× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Uncle Is My Husband / Мой муж — императорский дядя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юэшан аккуратно вытерла ей лицо платком. Чжоу Дая не была дурнушкой, но и особой красотой похвастать не могла.

— Старшая сестра, не бойся. Мой муж всегда действует обдуманно. Даже если сегодня он убьёт Чжуан Течжу, наш род Гу всё равно выстоит. Скажи мне честно: как ты сама к этому относишься? Хочешь развестись с ним?

На этот вопрос не нужно было раздумывать — Чжоу Дая энергично кивнула.

— Сыя… я… больше не хочу с ним жить…

Раз Чжоу Дая готова покинуть дом Чжуанов, это был наилучший исход. Чжоу Юэшан успокоилась — теперь у неё появился план.

Сначала жители деревни Чжуан остолбенели, но, опомнившись, кто-то побежал за старостой.

Никто не осмеливался вмешаться. Во-первых, Чжуан Течжу пользовался в деревне ужасной репутацией — ленивый, грубый и всеми ненавидимый человек. А во-вторых, от одного взгляда на кулаки Гэн Цзиньлая у всех мурашки бежали по коже.

Кто такой Чжуан Течжу? В деревне его все боялись — настоящий задира и хулиган. Но даже он сейчас лишь истошно орал, не в силах дать отпор, и терпел побои. Значит, противник был невероятно силён.

Староста деревни Чжуан, пожилой человек лет под пятьдесят, запыхавшись, прибежал на место происшествия. Увидев, что Чжуан Течжу еле дышит, а рядом стоит молодой господин, он похолодел внутри.

Говорят: «Мягкие боятся твёрдых, твёрдые — наглых, а наглые — влиятельных».

Видимо, Течжу наткнулся на кого-то посерьёзнее себя.

— Господин Гу… прошу вас, велите своим людям прекратить! Ещё немного — и он правда умрёт…

Гу Ань холодно взглянул на него. От этого взгляда все словно окаменели и замерли в страхе.

Он медленно поднял свою длиннопалую руку и сделал знак «стоп». Гэн Цзиньлай уже почти выплеснул весь свой гнев, но всё же с досадой пнул лежащего на земле комок грязи и наконец остановился.

— Ты староста деревни Чжуан?

— Именно я, старик ваш покорный.

— Сегодня Чжоу Дая и Чжуан Течжу разводятся. Ты будешь свидетелем.

Старосте было крайне неловко. Человек избит до полусмерти — жив ли он вообще? А этот господин Гу прямо здесь требует оформить развод. Если Течжу умрёт, к кому тогда предъявлять претензии?

К тому же он — староста деревни. Как ему допустить, чтобы чужак пришёл и просто убил человека? Где тогда его авторитет?

— Господин Гу… ведь есть пословица: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну семью разлучить». Может, подождём, пока Течжу поправится?

Уголки губ Гу Аня дрогнули в улыбке, но от этого старосте стало ещё страшнее — по спине пробежал холодок, и ноги сами собой задрожали.

— Ждать, пока он выздоровеет, — слишком хлопотно. Лучше уж сразу убить. Как тебе такое решение?

Он обращался к Чжоу Юэшан. Та почувствовала глубокое удовлетворение и тут же кивнула:

— Раз он всё равно будет вредить людям, лучше отправить его в мир иной и избавить деревню Чжуан от этой напасти.

Какая наглость у этой Чжоу Сыя!

Так думали жители деревни. Они не осмеливались винить Гу Аня — тот явно из знатного рода, не из их мира. Но Чжоу Юэшан — другое дело: ведь она сама из деревни, как может быть такой жестокой?

— А где же закон?.. — пробормотала одна женщина.

Чжоу Юэшан услышала это.

В душе она презрительно фыркнула: какой ещё закон?

Для таких, как он, её муж — и есть закон!

Говорить с ними о законах — просто смешно!

— Закон? А где был ваш закон, когда Чжуан Течжу каждый день избивал мою старшую сестру? Почему тогда никто не пришёл и не заговорил с ним о законах? Мою сестру чуть до смерти не забили — разве мы не имеем права защищаться?

Её большие глаза горели гневом, и некоторые люди инстинктивно отступили на шаг, опустив головы.

Губы Гу Аня изогнулись ещё выше — эта улыбка словно растопила зимний лёд.

— Староста деревни Чжуан, выбирай: либо сегодня оформляется развод, либо Чжоу Дая станет вдовой. В любом случае — будь то разведённая или вдова — мы её забираем с собой. Решай.

Староста не смел его обидеть. Ведь отец Гу Аня — чиновник в столице, а дядя — господин Гу, секретарь уездного суда. Против такого не пойдёшь. Простому деревенскому старосте не выстоять перед уездным секретарём.

— Жена Течжу хочет развестись… Я, сторонний человек, не могу помешать… Но посмотрите на состояние Течжу сейчас…

Чжуан Течжу лежал на земле, лицом вниз, словно бесформенная груда грязи — жив ли, мёртв ли, не поймёшь.

Гу Ань даже не взглянул на него и окликнул Цзиньлая:

— Напиши документ о разводе и заставь Чжуан Течжу поставить отпечаток пальца.

Это уже переходило все границы. Лицо старосты то бледнело, то краснело, но он не смел возражать.

Гэн Цзиньлай быстро нашёл в деревне одного учёного, дал ему два ляна серебра и велел составить документ. Сначала Чжоу Дая поставила свой отпечаток, затем они насильно надавили палец Чжуан Течжу на бумагу.

Два ярко-красных отпечатка, свидетели из числа жителей и сам староста — пусть и неохотно — всё это делало документ юридически действительным. Формальности значения не имели.

Гэн Цзиньлай передал документ Чжоу Юэшан. Она внимательно прочитала — всё в порядке — и аккуратно сложила его.

Чжоу Дая всё это время пребывала в оцепенении. Не верилось, что так легко можно уйти из деревни Чжуан и навсегда избавиться от этого мерзавца. Только когда Чжоу Юэшан помогла ей сесть в карету, она несколько раз оглянулась, будто проверяя, не снится ли всё это.

Гу Ань уже сидел внутри. Перед тем как сесть самой, Чжоу Юэшан обратилась к старосте:

— По дороге сюда мы заметили, что подъезд к деревне Чжуан сильно разбит. Наверное, вам очень трудно выезжать куда-либо. Поскольку сегодня мою сестру удалось развестись с Чжуан Течжу благодаря пониманию уважаемых односельчан, мы с мужем решили сделать для деревни доброе дело — отремонтировать дорогу за свой счёт. Как вам такое предложение?

Этот поворот событий ошеломил всех. Только староста, человек бывалый, быстро пришёл в себя. Эта Чжоу Сыя — недюжинная женщина: сначала дала пощёчину, а теперь протягивает сладкий финик.

Раз уж пощёчину приняли, отказываться от финика — глупо.

— Госпожа Гу, вы говорите серьёзно? — с сомнением спросил староста.

Гэн Цзиньлай уже понял замысел своей госпожи и достал из рукава банковский билет на сто лянов, вручив его старосте.

Тот тут же спрятал деньги, и деревенские даже не успели разглядеть сумму.

— Госпожа Гу щедра и благородна! Течжу в последние годы действительно перегнул палку. Что ж, раз они не могут жить вместе, лучше развестись — это даже доброе дело. Будьте спокойны: расходы на лечение Течжу возьмёт на себя деревня. Что касается его дальнейшей судьбы — это уже не касается старшей дочери семьи Чжоу.

— Тогда всё зависит от вашего милостивого попечения. Мы с мужем вам бесконечно благодарны.

Чжоу Юэшан улыбнулась и села в карету.

Как только карета тронулась, вся деревня окружила старосту, расспрашивая, сколько же денег дал род Гу. О Чжуан Течжу, валявшемся без движения, все давно забыли. Только староста велел отнести его в дом и вызвать лекаря.

Чжуан Течжу получил тяжёлые увечья. Хотя ему и удалось сохранить жизнь, он остался полупарализованным и умер через несколько лет. Его смерть прошла незаметно, и никто не связал её ни с Чжоу Дая, ни с супругами Гу.

Но это уже другая история.

А пока Чжоу Дая сидела в карете и чувствовала себя крайне неловко. Она была дочерью бедняков и за всю жизнь ездила только на бычьей повозке — карета была для неё в новинку.

Она сидела напряжённо, боясь пошевелиться.

— Старшая сестра, не бойся. Я не отвезу тебя обратно в Сихэцунь.

Услышав эти слова, Чжоу Дая наконец позволила себе расслабиться. Она уже не обращала внимания на присутствие Гу Аня — слёзы крупными каплями потекли по её щекам.

— Сыя… спасибо тебе…

Чжоу Юэшан погладила её по руке, но тут же задумалась: человека вытащили, но где теперь её поселить?

В доме Гу уже все комнаты заняты. Не поселишь же Дая вместе с ней и Луя — кровать и так маловата. А в передней комнате живут няня Сун и Сяолянь — там тоже места нет.

— В последнее время молодой господин Чэн часто приходит к нам обедать, — спокойно заметил Гу Ань. — Видимо, дома ему некому стряпать.

Чжоу Юэшан сразу поняла, что он имеет в виду.

Верно. Чжоу Дая только что вышла из дома Чжуанов. Если поселить её в доме Гу без дела, она начнёт мрачные мысли гонять. Нужно найти ей занятие. А дом Чэна рядом — идеальный вариант.

— Старшая сестра, молодой господин Чэн, о котором говорит мой муж, — наш сосед. Он живёт один со старым слугой, и в доме некому убирать или готовить. Если хочешь, можешь пойти к нему в помощь.

— Хочу! Сыя, я пойду…

Главное — иметь работу, тогда не будешь считаться обузой. Чжоу Дая крепко стиснула губы. Она наелась насмешек и побоев за эти годы. Лишь бы был кусок хлеба — какая разница, если придётся немного потрудиться?

— Хорошо. Сейчас я поговорю с молодым господином Чэном. Он порядочный человек и никогда не обидит тебя. Пока что спокойно живи у него, а дальше будем решать по обстоятельствам. Старшая сестра, будь уверена: раз я тебя забрала, никто больше не посмеет тебя обижать — даже родители.

Слёзы всё ещё текли по лицу Чжоу Дая. Она смотрела сквозь слёзы на свою младшую сестру. Когда-то эта Сыя была своенравной девчонкой, которая дралась с сёстрами за еду.

Тогда Чжоу Дая считала её непослушной и даже ругала.

Видимо, замужество пошло ей на пользу — особенно если выйти замуж за знатного господина. Возможно, Гу Ань чему-то её научил: теперь Сыя действовала чётко и продуманно.

— Я верю тебе, Сыя… Ты ведь… всё ради моего же блага…

Снаружи Гэн Цзиньлай, правя лошадьми, недовольно скривился про себя: «Госпожа всегда говорила, что этот парень мастер коварства, а теперь вдруг называет его порядочным? Хотя… если старшая дочь Чжоу пойдёт к нему, будет удобнее — меньше будет ходить к нам на обед».

Карета въехала в Сихэцунь и остановилась у дома. У ворот уже стояла другая карета.

Гу Ань слегка нахмурился, глядя на эту неприметную карету. На дышле был вырезан маленький знак — Чжоу Юэшан узнала его: такой символ принадлежал только императорской семье из Ецзиня.

Кто же приехал?

Во дворе их встретила Сяолянь, которая как раз подметала.

— Молодой господин, госпожа! К вам пришёл молодой господин из Ецзиня, говорит, что он ваш племянник по отношению к господину Гу.

Племянник?

Чжоу Юэшан ещё не успела обдумать это, как из зала вышел молодой человек в шёлковом халате.

Он был красив, но на лице читалась усталость после долгой дороги. Он выглядел одновременно радостным и испуганным и робко произнёс:

— Дядя Девятый…

Лицо Гу Аня сразу стало ледяным. Он молча прошёл мимо него в дом.

Чжоу Юэшан хотела закрыть лицо ладонью. Этот человек… как он вообще сюда попал?

Лицо молодого господина в шёлковом халате стало неловким: его проигнорировали прямо при слугах. Он взглянул на следовавших за ним женщин и, увидев Чжоу Юэшан, просто проигнорировал её. А когда его взгляд упал на Чжоу Дая, в глазах явно читались презрение и отвращение.

Чжоу Юэшан холодно посмотрела на него и прошла мимо.

— Эй…

Янь Шаоюй думал, что эти две женщины — новые служанки его дяди. Пусть дядя и унижает его, но как смеют простые служанки так себя вести? Он хотел окликнуть их, но к своему удивлению увидел, что «дерзкая девчонка» действительно остановилась.

— Чего «эй»? Разве тебе не объясняли, что, встречая старших, нужно кланяться первым?

Чжоу Юэшан обернулась и посмотрела на него своими большими глазами. В её чёрных, как нефрит, глазах не было и тени уважения. Он разозлился, но почему-то почувствовал внутреннюю неуверенность и подумал: «Да что за чёрт? Откуда у деревенской девчонки такая наглость?»

Какие ещё «старшие»? Эта деревенщина — его, наследного князя, старшая? Откуда она вообще взяла, что может называть себя его старшей?

— Какие «старшие»? — раздался голос из дома.

Вышла няня Сун и представила:

— Молодой господин Юй, это жена молодого господина — госпожа Гу.

Он остолбенел, раскрыв рот. Когда дядя успел жениться? И на такой деревенской девчонке! В Ецзине столько знатных девушек мечтали хоть раз взглянуть на его дядю, а он вдруг женился на простолюдинке?

Эта девчонка… даже не красива. Взгляд дерзкий, речь грубая — разве она достойна его знатного, совершенного дяди?

— Няня, здесь нет какой-нибудь ошибки? — спросил Янь Шаоюй. Он не верил, что его дядя мог взять в жёны такую женщину. Даже если дядя и ушёл в отставку, он всё равно не стал бы брать настоящую деревенскую девку.

Няня Сун тихо ответила:

— Об этом вам лучше спросить самого господина. Госпожа Гу — его законная супруга, и вам следует называть её тётей.

«Значит, причина есть», — подумал Янь Шаоюй и немного успокоился. Но произнести «тётя» он никак не мог: во-первых, её статус явно не соответствовал, а во-вторых, она выглядела моложе его самого — как он может называть её «тётей»?

Он продолжал подозрительно разглядывать сестёр Чжоу. Чжоу Юэшан не обращала на него внимания и потянула Чжоу Дая в комнату:

— Старшая сестра, Цюйхуа наверняка очень скучала по тебе. Пойдём, увидишься.

Чжоу Дая была крайне скованной, не знала, куда девать руки и ноги. Услышав, как её зовёт сестра, она поспешила за ней. Голова всё ещё была в тумане: кто такая Цюйхуа? Зайдя в комнату и увидев маленькую девочку, она поняла — это Луя.

— Луя… ты тоже… не умерла…

http://bllate.org/book/9599/870251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода