежды тёмно-алого цвета, поверх которых накинута чёрная широкая мантия с золотым драконом, извивающимся по ткани. Он стоял прямо и величественно, а на талии сиял пояс с изящными подвесками.

Его волосы были убраны под золотую диадему. Совершенные черты лица подчёркивали холодное величие и безупречную осанку. Стоя на возвышении, он смотрел на мир свысока — даже безоблачное небо меркло перед глубиной его взгляда.

— Да здравствует императрица! Да здравствует императрица тысячу и тысячу раз!

Алая свадебная одежда новобрачной сияла ярче всего. По мере того как она приближалась к возвышению, приветственные возгласы становились всё громче.

Сквозь золотисто-красное покрывало она увидела чёрно-золотые одежды и белую, изящную руку, протянутую ей навстречу.

Медленно она подняла свою ладонь и положила её в его тёплую руку. В тот же миг брови Сяо Жунчжоу нахмурились. Он резко сжал её пальцы и притянул женщину к себе.

Она была мягкой и податливой, и даже аромат благовоний на ней не отличался от привычного. Но Сяо Жунчжоу лишь усмехнулся, глядя на неё.

— Сегодня ты необычайно молчалива, императрица.

Не получив ответа, он в тени солнца приподнял уголки губ в холодной улыбке. Затем, не колеблясь, вытянул руку из широкого рукава и, на глазах у всего двора, сорвал с неё свадебное покрывало.

Золотисто-красное покрывало, словно оторванный от нити воздушный змей, взмыло в воздух и упало на землю.

В тот же миг он с отвращением оттолкнул стоявшую рядом женщину в роскошных одеждах. Все увидели, как их обычно кроткий император, в первый же день после отъезда принца Гуна, гневно воззрился на свою невесту.

— Прекрасно! Подмена невесты! Похоже, вы все заждались смерти! Взять эту дерзкую самозванку и обезглавить!

Автор: Кого угодно можно подменить, но только не ту, кого он ждал всю жизнь!

Возвращаюсь к ежедневным обновлениям. До завтра, люблю вас!

— А-а-а…

Затылок всё ещё болел от удара, будто по нему хлопнули ребром ладони.

Цзян Минъянь потёрла шею и медленно открыла глаза. Перед ней была комната с крайне простой обстановкой: кровать, трельяж, стол. Но даже эти простые предметы были невероятно дорогими. Например, занавеска, которую она сжимала в руке, была соткана из драконьего шёлка — ткани, разрешённой только императорскому дому, хотя и состаренной нарочно.

Похитить невесту в день свадьбы с императором мог только один человек в Цзянском государстве — принц Гун Сяо Юньцзин. Значит, она находилась в его загородной резиденции под стенами столицы.

В прошлой жизни он прятал здесь другую женщину. А в этой жизни… он спрятал её.

Цзян Минъянь потянулась, встала с кровати и подошла к двери. Едва она коснулась ручки, дверь распахнулась.

Перед ней стоял мужчина с мечом в руке. Его лицо было бесстрастным. Он лишь слегка наклонил голову и жестом пригласил её вернуться внутрь.

— Принц Гун велел за тобой присматривать?

Нань Юй промолчал.

Цзян Минъянь скрестила руки на груди и подняла бровь:

— Где принц Гун? Мне нужно его видеть.

— Его светлость уже в пути на юг. Госпожа Цзян, прошу вас вернуться.

Он снова попытался закрыть дверь, но Цзян Минъянь оперлась ладонью на створку.

— Принц Гун так спокоен, что оставил меня на тебя? Не боишься, что пока его нет, в столице всё перевернётся?

Судя по времени, спектакль во дворце, вероятно, уже начался.

Слова Цзян Минъянь заставили глаза Нань Юя сузиться. Он насторожился и уже собирался обнажить меч, как вдруг со двора донёсся шум. Ворота резиденции с грохотом распахнулись, и на пороге появились несколько громил — широкоплечие, грубые на вид, с оружием в руках и злобным выражением лиц.

— Кто вы такие? Как смеете вламываться в частную усадьбу! — рявкнул Нань Юй и тут же выхватил меч, направив его на незваных гостей.

Цзян Минъянь, стоявшая позади, с интересом прислонилась к двери, скрестив руки.

Численность обеих сторон была примерно равной. Хотя в усадьбе охраны было немного, все они были лучшими людьми принца Гуна. По оценке Цзян Минъянь, нападавшие выглядели слабее.

Однако она ошиблась. Вожак бандитов, держа в каждой руке изогнутый клинок, шагнул вперёд и, тыча в неё лезвием, злобно прорычал:

— Точно она! Девчонка и впрямь хороша собой. Продадим в бордель — наверняка за неё хорошую цену дадут!

Выходит, они охотились именно на неё?

Цзян Минъянь слегка запрокинула голову и внимательно осмотрела их.

— Я вас видела.

Она ткнула пальцем:

— Вы преследовали Цзян До возле игорного дома.

— Память хорошая! — проворчал главарь и вытащил из-за пазухи лист бумаги. — Цзян До задолжал и не отдаёт. Белым по чёрному написано: он отдал тебя нам в счёт долга. Так что пошли с нами!

Несколько человек бросились вперёд, чтобы схватить её, но Нань Юй мгновенно встал между ними и Цзян Минъянь.

— Эта женщина нужна нашему господину! Не смейте трогать её!

Главарь лишь рассмеялся:

— Вашему господину? Да она и нашему господину нужна! Хватит болтать! Отдавайте её, или сами пожалеете!

Цзян Минъянь усмехнулась и отступила на шаг назад, положив руку на плечо Нань Юя.

— Я верю в тебя! Обязательно не дай им увести меня! Иначе… ну, ты же знаешь, какие методы у принца Гуна. Когда он вернётся, тебе не поздоровится.

Увидев, как лицо Нань Юя исказилось, Цзян Минъянь едва заметно улыбнулась.

Как говорится: пока щука ловит карася, щуку ловит рыбак. Интересно, какое выражение появится на прекрасном лице Цзян Сяошуан, когда она узнает, что её тщательно спланированный заговор рухнул из-за собственного неудачливого братца?

Она отошла к двери и прислонилась к косяку. Солнце уже клонилось к закату, и его лучи косо проникали во двор. В этот момент между двумя группами началась схватка.

http://bllate.org/book/9600/870317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода