× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цзян Минъянь, берегите указ как следует. На церемонии коронации императрицы через три дня не забудьте передать его в Управление астрономии.

Цзян Минъянь развернула свиток. Иероглифы на нём были чёткими и выразительными, с достоинством и размахом, присущими человеку, долго пребывающему у власти, и будто несли в себе глубокую дальновидность. Она прекрасно знала Сяо Жунчжоу — всё-таки десять лет прожили в браке, и его почерк видела не раз. Однако на этом указе он казался ей слегка иным, совсем не похожим на почерк того заточённого во дворце императора-супруга.

Приняв указ из рук Фу Дэцюаня, она краем глаза заметила, как Цзян Сяошуан пытается заглянуть в документ. Цзян Минъянь резко свернула свиток и, с фальшивой улыбкой на лице, поклонилась евнуху:

— Минъянь запомнит. Прошу передать Его Величеству мою благодарность.

— Вы снисходительны, госпожа Минъянь! — ответил Фу Дэцюань. — Его Величество велел передать: на церемонии коронации через три дня вам надлежит строго следовать указаниям нянь.

— Обязательно.

После этих слов Фу Дэцюань развернулся, чтобы уйти, и в этот миг лицо Цзян Сяошуан мгновенно побледнело от тревоги.

Она поспешно шагнула вперёд, принуждённо улыбаясь:

— Господин Фу, а нет ли… нет ли ещё каких-либо устных указов от Его Величества?

Фу Дэцюань обернулся. При тусклом лунном свете он протяжно и пронзительно воскликнул:

— Ой! Старый слуга и впрямь забыл! Есть ещё один устный указ — для госпожи Сяошуан.

Лицо Цзян Сяошуан тут же озарила радостная улыбка. Она поклонилась Фу Дэцюаню:

— Сяошуан внимает с почтением.

— Его Величество велел передать вам, — начал Фу Дэцюань, — что месяц назад, когда издал указ о вызове вас во дворец, он ошибся. Голова подвела — перепутал. На самом деле Его Величество намеревался просить руки госпожи Минъянь. И вот теперь официально вручает ей указ.

Он указал на Цзян Минъянь и добавил:

— Дворец — бездна, в которую легко угодить, но трудно выбраться. Его Величество, увы, не в силах обеспечить вам надёжную защиту. Потому прежний указ отменяется. Впредь ваша судьба в браке не имеет к Его Величеству никакого отношения.

Голос Фу Дэцюаня звучал чётко и властно, но лицо Цзян Сяошуан при этих словах мгновенно побледнело.

Когда фигура евнуха скрылась вдали, Цзян Сяошуан, до этого стоявшая на коленях, резко вскочила.

— Всего лишь марионетка, которую все дергают за нитки, а ещё важничает! Если бы не из-за…

— Сяошуан!

Линь Сянцюй резко схватила дочь за руку, не дав договорить.

Раньше, конечно, согласились на этот брак ради выгоды и власти, но теперь Его Величество устроил такой спектакль! Не только унизил их Сяошуан, но и опозорил весь род Цзян.

Теперь весь город узнает: дочь рода Цзян отвергнута безвластным императором!

— Если бы не из-за чего? — раздался холодный голос.

Под лунным светом Цзян Минъянь приподняла алые губы и, подойдя ближе, сверху вниз посмотрела на мать и дочь:

— Так скажи же до конца, Цзян Сяошуан! Хочешь, я позову господина Фу, и ты повторишь ему всё сказанное?

Лицо Цзян Сяошуан мгновенно исказилось.

— Чем ты тут гордишься, Цзян Минъянь? Не думай, что, став императрицей, сможешь делать всё, что вздумается! Попав во дворец, ты всё равно ничего не добьёшься! Если говорить о власти, то принц Гун — тот действительно держит всё в своих руках!

Цзян Минъянь уже собиралась уйти, но, услышав эти слова, резко остановилась.

— Держит всё в руках? Ты ошибаешься, Цзян Сяошуан. Сяо Юньцзин, как бы ни был могуществен, остаётся всего лишь подданным, всего лишь принцем Гуном государства Цзян. А Его Величество, пусть и лишён власти, всё равно — император Цзян!

Лицо Цзян Сяошуан вспыхнуло, и, запинаясь, она закричала:

— Цзян Минъянь, ты бесстыдница! Кто знает, что ты наговорила Его Величеству, когда ходила за свидетельством о помолвке!

— Да! Кто знает, что ты там нашептала императору, раз теперь Сяошуан отвергли! Ты ведь изначально злая и коварная…

Цзян До не договорил — Цзян Минъянь резко схватила его за ворот.

Обернувшись, она посмотрела на него при лунном свете. В её глазах застыл леденящий душу холод. Она произнесла медленно и чётко:

— Прежде чем говорить, подумай головой. Убедись, что у тебя есть на это право. Цзян До, не думай, будто я не знаю о твоих подлых делах за моей спиной.

Уголки её губ дрогнули в холодной усмешке. Она бросила взгляд в сторону Цзян Фэня и тихо рассмеялась:

— Хочешь, я прямо сейчас расскажу отцу обо всём? Интересно, что он сделает? Переломает тебе ноги или…

— Цзян Минъянь! Ты слишком далеко зашла! — закричал Цзян До, беспомощно болтая ногами и сверля её взглядом.

Но Цзян Минъянь не испугалась. Она отшвырнула его и отряхнула ладони:

— А что? Разве нельзя вас немного потрепать? Раньше я закрывала на всё глаза, позволяя вам издеваться надо мной?

Фу Дэцюань только что ушёл, и поздним вечером Цзян Фэнь испугался, что шум разрастётся. Он строго окликнул:

— Минъянь, хватит! Не устраивай скандалов!

«Её скандал — это скандал, а скандал Сяошуан — это нормально?» — подумала Цзян Минъянь.

Скрестив руки на груди, она презрительно фыркнула:

— Отец, мать умерла. Вы имеете полное право брать новых жён и наложниц — я не стану вмешиваться и не хочу этого делать. Но вы, не разобравшись, не вникнув в суть дела, хотите свалить всю вину на меня? За что?

Её взгляд скользнул по собравшимся во дворе:

— Если бы сегодня указ о коронации получил не я, а Цзян Сяошуан, вы бы сочли это несправедливым? Цзян Сяошуан достойна стать императрицей, а Цзян Минъянь — выйти замуж за простолюдина с восемнадцатью наложницами? Отлично!

Она протянула указ Цзян Сяошуан:

— Я уступаю тебе титул императрицы Цзян. Смогла бы ты его принять?

— Хватит глупостей! — рявкнул Цзян Фэнь, подойдя ближе и вырвав указ из их рук. — Минъянь права: Его Величество — всё ещё император Цзян! Неужели вы не понимаете, что слова могут погубить вас? — Он глубоко вздохнул, окинул всех острым взглядом и остановился на Цзян Сяошуан: — Император — марионетка или нет, не тебе судить! Это государственная измена! Хочешь, чтобы весь род Цзян погиб из-за твоей глупости?

Голос Цзян Фэня был резок и суров. Цзян Сяошуан никогда не видела, чтобы отец так кричал на неё. Она тут же упала на колени:

— Сяошуан виновата.

— Всё, расходитесь.

Когда Цзян Фэнь собрался уходить, Линь Сянцюй поспешила за ним:

— Господин, Минъянь получила титул императрицы, но что же теперь делать с Миншань?

— Род Цзянь всё ещё ждёт брачного союза. Цзянь Сюйчжи — прекрасная партия, не будет убытка.

Голос Линь Сянцюй вдруг повысился:

— Но у этого господина Цзяня уже восемнадцать наложниц!!!

Она вдруг осеклась, понизила голос и добавила:

— Господин, Сяошуан всё-таки ваша дочь…

Когда Линь Сянцюй и Цзян Фэнь ушли, Цзян Минъянь не захотела больше оставаться. Она потянулась, собираясь уйти, но вдруг услышала за спиной яростный, полный ненависти голос Цзян Сяошуан:

— Цзян Минъянь, мы ещё посчитаемся!

Проходя мимо, Цзян Минъянь наклонилась к ней и тихо прошептала на ухо:

— Прости, но впредь, младшая сестра Сяошуан, тебе придётся кланяться мне в пояс. Если захочешь, я могу упомянуть тебя перед Его Величеством. Вдруг он в хорошем настроении и пожалует тебе титул наложницы?

Вернув ей же её слова, Цзян Минъянь почувствовала глубокое удовлетворение. Увидев, как лицо Цзян Сяошуан побледнело от ярости, она лёгким движением похлопала её по плечу:

— Береги себя.

Как она смеет так с ней обращаться!

Фигура Цзян Минъянь постепенно исчезла в садовой аллее. Некоторое время спустя Цзян До, всё ещё не ушедший, подошёл к Цзян Сяошуан и что-то прошептал ей.

В глазах Цзян Сяошуан, до этого потухших, вдруг вспыхнул огонёк.

— Ты уверен, что это правда?

— Тысячу раз правда, — таинственно улыбнулся Цзян До.

— Хорошо. Завтра договорись о встрече. Мне нужно его увидеть.


Императорский дворец.

— Указ вручили?

Евнух Фу почтительно стоял рядом и подавал императору Сяо Жунчжоу чашу с лекарством:

— Ваше Величество, не беспокойтесь. Старый слуга лично вручил указ госпоже Цзян.

Сяо Жунчжоу, держа в руках белую нефритовую чашу, едва слышно кивнул и, не поднимая глаз, спросил:

— Какое у неё было выражение лица?

Фу Дэцюань взглянул на императора и помрачнел:

— Ваше Величество, госпожа Цзян, кажется, была недовольна.

«Бах!» — чаша с лекарством громко стукнула о стол. Лицо Сяо Жунчжоу исказилось тревогой:

— Почему недовольна?

Ведь он дал ей самый высокий титул в Поднебесной — императрицы! Неужели в её сердце всё ещё живёт память о Сяо Юньцзине?

При этой мысли лицо императора потемнело. Он раздражённо добавил:

— А что она сказала, получив указ?

— Ничего не сказала.

Фу Дэцюань вдруг вспомнил:

— Только просила передать Вам благодарность.

Услышав эти слова, Сяо Жунчжоу немного успокоился. Он снова взял чашу и поднёс к губам.

Нефритовая чаша блестела в свете лампы, скрывая мимолётную улыбку на губах императора.

— Всё-таки не совсем бездушная.

Автор хотел сказать: Сегодня Его Величество появился лишь на мгновение. Скучаю по нему.

— Принц Гун, Его Величество уже спит. Вы не можете войти!

— Прочь с дороги!

При громком окрике Сяо Жунчжоу, сидевший в кресле, увидел, как в дверях появилась фигура. Он подавил улыбку и передал чашу Фу Дэцюаню:

— Можешь идти.

Когда Сяо Юньцзин решительно вошёл, Фу Дэцюаня уже не было в комнате. В просторных покоях оставался лишь император, полулежащий на софе.

При тусклом свете свечей Сяо Юньцзин сразу заметил, как император в лёгкой одежде, будто в испуге, открыл глаза и посмотрел на него.

— Так поздно, принц Гун? Что привело?

Сяо Юньцзин сдержал раздражение и, стоя над императором, холодно спросил:

— Ваше Величество пожаловало титул императрицы Цзян Минъянь?

Сяо Жунчжоу сел прямо и с наигранной растерянностью спросил:

— Кто такая Цзян Минъянь?

— …

В глазах Сяо Жунчжоу, освещённых свечами, читалась чистота и искренность — казалось, он не лгал. Сяо Юньцзин сдержал гнев и уточнил:

— Старшая дочь верховного генерала, Цзян Минъянь.

— А, она.

Сяо Жунчжоу встал. Его лёгкая одежда слегка распахнулась, обнажив бледную грудь и сделав лицо ещё более прозрачным. Он налил чай и протянул чашку Сяо Юньцзину, мягко улыбнувшись:

— Верховный генерал много сделал для государства. К тому же её мать — покойная генерал-героиня. Да и вы, принц Гун, всегда высоко ценили эту девушку. Кто, как не она, достоин титула императрицы?

Его слова звучали спокойно и убедительно, не оставляя повода для возражений.

Сяо Юньцзин остался без слов.

Да, Цзян Минъянь — его человек. Но почему именно императрица? Почему не просто наложница или жена без титула?

Он опустил глаза на чашку, которую не принял, и нахмурился:

— Цзян Минъянь избалована. Она не подходит на роль императрицы. Пусть Ваше Величество выберет другую.

Увидев, что чашку не берут, Сяо Жунчжоу улыбнулся и отвёл руку, поглаживая край посуды:

— Принц Гун пришёл не вовремя. Указ уже отправлен в генеральский особняк. Вернуть его невозможно.

— …

Ярость Сяо Юньцзина едва не вырвалась наружу. Ему показалось — или с полмесяца назад этот император, которого он держал в руках, вдруг стал умнее?

Сжав кулаки в рукавах, он пришёл сюда, чтобы отменить помолвку, но теперь понял: переговоры невозможны. Он перевёл тему:

— Наводнение… Ваше Величество уже выбрало ответственного?

— Уже выбрал.

Император поставил чашку на стол:

— Я долго думал. Раз наводнение — ваша ответственность, принц Гун, поручаю вам лично заняться этим делом.

http://bllate.org/book/9600/870316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода