×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Empress, I Am Still Silly / Императрица, я всё ещё глупый: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь сегодняшнее дело уже замято, — подумала она. — Даже если кто-то станет расследовать, всё равно не докажет причастности Цзян Минъянь.

И в самом деле, Цзян До запнулся и пробормотал:

— Я… я сегодня на улице Чанъань видел, как она… как она за руку какого-то мужчины уцепилась.

— Кто он?

— Я… — Цзян До вспотел от волнения. Рядом Линь Сянцюй подбадривала:

— До, постарайся вспомнить как следует.

— Я… не разглядел.

Лицо Линь Сянцюй мгновенно изменилось, и в голосе прозвучало возбуждение:

— На улице Чанъань столько народу! Наверняка кто-то ещё это видел. Господин, стоит только спросить — и станет ясно, что Цзян Минъянь…

— Хватит.

Цзян Фэн потёр пульсирующий висок и бросил мимолётный взгляд на Цзян Минъянь:

— Сегодня улица Чанъань была под усиленной охраной. Там не было ни единого человека — даже животное не прошло бы. Минъянь тем более не могла там оказаться.

Брови Цзян Минъянь взметнулись вверх:

— Отец мудр.

— Что до До…

Цзян Фэн замолчал. Цзян Минъянь прищурилась и с лёгкой усмешкой сказала:

— Был ли он в игре или нет — отец может спросить у людей в игорном доме. От них не уйдёшь.

Цзян До сильно занервничал. Его лицо побледнело, а взгляд стал ускользающим. Цзян Фэн, прошедший через множество сражений и передряг, сразу раскусил эту детскую уловку. Он с силой поставил чашку на стол, и на лице его промелькнуло раздражение.

— Хватит. До, тебе уже не мальчик. Пора понять, что можно делать, а что — нельзя.

Строгий отец заставил Цзян До замереть на месте, не смея даже дышать громко. Линь Сянцюй, увидев, что дело принимает дурной оборот, сделала знак стоявшей рядом Цзян Сяошуан.

Цзян Сяошуан, хоть и была родной сестрой Цзян До, отличалась изяществом и тактом. Заметив, что баланс склоняется в пользу Цзян Минъянь, она подошла и мягко сказала:

— Отец, не гневайтесь. Мама лишь заботится о старшей сестре. До ещё мал, впредь я сама прослежу за его воспитанием.

Цзян Сяошуан всегда знала, когда следует остановиться. Её улыбка была безупречна, а осанка — образцом благородной девицы.

Теперь не хватало лишь миротворца, чтобы сгладить конфликт.

Как и ожидала Цзян Минъянь, Линь Сянцюй вышла вперёд и примирительно сказала:

— Мы же одна семья, не стоит ссориться.

Она взглянула на Цзян Минъянь, затем обратилась к Цзян Фэну:

— Господин, раз уж Минъянь здесь, вы же хотели кое-что ей сообщить?

«Какое ещё сообщение? — подумала Цзян Минъянь с удивлением. — От Линь Сянцюй ничего хорошего ждать не приходится».

Едва она успела удивиться, как Цзян Фэн кивнул и, словно объявляя решение, произнёс:

— Недавно дом Цзянь предложил заключить брак между нашими семьями. Минъянь, тебе уже пора замуж. Пока не выйдешь замуж, не покидай особняк. Оставайся дома и учись у Сяошуан этикету, чтобы после свадьбы не дать повода для сплетен в доме мужа.

«Замуж?

За того самого распутника из дома Цзянь? У него за спиной уже десятки наложниц! Неужели я должна стать ещё одной жертвой для его гарема?»

Лицо Цзян Минъянь мгновенно потемнело. Она холодно ответила:

— Я не выйду замуж.

— Что ты сказала? — Цзян Фэн удивился. По его воспоминаниям, Цзян Минъянь, хоть и унаследовала характер матери, всегда слушалась его. Разве отец не вправе решать судьбу дочери?

В зале воцарилось напряжённое молчание.

Цзян Минъянь посмотрела на отца, с которым не виделась полгода, и чётко произнесла:

— Отец, за меня не нужно беспокоиться. Я уже дала обещание Его Величеству — стану его императрицей.

— Императрицей?! — Линь Сянцюй вскочила с места и подбежала к Цзян Минъянь, вырвав из её рук яркое свидетельство о помолвке.

Цзян Сяошуан с завистью смотрела на бумагу, но сохраняла достоинство. Цзян До, стоявший ближе всех, тоже подошёл поближе. Когда Линь Сянцюй развернула документ, на нём чётко выделялись золотые иероглифы, а в конце стояло имя Цзян Минъянь.

Лицо Линь Сянцюй стало мрачным. Она сложила свидетельство и повернулась к Цзян Фэну:

— Господин, это…

— Подлинное ли оно? — нахмурился Цзян Фэн, глядя на растерянную Линь Сянцюй.

— Подлинное, — ответила она и, подойдя, протянула бумагу Цзян Фэну, но тут Цзян Сяошуан вырвала её из рук.

Руки Цзян Сяошуан задрожали.

Цзян До, увидев эту сцену, усмехнулся и с сарказмом посмотрел на Цзян Минъянь:

— Сестра Минъянь, ты мастерски всё устроила! Какими чарами ты убедила Его Величество взять тебя в императрицы? Ты ведь знаешь, что Сяошуан уже назначена наложницей-шушу! Вскоре она войдёт во дворец.

— Цзян До! Что ты несёшь?!

«Наложница-шушу» — одна из четырёх высших наложниц?! В прошлой жизни Цзян Сяошуан вышла замуж за старшего сына министра финансов Линь Цзиншуй.

Линь Сянцюй испугалась от внезапного крика Цзян Минъянь и отступила, опершись на стол:

— Минъянь, Сяошуан — твоя сестра! Как ты могла просить эту помолвку, зная, что Сяошуан выходит замуж за Его Величество? Неужели ты хочешь, чтобы две дочери Цзян служили одному мужчине?

С этими словами Линь Сянцюй упала на колени перед Цзян Фэном и заплакала. Цзян Сяошуан тоже опустилась на колени и, глядя на отца, умоляюще сказала:

— Отец, сестра, наверное, не знала… Иначе как могла бы она… как могла бы отнять у Сяошуан супруга?

В зале поднялся хор плача и стенаний, от которого Цзян Минъянь стало тошно.

«Если бы я знала, что моя „прекрасная сестрица“ тоже выходит замуж за Сяо Жунчжоу, я бы никогда не пошла во дворец за этим свидетельством».

Она и не подозревала, что этот глупый император вдруг стал таким желанным.

«Да я, видно, совсем ослепла, раз решила в этой жизни отплатить ему за доброту. Десять лет замужества с этим дурачком — и я даже не знала, что он влюблён в Цзян Сяошуан!»

— Довольно! — Цзян Фэн хлопнул по столу и встал, гневно глядя на Цзян Минъянь. — Минъянь, ты возомнила себя великой! Разве брак решается без родителей и свах? Кто такой император? Дворец — не место для игр!

Брови Цзян Минъянь нахмурились, но прежде чем она успела ответить, Цзян Сяошуан с величайшей благородной снисходительностью произнесла:

— Отец, раз уж так вышло, Сяошуан смирится. В истории немало примеров, когда сёстры служили одному государю. Я стану наложницей-шушу и смогу защищать сестру. Минъянь так умна — она непременно станет моей опорой. А я перед Его Величеством пару добрых слов скажу — и всё уладится.

— Вот это умница! Вставай скорее, — Цзян Фэн поднял Цзян Сяошуан и вдруг заметил, что Цзян Минъянь уже направляется к выходу. — Куда ты собралась?

— Во дворец. Отменить помолвку.

«Ещё не вступила в брак, а уже начала важничать. Неужели мне понадобится её „милость“?»

— Негодница! Стой! — Цзян Фэн в ярости вскочил, но Цзян Минъянь не остановилась. Он бросился за ней, но в дверях столкнулся с управляющим.

— Господин, плохо дело! — задыхаясь, выпалил управляющий.

Цзян Фэн резко остановился:

— Что за паника? Что случилось?

Цзян Минъянь тоже замерла в нескольких шагах. Даже «театральная труппа» из троицы — Линь Сянцюй, Цзян Сяошуан и Цзян До — выбежала из зала, напряжённо глядя на управляющего.

Уже был поздний вечер — Час Собаки, третья четверть. Что могло произойти в такое время?

— Господин, прибыл евнух Фу!

— Тот самый, что при Его Величестве? — переспросила Цзян Сяошуан.

— Именно, госпожа.

Лицо Цзян Сяошуан озарилось радостью. Она потянула отца за рукав:

— Отец, в столь поздний час евнух Фу явно прибыл с указом! Наверное, чтобы объявить о моём вступлении во дворец!

Цзян Фэн тоже обрадовался: дочь станет одной из четырёх высших наложниц — честь для всего рода! Он забыл о Цзян Минъянь и её намерении идти во дворец.

Все прошли мимо неё, сияя от счастья.

Линь Сянцюй ликовала:

— Господин, до вступления Сяошуан во дворец нужно устроить пир! Ведь она первая из четырёх высших наложниц! Кто знает, может, однажды она станет императрицей!

Цзян До добавил:

— Сестра, если станешь императрицей, не забудь помочь брату!

Ляньцяо, стоявшая у двери, подошла к Цзян Минъянь:

— Госпожа, разве не вы должны были идти во дворец? Почему Сяошуан тоже…

— Сяо Жунчжоу назначил её наложницей-шушу.

Услышав спокойный голос Цзян Минъянь, Ляньцяо возмутилась:

— Как Его Величество мог так поступить? Если он уже решил отдать Сяошуан во дворец, зачем давать вам обещание?

Цзян Минъянь не хотела идти, но путь в свои покои лежал через цветочный зал. Когда она подошла, вся семья Цзян уже стояла на коленях, а евнух Фу — впереди.

Фу Дэцюань был одет в праздничные алые одежды с бело-красными узорами, явно сшитыми придворными швеями. В руке он держал пуховку, перекинутую через локоть. При свете ламп его старое лицо казалось бодрым и энергичным.

Цзян Минъянь хотела незаметно проскользнуть мимо, но, опустив голову, услышала пронзительный голос Фу Дэцюаня:

— Госпожа Минъянь, остановитесь!

Её окликнули по имени. Цзян Минъянь вынужденно остановилась, вернулась в зал и поклонилась:

— Минъянь приветствует евнуха Фу.

Фу Дэцюань сделал шаг вперёд и вежливо подхватил её под локоть:

— Госпожа Минъянь, вставайте скорее.

Фу Дэцюань с детства заботился об императоре. Такое почтительное отношение к Цзян Минъянь заставило Цзян Сяошуан почувствовать себя неловко: ведь во дворце хорошие отношения с Фу Дэцюанем — путь к сердцу императора.

Линь Сянцюй всё поняла. Как только Цзян Минъянь поднялась, она толкнула Цзян Сяошуан локтем.

Цзян Сяошуан встала и, подойдя к Фу Дэцюаню, снова сделала реверанс. Лунный свет озарял её прекрасное лицо. Она подняла глаза и нежно произнесла:

— В столь поздний час вы проделали такой путь из дворца. Благодарю вас, евнух Фу.

— А вы кто? — спросил Фу Дэцюань.

Лицо Цзян Сяошуан окаменело:

— Я — вторая дочь дома Цзян, Цзян Сяошуан.

Фу Дэцюань кивнул и снова повернулся к Цзян Минъянь:

— Госпожа Минъянь, я прибыл с указом Его Величества. Указ предназначен именно вам.

Цзян Минъянь огляделась и взглянула на Цзян Сяошуан:

— Евнух Фу, вы уверены? Это указ для меня?

— Именно. Цзян Минъянь, принимайте указ!

Во дворе не было второй Цзян Минъянь.

После этих слов Цзян Минъянь поверила: указ действительно от того глупого императора. Она даже догадывалась, о чём он. Но всё равно в душе осталась горечь из-за того, что Сяо Жунчжоу назначил Цзян Сяошуан своей наложницей.

С того самого момента, как Фу Дэцюань заговорил, в доме никто не осмеливался издать ни звука. Цзян Минъянь не стала возражать и, опустившись на колени, подняла руки над головой:

— Минъянь принимает указ!

Фу Дэцюань кивнул, взял у младшего евнуха жёлтый свиток и начал читать:

— По воле Небес и по повелению Императора: дочь рода Цзян, Минъянь, обладает прекрасными качествами и достойна восхищения. Она пришлась по сердцу государю. Ныне повелеваем: назначить Цзян Минъянь императрицей, первейшей супругой, главой императорского гарема. Да будет так!

Закончив чтение, Фу Дэцюань улыбнулся и протянул свиток Цзян Минъянь.

http://bllate.org/book/9600/870315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода