× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Uncle Wants a Free Meal [Rebirth] / Императорский дядюшка хочет поесть на халяву [перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки в павильоне постепенно разошлись. Из их числа вышел юноша в изумрудной одежде, с волосами, собранными в аккуратный узел, и лёгкой улыбкой на лице. Хотя он находился далеко, Бай Цзыцзян всё же сумела разглядеть: ему, по-видимому, столько же лет, сколько и ей самой, а в облике чувствовалась тонкая учёность. По сравнению с другими мужчинами, которых она встречала раньше, этот будто сошёл прямо с картины — истинный образованный юноша, полный таланта и изящества.

Увидев, что молодой господин собирается уходить, Бай Цзыцзинь встревожилась и последовала за ним.

Бай Цзыцзян, опасаясь, что старшая сестра наделает глупостей, тоже пошла следом.

Юноша направился во внутренний двор. Бай Цзыцзян заметила, что поблизости уже нет гостей, и решила, что он, вероятно, возвращается в свои покои. Она тут же схватила Цзыцзинь за руку:

— Сестра, дальше нельзя! Нельзя входить в мужскую часть двора!

Цзыцзинь обиженно ответила:

— Но… но я ведь так и не успела с ним поговорить! Я с таким трудом выбралась сегодня… Да и в дом Маркиза Гунцинь не каждый день попадёшь!

— Сестра, если ты пойдёшь дальше, а тебя кто-нибудь из слуг увидит, это погубит твою репутацию! К тому же отец даже не знает, что мы здесь…

Цзыцзинь, казалось, поняла. Глядя, как юноша удаляется всё дальше, она тихо произнесла:

— Четвёртая сестра, а если я попрошу отца… согласится ли он отдать меня за него замуж? Нет, лучше я пойду к самой императрице и попрошу её назначить свадьбу…

Видя почти одержимый блеск в глазах сестры, Бай Цзыцзян мягко уговорила:

— Пойдём домой, сестра. Нам нельзя задерживаться здесь…

— Дочери дома Бай? — раздался за спиной старческий голос.

Бай Цзыцзян обернулась и увидела пожилого человека.

— Я управляющий этого дома, — сказал он. — Наш господин просил передать: если придут девицы из дома Бай, обязательно приведите их ко мне.

Бай Цзыцзян бросила взгляд на Цзыцзинь и шепнула:

— Ты даже самого маркиза Гунцинь подняла на ноги?

Цзыцзинь тут же замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я его никогда не видела, понятия не имею, кто он такой…

Старый управляющий продолжил:

— Не соизволят ли обе госпожи заглянуть к нашему господину на чашку чая?

Бай Цзыцзян ответила:

— Простите, но матушка строго наказала вернуться пораньше. Может быть, в другой раз?

Управляющий внимательно взглянул на неё:

— Вы, случайно, не четвёртая госпожа из дома Бай в Дунъине?

Бай Цзыцзян снова посмотрела на Цзыцзинь и прошептала:

— Так ты и меня выдала?

Цзыцзинь энергично качала головой:

— Клянусь, я ничего не говорила! Если соврала — пусть я никогда не выйду замуж!

Управляющий добавил с теплотой в голосе:

— Госпожи, наш господин не питает злых намерений. Он лишь хотел бы угостить вас чаем.

— Пусть идут, — раздался мягкий, насмешливый голос. — Эти две, похоже, тайком выбрались из дому без ведома отца.

Говорившим оказался Хэлянь Си, второй принц, с той же доброй улыбкой, что и всегда.

Управляющий поклонился:

— Старый слуга кланяется второму принцу.

Затем он взглянул на сестёр Бай и вздохнул:

— Раз так, не стану больше вас задерживать. Но если будет возможность, милости просим в дом клана Сяо.

Бай Цзыцзян потянула Цзыцзинь за рукав и последовала за Хэлянь Си.

По дороге ей всё не давал покоя странный взгляд управляющего — такой, будто старик смотрел на родную внучку… Но она точно никогда раньше не бывала в этом доме и даже не слышала от отца упоминаний о маркизе Гунцинь.

Когда они вышли за ворота, Бай Цзыцзян поблагодарила:

— Благодарю вас, второй принц, за помощь.

Хэлянь Си улыбнулся:

— Просто судьба свела нас. Я зашёл сюда случайно и как раз увидел вас. А что с второй госпожой? Она будто в трансе…

Цзыцзинь отвела глаза:

— Благодарю за заботу, принц, со мной всё в порядке. Четвёртая сестра, нам ещё нужно купить ткани для платьев — пойдём скорее!

Она потянула Цзыцзян за рукав и быстро увела её прочь от принца.

Слуга Лэнъянь спросил:

— Ваше высочество, вам не кажется, что семья Сяо проявляет к четвёртой госпоже необычный интерес?

Хэлянь Си чуть усмехнулся:

— Естественно. Кто же не захочет породниться с домом Господина Дунъиня? Все знают: кроме законнорождённой дочери Бай Цзыси, именно четвёртая дочь Бай Цзыцзян пользуется наибольшим расположением отца. На Цзыси они даже не надеются, а вот на младшую дочь — вполне.

Они переглянулись и ушли.

Бай Цзыцзян сопроводила Цзыцзинь в лавки, где та купила ткани, а затем проводила сестру домой.

Всю дорогу Цзыцзинь была мрачна и даже не пыталась спорить с младшей сестрой — видимо, действительно сильно увлечена тем юным господином из дома Сяо.

Едва они вернулись, у ворот их уже поджидал управляющий Чэнь Сань с лёгкой тревогой на лице:

— Госпожи наконец вернулись! Сегодня на улицах полный хаос — я так переживал за вас!

Бай Цзыцзян удивилась — обычно Чэнь Сань был человеком невозмутимым.

— Что случилось в городе?

— Говорят, прошлой ночью убит глава дома графа Лянчжоу. А сегодня утром в самом людном месте началась какая-то потасовка. Городского начальника уже вызвали во дворец. Похоже, дела принимают серьёзный оборот.

Цзыцзинь нахмурилась:

— Как так? Убили главу графского дома?! В наше время такие вещи возможны? Хорошо, что мы возвращались другой дорогой. А где отец?

— Господин вместе с Фэнлинским ваном отправились ко двору и до сих пор не вернулись.

Цзыцзинь возмутилась:

— Да это же беспредел! Убивают знатных особ — и никто не наказан! Видимо, несколько дней придётся сидеть дома.

Чэнь Сань добавил:

— Ходят слухи, что за этим стоит «Небесный механизм».

— «Небесный механизм»? Никогда не слышала.

Бай Цзыцзян знала об этой организации: «Небесный механизм» заявлял, что борется с несправедливостью и помогает беднякам, целенаправленно устраняя коррумпированных чиновников и жестоких правителей. Однако никто толком не знал, правда ли это — слухи ходили самые разные, а сама организация действовала тайно и незаметно.

— Говорят, их логово находится прямо в Лянчжоу, — продолжил Чэнь Сань, — но это лишь слухи, больше ничего не известно.

— Плевать на них, лишь бы не тронули нас, — бросила Цзыцзинь и направилась в свои покои.

Чэнь Сань повернулся к Бай Цзыцзян:

— Госпожа, не соизволите ли сказать, где вы были?

— Мы покупали ткани для сестры. Ты же знаешь.

— Лавки недалеко отсюда — зачем же так долго? Если не желаете говорить, я не стану настаивать. Но в эти неспокойные времена лучше не выходить из дома — господин будет волноваться.

«Точно, отцовский человек», — подумала Бай Цзыцзян. Очевидно, Чэнь Сань уже что-то узнал о её посещении дома Гунцинь. Этот слуга явно знает слишком много секретов дочерей дома Бай.

— Благодарю за совет, — сказала она с лёгкой улыбкой.


Той ночью

Свеча на столе мерцала, слегка резя глаза. Бай Цзыцзян сидела и размышляла.

Второй принц Хэлянь Си словно специально появляется рядом в самые важные моменты — будто бы её благодетель из прошлой жизни, всегда приходящий на помощь в нужный час.

Но сегодня Чэнь Сань сообщил: убит глава графского дома Лянчжоу, весь город в панике, даже такого отстранённого от дел вана, как Хэлянь Инь, вызвали ко двору… А Хэлянь Си спокойно прогуливался по дому Гунцинь? И сам дом Гунцинь, несмотря на общую тревогу, живёт себе в прежнем размеренном ритме — будто не боится, что «Небесный механизм» обратит на них внимание.

Впрочем, возможно, всё дело в том, что Хэлянь Си не любим при дворе. Говорят, его мать была из низкого сословия, и только благодаря покровительству наложницы Хэ он сумел дожить до сегодняшнего дня. Если так, то он, должно быть, и вправду несчастен… и беден?

Бай Цзыцзян уставилась на пламя свечи. Она думала, что, вернувшись в прошлое, сможет изменить свою судьбу, найти хорошего жениха и спасти дом Господина Дунъиня. Но теперь понимала: даже себя защитить будет нелегко. Неужели небеса просто насмехаются над ней?

Она тяжело вздохнула. В этот момент вошла Тинъюй:

— Госпожа, господин вернулся.

— Отец вернулся так поздно?

— Да. Только Фэнлинский ван всё ещё не прибыл.

Бай Цзыцзян раздражённо бросила:

— Я и не спрашивала о нём. Зачем ты вообще упомянула?

Тинъюй проглотила слова, которые собиралась сказать.

Бай Цзыцзян помолчала, потом велела:

— Сходи к матушке и узнай, где сегодня ночует отец. После такого события он наверняка останется у неё.

— Хорошо, госпожа, — с лёгкой улыбкой ответила Тинъюй и вышла.

Оставшись одна, Бай Цзыцзян продолжила размышлять: зачем главе дома Гунцинь понадобилось видеть именно её? Дом клана Сяо… Сяо…

Она ходила по комнате взад-вперёд. В прошлой жизни Цзыцзинь вышла замуж за кого-то из герцогского дома — свадьба была позже её собственной, поэтому она тогда не особенно интересовалась подробностями. Но точно не за того юного господина Сяо, которого Цзыцзинь так полюбила сейчас.

Через некоторое время в дверь постучали — Тинъюй вбежала, запыхавшись:

— Госпожа, плохо дело! Говорят, император собирается отправить Фэнлинского вана в Лянчжоу расследовать убийство. Но…

При виде её испуганного лица Бай Цзыцзян даже подумала, не влюблена ли служанка в вана.

— Лянчжоу? — холодно произнесла она. — Учитывая, что ван болен и слаб, император, похоже, посылает его на верную смерть.

— Я не всё узнала, — задыхаясь, сказала Тинъюй, — но ещё слышала: как только ван вернётся из Лянчжоу, император назначит ему свадьбу с наследной принцессой Цзинъянь — дочерью герцога Лян.

Бай Цзыцзян усмехнулась:

— Ты, однако, хорошо осведомлена — даже про свадьбу знаешь.

Тинъюй недоумённо посмотрела на неё:

— Госпожа, вы совсем не волнуетесь?

— Нет. Наследная принцесса Цзинъянь — дочь герцога Лян, прекрасная партия для Фэнлинского вана.

Император всегда был жесток. Иначе как объяснить, что из всех братьев остался в живых только один? Хэлянь Инь притворяется больным и глупым — даже Бай Цзыцзян это замечала, неужели император не подозревает? Просто… если ван уедет в Лянчжоу, то их договорённость о встрече за обедом, видимо, сорвётся.

Тинъюй всхлипнула:

— Госпожа, вы должны спасти его!

Бай Цзыцзян насторожилась. Неужели Тинъюй влюблена в вана? Или, что ещё хуже, работает на него?

Она строго спросила:

— Тинъюй, ты, случайно, не влюблена в Фэнлинского вана? Должна знать: даже если я помогу вам, тебе с ним не будет счастья. Такой болезненный, да ещё и с гаремом — явно не из тех, кто принесёт покой.

Тинъюй отрицательно замотала головой:

— Госпожа, вы ошибаетесь! Просто… до того как попасть в дом Бай, я… я была служанкой Фэнлинского вана…

Бай Цзыцзян вскочила:

— Тинъюй! Предательница! Я так и знала, что с тобой что-то не так!

Она даже не подозревала, что служанка — человек вана. В прошлой жизни у неё не было никаких связей с Хэлянь Инем. Неужели невидимый враг — он сам? Неудивительно, что ван то холоден, то тёпл, то приближается, то отдаляется — наверняка замышляет что-то.

Тинъюй, рыдая, сказала:

— Я знаю, что скрывала это от вас — преступление. Но клянусь, я никогда не причиняла вам вреда! Ван отправил меня к вам, чтобы защитить вас.

Бай Цзыцзян горько усмехнулась:

— Защитить? Скорее, следить. Твой господин явно приложил усилия. Убил Дунь Цы и подсунул тебе мне под бок. И теперь ты утверждаешь, что не имела злых намерений? Думаешь, я поверю?

— Госпожа, вы не помните, — заплакала Тинъюй, — вы ведь раньше встречались с ваном…

Бай Цзыцзян прервала её:

— Хватит. Если ты служишь Фэнлинскому вану, то с сегодняшнего дня возвращайся к нему. Мне не нужны угрозы рядом.

— Госпожа, нет! Прошу вас, не прогоняйте меня! Я правда не причиню вам зла!

Служанка вана, которая клянётся в преданности… Бай Цзыцзян находила это смешным. Неужели Хэлянь Инь так старается только ради её защиты? Она ведь ему никто.

Видя, как Тинъюй плачет, Бай Цзыцзян смягчилась:

— Лучше скажи правду: зачем твой господин велел тебе следить за мной?

— Просто… следить, чтобы вас никто не обидел.

Как удобно — выдать слежку за заботу. Скорее всего, Хэлянь Инь хочет использовать её, чтобы приблизиться к дому Бай.

http://bllate.org/book/9597/870089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода