× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Uncle Wants a Free Meal [Rebirth] / Императорский дядюшка хочет поесть на халяву [перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзыцзян тоже давно не бывала в таких местах. В прошлой жизни она была слепа и не могла насладиться этим великолепным зрелищем — озёрами и горами, сливающимися в единую гармонию. Такие прекрасные краски… В ту жизнь она действительно многое упустила.

Цзя Ци, заметив, что Бай Цзыцзян всё время молчит и задумчива, тихо спросил:

— С тобой всё в порядке? Кажется, ты чем-то озабочена.

Бай Цзыцзян слегка покачала головой:

— Да ничего особенного. Просто давно не видела столь прекрасных пейзажей. Раньше я почти не выходила из дома: отец был постоянно занят, а мать — нездорова. Единственный раз, когда мне удалось выехать за город…

Тогда она ещё каким-то чудом угодила в реку и чуть не погибла.

Цзя Ци сказал:

— Если тебе здесь нравится, мы можем приходить сюда почаще. Мне всё равно нечем заняться.

Бай Цзыцзян удивилась:

— Ты же купец, откуда у тебя столько свободного времени?

Цзя Ци пояснил:

— В конторе есть надёжные помощники, так что мне не приходится слишком утруждать себя.

Они неторопливо шли по горной тропе. Дымка вдали напоминала алый фат невесты, скрывающий её прекрасное лицо. Но в глазах Бай Цзыцзян эта дымка была словно отражение её собственной судьбы: путь вперёд окутан туманом, и каждый шаг может привести к гибели.

Цзя Ци произнёс:

— В Силяне повсюду такие горы и реки.

Бай Цзыцзян ответила:

— Наверное, там очень красиво.

Цзя Ци мягко улыбнулся:

— Да, красота там неописуемая. Хотел бы однажды показать тебе. Хотя название «Силян» звучит сурово, на самом деле это место — воплощение совершенства.

Бай Цзыцзян спросила:

— Если так, то почему ты покинул родину?

Цзя Ци вздохнул с лёгкой горечью:

— Сейчас Силян зависит от вашего государства Цану. Вести дела только в Силяне — значит обречь себя на провал.

Бай Цзыцзян сказала:

— Ты зорко смотришь на вещи. Но собираешься ли ты оставаться здесь навсегда? Не хочешь вернуться домой?

Цзя Ци, глядя вдаль, медленно ответил:

— Конечно, вернусь. Но только после того, как завершу то, что должен сделать.

Бай Цзыцзян взглянула на его профиль. Эти чёткие черты лица, почти идеальные, казались неуместными на простом купце. В нём чувствовалась интеллигентность учёного, рост и осанка выдавали воина, но речь порой пропитывалась уличной грубоватостью. Что-то в нём явно не сходилось.

Цзя Ци, заметив её пристальный взгляд, спросил:

— На что ты смотришь?

Бай Цзыцзян честно ответила:

— Ты совсем не похож на купца.

Цзя Ци усмехнулся:

— А ты — не похожа на незаконнорождённую дочь. Сегодня ты держалась так, будто законная первая дочь дома.

Бай Цзыцзян возразила:

— Я всегда была непослушной, да и характер у меня не из лёгких. Моя старшая сестра вовсе не такая дерзкая, как я.

Цзя Ци подошёл ближе и тихо сказал:

— Похоже, твои слуги сильно переживают. Они следуют за нами с самого начала.

Бай Цзыцзян покачала головой с досадой:

— Наверное, Чэнь Сань их подослал. Он — доверенное лицо отца и постоянно приставляет ко мне людей, ведь отец мне не доверяет.

Пока они шли, небо вдруг потемнело, и хлынул проливной дождь.

Цзя Ци, прикрывая Бай Цзыцзян, воскликнул:

— Как же так! Надо скорее найти укрытие!

Бай Цзыцзян пробежала всего несколько шагов, как её юбка промокла до колен, а обувь увязла в грязи. Она не могла больше идти.

Дождь усиливался. Цзя Ци крикнул:

— Вижу впереди храм! Давай, я тебя понесу!

Бай Цзыцзян замотала головой:

— Это… это невозможно… Мы же…

Но Цзя Ци уже не слушал. Он подхватил её на руки и сказал:

— Забудь о всяких условностях сейчас!

Дождь стучал по листве, расплываясь в серой дымке и промачивая их одежды до нитки.

Добравшись до храма, они обнаружили, что он давно заброшен и пуст. Зато хоть от дождя можно было укрыться.

Цзя Ци опустил Бай Цзыцзян на землю. Она прислонилась к косяку двери и наблюдала, как он собирает разбросанные по полу обломки дерева и разводит костёр.

Бай Цзыцзян чихнула семь раз подряд, её начало знобить, а потом лицо стало горячим.

Цзя Ци, заметив её состояние, подошёл и прикоснулся ладонью ко лбу:

— Неужели… у тебя жар?

Бай Цзыцзян и правда была слаба здоровьем. После прошлого случая с рекой она так и не до конца оправилась, а теперь ещё и промокла насквозь — болезнь была неизбежна.

Цзя Ци с сожалением сказал:

— Прости меня. Хотел сделать тебе приятное, а вместо этого заставил заболеть.

Зрение Бай Цзыцзян начало мутиться. Она почувствовала, как её бережно обняли. Цзя Ци успокаивал:

— Не бойся. Как только дождь прекратится, я отведу тебя к лекарю.

Бессильно прижавшись к нему, Бай Цзыцзян уловила лёгкий аромат, исходящий от его тела. Удивительно, но мужчина пахнул нежнее любой женщины.

Она пробормотала сквозь сон:

— От тебя так приятно пахнет…

Цзя Ци мягко рассмеялся:

— Да, с детства у меня такое свойство — от меня всегда пахнет цветами. Из-за этого меня часто дразнили, говорили, что я не мужчина… Извини, наверное, это смешно.

Лицо Бай Цзыцзян покраснело, но она слабо покачала головой:

— Нет, совсем нет. Этот запах мне даже больше нравится, чем аромат моих сестёр.

Цзя Ци ничего не ответил, лишь крепче прижал её к себе, чтобы согреть.

Бай Цзыцзян продолжила, еле слышно:

— Скажи… почему у тебя есть монета с драконьим узором?

Цзя Ци ответил:

— Потому что она из Силяна. Естественно, у меня такая есть.

Из Силяна…

Бай Цзыцзян сжала рукав его одежды:

— Почему ты не отстаёшь от меня?

Цзя Ци медленно заговорил:

— Потому что… у меня тоже была сестра. Очень похожая на тебя. Она тоже любила переодеваться нищенкой, шалить… Только ей не повезло так, как тебе. Наша мать была безумна и часто избивала её. Когда мать умерла, сестра думала, что наконец свободна, но отец женился снова. Новая жена относилась к ней ещё хуже. А потом…

Дальше он не стал говорить, но Бай Цзыцзян и так поняла. Такой несчастной девушке долго не прожить.

Цзя Ци горько усмехнулся:

— Я очень по ней скучаю. Если бы я раньше повзрослел, возможно, сумел бы её защитить.

Бай Цзыцзян спросила:

— Ты считаешь меня своей сестрой?

Цзя Ци ответил:

— Не совсем. Ты так красива, что трудно остаться равнодушным.

Бай Цзыцзян сказала:

— Знаешь, иногда ты напоминаешь мне моего брата Бай Цзычэня. Он тоже очень заботится о сёстрах, только вот не умеет это выразить — настоящий воин.


— Где четвёртая госпожа?! — взревел Чэнь Сань, обращаясь к слуге, стоявшему на коленях.

Тот весь промок и дрожал от страха:

— Дождь… такой сильный… я… потерял их из виду…

Чэнь Сань пнул его ногой:

— Потерял?! Ты что, с ума сошёл?! И сам вернулся?! Хочешь умереть?!

Слуга кланялся, стуча лбом об пол:

— Простите, простите! Просто… просто тот купец бежал слишком быстро — мигом исчез!

Чэнь Сань бушевал:

— Ещё и оправдания?! Хочешь, чтобы я тебя прикончил?! Глава дома вот-вот вернётся, а если четвёртая госпожа не найдётся, твоей семье конец!

Слуга прошептал:

— А вдруг… с госпожой что-то случилось?

Чэнь Сань холодно фыркнул:

— Лучше молись, чтобы с ней всё было в порядке.


Бай Цзыцзян медленно открыла глаза и увидела рядом спящего Цзя Ци. Сначала она растерялась, но потом нащупала свою одежду — она уже высохла.

Она вспомнила: вчера во время дождя она заболела, но теперь, проснувшись, чувствовала себя гораздо лучше.

За дверью вставало солнце, освещая горные хребты. Вдалеке доносился крик — кто-то звал её по имени.

Бай Цзыцзян выглянула из храма и увидела внизу множество флажков — красных и белых. Это были знамёна дома Бай. Очевидно, её исчезновение вызвало настоящую тревогу, и семья отправила отряд Байского войска на поиски.

Она толкнула спящего Цзя Ци. Тот открыл глаза и улыбнулся:

— Ты очнулась? Выглядишь гораздо лучше.

Бай Цзыцзян тихо предупредила:

— Прибыло Байское войско. Мне пора уходить. Не выходи наружу — не позволяй им тебя увидеть, иначе они тебя не пощадят.

Цзя Ци кивнул:

— Я слышал, что твой старший брат Бай Цзычэнь командует элитным отрядом, непобедимым в бою.

Бай Цзыцзян усмехнулась:

— Старший брат ещё ни разу не был на настоящей войне. Это всего лишь слухи. Мне пора.

Цзя Ци мягко сказал:

— Хорошо.

Бай Цзыцзян вышла из храма. Цзя Ци долго смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за поворотом.

Внизу солдаты Байского войска сразу сообщили Бай Цзычэню о её появлении.

Тот подошёл к сестре, лицо его было исполнено тревоги:

— Цзыцзян, с тобой всё в порядке? Отец чуть с ума не сошёл! Ничего плохого не случилось с тем купцом?

Бай Цзыцзян покачала головой:

— Старший брат, ты преувеличиваешь. Мы просто вышли прогуляться, я заблудилась и простудилась.

— Простудилась? — Бай Цзычэнь приложил ладонь ко лбу сестры и через мгновение спросил: — Ещё плохо?

Бай Цзыцзян снова покачала головой:

— Мне уже лучше. Давай вернёмся домой.

Бай Цзычэнь вздохнул с облегчением:

— Главное, что ты цела. Поехали. Отец и мать в отчаянии.

По дороге домой Бай Цзыцзян почувствовала, что в доме что-то изменилось: у ворот стояли новые стражники.

Войдя в главный зал, она увидела, как Тинъюй и Чэнь Сань стоят на коленях. Отец сидел с каменным лицом — такого гнева она никогда у него не видела.

Мать молча опустила голову. Наложница Цинь держала за руку Бай Цзыинь, а Бай Цзыцзинь и Чжу Цинъюэ сидели рядом, явно наслаждаясь зрелищем.

Бай Цзычэнь доложил:

— Отец, я нашёл четвёртую сестру. К счастью, с ней ничего серьёзного не случилось.

Бай Чжанцзун фыркнул. Мать по-прежнему молчала.

Бай Чжанцзун долго смотрел на Бай Цзыцзян, затем рявкнул:

— Встань на колени!

Бай Цзычэнь попытался заступиться:

— Отец, зачем? Четвёртая сестра только что перенесла жар! Не стоит её наказывать!

Бай Чжанцзун сверкнул глазами:

— На колени! Если ещё раз вступишься за неё — возвращайся в лагерь!

Увидев отцовский гнев, Бай Цзыцзян не посмела возражать и послушно опустилась на колени.

Бай Чжанцзун схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её в пол у ног Бай Цзыцзян.

Хотя чашка не задела её, звон разбитой посуды заставил Бай Цзыцзинь вздрогнуть.

Бай Чжанцзун закричал:

— Ещё знаешь возвращаться?! Кто разрешил тебе уходить с незнакомым мужчиной? Какое правило дома Бай это допускает? Да ещё и провела ночь вне дома! Хочешь выйти замуж или нет? Если нет — прямо сейчас отправлю в монастырь!

Бай Цзыинь, видя гнев отца, мягко сказала:

— Отец, четвёртая сестра просто хотела развлечься.

— Раз divertissement?! — Бай Чжанцзун нахмурился. — Ты хочешь, чтобы она пошла по стопам пятой сестры? Чтобы твоя младшая сестра тоже сбежала ради какого-то мужчины?

Бай Цзыцзян удивилась: оказывается, отец уже знал, что Бай Цзылин находится в гостинице «Цзинъян», и понимал, почему она не возвращается домой.

Бай Чжанцзун повернулся к жене:

— Посмотри! Посмотри, каких дочерей ты мне родила! И четвёртая, и пятая — одинаковые!

Жена закрыла лицо руками и заплакала:

— Раз ты знаешь, где Линъэр, пошли людей, пусть приведут её домой.

Бай Чжанцзун рявкнул:

— Привести её? Вся столица знает, что дочь Бай Чжанцзун сбежала в Цзинъян с каким-то мужчиной! Ты хочешь, чтобы я уткнулся лицом в землю от стыда? Скажу прямо: пусть умрёт — мне всё равно!

Жена плакала ещё горше. Бай Цзыцзинь подбежала к ней и стала утешать:

— Зато мы знаем, что пятая сестра жива и здорова. Позже уговорим её вернуться.

Бай Чжанцзун презрительно фыркнул:

— Уговаривать? Сколько людей я уже посылал! Мать прекрасно знает — вернулась ли она? А ты, Бай Цзыцзян, совсем оборзела! Кто научил тебя ночевать вне дома? Какая благородная девица так поступает?

Бай Цзыинь посмотрела на растерянную наложницу Цинь, потом на отца:

— Отец, четвёртой и пятой сёстрам ещё так мало лет.

Бай Чжанцзун с горечью воскликнул:

— Мало лет? Если бы она не была моей дочерью, давно бы погибла. Даже Янван не хочет её забирать — оставил мне в наказание!

Все замолчали. Бай Чжанцзун приказал Чэнь Саню:

— Принеси розги! Сегодня я не пощажу!

Чэнь Сань нехотя поднялся и принёс розги. Он робко спросил:

— Сколько ударов, господин?

Бай Чжанцзун помолчал, потом сказал:

— Бей, пока не заплачет!

http://bllate.org/book/9597/870091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода