× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Uncle Wants a Free Meal [Rebirth] / Императорский дядюшка хочет поесть на халяву [перерождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо бы сейчас был рядом благодетель, — подумала Бай Цзыцзян. — Хоть у него спросить.

Но до сих пор она так и не встретила его. Неужели после перерождения судьба больше не свяжет их? Или он всё это время был рядом, просто она не замечала?

Надо срочно придумать, как вытащить старшую сестру из дворца. А то вдруг та смягчится и согласится выйти замуж за наследного принца — тогда всё повторится заново!

Если старшая сестра вернётся, у Чжу Цинъюэ не останется и шанса. Бабушка всегда особенно любила старшую внучку и во всём ей потакала. Какой бы дочерью ни была эта Чжу Цинъюэ, для бабушки это ничего не значило.

Правда, проще подумать, чем сделать. Императрица не отпустит её — что может поделать Бай Цзыцзян?

Она отложила то, что держала в руках, и вышла из двора. Шла без цели и вдруг очутилась у входа в Западный двор.

Цюань, заметив её, окликнул:

— Четвёртая госпожа пришла! Проходите, присядьте.

Бай Цзыцзян приняла важный вид:

— Где Фэнлинский ван? Разве не он звал сестру Чжу сочинять стихи и рисовать?

Цюань рассмеялся:

— Четвёртая госпожа, вы, видно, ошибаетесь. Мой господин сегодня вообще не выходил из покоев. Уже несколько дней он ничего не ест и лежит в постели. Не хотите ли заглянуть к нему?

Бай Цзыцзян слегка улыбнулась:

— Нет, не стоит. Мне неприлично заходить внутрь — ещё наговорят всякого. Я лишь хотела передать вану одну вещь. Передашь?

— Конечно, — кивнул Цюань. — Говорите, я обязательно доведу.

— Слышала, скоро будет готово поместье Фэнлинского вана. Раз он так долго гостил в доме Бай, то, когда новая резиденция будет построена, должен бы устроить обед в честь нашей семьи.

— Да без проблем! — воскликнул Цюань. — Особенно если четвёртая госпожа сама придёте.

Бай Цзыцзян прикусила губу:

— Ван ведь такой скупой... Ты уверен, что на этот раз он будет щедр?

— Э-э-э? Я скупой?

Дверь вдруг распахнулась, и перед Бай Цзыцзян появился Хэлянь Инь с покрасневшими щеками и растрёпанной одеждой.

Бай Цзыцзян опустила голову:

— Приветствую Фэнлинского вана.

Хэлянь Инь презрительно усмехнулся:

— Не заслуживаю таких почестей от четвёртой госпожи. Ведь ещё несколько дней назад вы звали меня Хэлянь Инем.

— Простите, проступок моя вина, — ответила Бай Цзыцзян.

Хэлянь Инь с недоумением разглядывал её, нарочито скромную и послушную. Что за странности? Ведь ещё недавно она была такой дерзкой!

Он внимательно смотрел на опущенную голову девушки:

— Если четвёртая госпожа хочет поесть, приходите в поместье Фэнлинского вана в любое время. Иначе ваше детское имя будет зря дано.

— Так не пойдёт, — возразила Бай Цзыцзян. — Вы должны пригласить всю семью Бай. Всё равно вы устраиваете банкет по случаю новоселья — просто добавьте нас к списку гостей.

Хэлянь Инь наклонился, заглядывая ей в лицо:

— Почему ты решила, будто я изначально не собирался приглашать вас?

Бай Цзыцзян сделала шаг назад:

— Потому что вы жадина.

Хэлянь Инь рассмеялся:

— Это не жадность, а бережливость! Да и ради тебя я уже поставил на карту даже поместье Цзинъян — теперь об этом знает сам император. А ты ещё называешь меня жадиной! Я вложился в тебя по полной программе.

Бай Цзыцзян подняла лицо и фальшиво улыбнулась:

— Ваше «вложение» — это ставка, ван. Вы рассчитываете вернуть в десятки раз больше. Если повезёт — получите прибыль, не повезёт — потеряете лишь один шанс. Вот и всё.

Хэлянь Инь задумался:

— Ладно… Поскольку у меня и правда нет лишних денег, большой банкет вызовет пересуды. Приглашу только членов императорской семьи и вашу семью. Как тебе такое?

Бай Цзыцзян взглянула на расстёгнутый ворот его одежды и снова опустила глаза:

— Благодарю вана. Но в следующий раз, когда будете встречаться со мной, одевайтесь получше.

Хэлянь Инь осмотрел себя:

— Я же одет! Просто одежда велика и сползает. Наверное, за эти дни в доме Бай я сильно похудел.

— Не вините наш дом! — быстро возразила Бай Цзыцзян. — Вам просто нездоровится, не надо сваливать на нас, будто мы вас плохо кормим.

Хэлянь Инь наклонился и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь, что мне нездоровится? Неужели… пробовала?

Бай Цзыцзян тут же оттолкнула его:

— Ван, вы всё-таки мой дядя по титулу! Не позволяйте себе вольностей!

— Дядя? — удивился Хэлянь Инь.

— Вы старше, — пояснила Бай Цзыцзян.

— Да всего на три года! — возмутился Хэлянь Инь. — Разве я виноват, что родился раньше? Это не по моей воле!

Он так разволновался, что даже перешёл с официального «я» на простое.

Бай Цзыцзян сдерживала смех:

— Дядюшка, мне пора. Не забудьте то, о чём я просила.

Хэлянь Инь холодно произнёс:

— Если бы ты действительно хотела прийти на обед, не стала бы специально приходить сюда. Бай Цзыцзян, ты что-то задумала? Предупреждаю: не смей устраивать беспорядки на моём банкете и позорить моё имя!

— Да-да-да, ван совершенно прав, — закивала Бай Цзыцзян. — А когда вы переедете?

Лицо Хэлянь Иня потемнело:

— Это тебя не касается! Ты уже хозяйка в доме Бай? Даже твой отец не гонит меня, а ты хочешь выставить? Останусь ещё на несколько месяцев — пока не наберу обратно потерянный вес.

— Ван, — сказала Бай Цзыцзян, — одежда может сползать не только от худобы, но и от роста! Значит, в доме Бай отличная фэн-шуй!

Хэлянь Инь с усмешкой оглядел миниатюрную фигуру девушки:

— Получается, ваша фэн-шуй поливает только меня, а тебя совсем игнорирует?

— Ваше высочество — человек избранный, — парировала Бай Цзыцзян. — Я не сравнюсь. Но фэн-шуй всегда помогает тому, кто в ней больше нуждается… Прощайте, ван!

С этими словами она прикрыла рот ладонью и, смеясь, убежала. Хэлянь Инь нахмурился и повернулся к Цюаню:

— Что она имела в виду? Я что, низкорослый?

Цюань, глядя на своего господина, который был выше его на целую голову, покачал головой:

— Как можно! Ваш рост превосходит многих молодых господ в столице. Четвёртая госпожа просто подшучивает над вами.

— Хе. Хе. Хе, — трижды холодно хмыкнул Хэлянь Инь и поправил сползающую одежду.

Утром погода выдалась прекрасная, и Бай Цзыинь, казалось, была особенно радостна. Она лично приготовила целый стол вкуснейших блюд и пригласила Бай Цзыцзян.

Бай Цзыцзян знала, что сестра готовит лучше домашнего повара, но редко берётся за это из-за слабого здоровья.

— У сестры третей такие руки золотые! — говорила Бай Цзыцзян, весело уплетая еду. — Редкая удача — пообедать у тебя.

Бай Цзыинь, глядя, как младшая сестра наслаждается едой, выглядела смущённой. Наконец она неуверенно произнесла:

— Я… получила письмо от Чэнь Мина.

Бай Цзыцзян слегка замерла, но тут же продолжила улыбаться:

— Правда? И что там?

— Да ничего особенного, — ответила Бай Цзыинь. — Просто приветствие. Не подумай ничего плохого: он писал отцу. Просто отец в последнее время так занят, что, наверное, не успел прочесть.

Бай Цзыцзян перебила её:

— Если ты прочитала, этого достаточно.

Бай Цзыинь внимательно смотрела на сестру, которая упорно глядела в тарелку, будто ей было совершенно всё равно, что та прочитала письмо Чэнь Мина.

— Не хочешь взглянуть?

— Нет, — покачала головой Бай Цзыцзян. — У меня с ним ничего общего.

Она отлично помнила, как в прошлой жизни вышла за Чэнь Мина и день за днём убирала его «шедевры» в кабинете. Он, зная, что она слепа, заставлял её наводить порядок — явное издевательство.

— Четвёртая сестра… — тихо начала Бай Цзыинь.

— Третья сестра, я наелась, — перебила Бай Цзыцзян. — Мне пора. Вторая сестра наконец вышла из заточения и зовёт меня сегодня с ней за новыми нарядами. Не могу опоздать.

— Новые наряды? — удивилась Бай Цзыинь.

— Да, вторую сестру отлупцевали, но бабушка вдруг пожалела и заказала для неё лучшие платья в столице. Ты же знаешь, как она любит хвастаться. Обязательно потащит меня, чтобы похвастаться передо мной.

Бай Цзыинь тихо улыбнулась:

— Да уж, вторая сестра всегда такая: дай конфетку — и забудет боль. Беги скорее, а то опоздаешь и снова получишь выговор.

— Третья сестра тоже понимает вторую, — засмеялась Бай Цзыцзян. — Тогда я побежала! Не забудь помочь отцу ответить Чэнь Мину — твой почерк самый красивый.

Говоря это, она уже выходила из двора.

Когда Бай Цзыцзян ушла, Бай Цзыинь глубоко вздохнула.

— Четвёртая госпожа стала гораздо живее и веселее, — заметила Сунцюй. — Кажется, она и ко второй госпоже теперь ближе.

— Она ведь выросла во дворе главной госпожи, — спокойно ответила Бай Цзыинь. — Естественно, что близка к Бай Цзыцзинь.

— Эй! Бай Цзыцзян, почему ты всё тянешь?! Где ты шлялась? — закричала Бай Цзыцзинь, уже поджидающая у ворот.

— Вторая сестра, чего так волноваться? Лавки не закроются.

Бай Цзыцзинь схватила её за руку:

— Ты ничего не понимаешь! Такой шанс выбраться наружу — надо использовать по полной!

— Но разве мы не за одеждой идём? — удивилась Бай Цзыцзян. — Что ещё ты задумала?

Бай Цзыцзинь, таща её за собой, объяснила:

— Слышала про Поэтический сбор?

— Нет.

— Ну и отсталая! Его устраивает семья маркиза Гунцинь из рода Сяо. Там соберутся все знатные девицы столицы.

— Но нас же не приглашали! Зачем лезть без спроса? Да и у нас с домом Гунцинь никогда не было связей.

— Кто сказал? Приглашение пришло ещё несколько дней назад, но отец даже не стал его читать. Сказал, что дом Гунцинь не сравнится с домом Господина Дунъиня, и отложил в сторону.

Бай Цзыцзян остановилась:

— Значит, отец не хочет, чтобы мы туда ходили. Если пойдём, он рассердится.

— Ну и что? — фыркнула Бай Цзыцзинь. — Ты испугалась? Оказывается, и ты боишься?

Бай Цзыцзян не боялась гнева отца. Просто Бай Цзыцзинь всегда кишела коварными планами — вдруг снова заманивает?

— Слушай, — продолжала Бай Цзыцзинь, — на этом сборе будет много талантливых молодых людей. Ты ведь больше не интересуешься Чэнь Мином? Может, заглянешь туда, приглядишь кого?

Она буквально волоком потащила Бай Цзыцзян к резиденции маркиза Гунцинь. У ворот их встретил слуга:

— Ах, дочери Господина Дунъиня! Прошу, входите!

Бай Цзыцзян удивилась:

— Откуда он тебя знает? Ты часто здесь бываешь?

— Не скажу, — уклончиво ответила Бай Цзыцзинь.

Во дворце маркиза Гунцинь царило оживление: множество мужчин и женщин, хотя большинство девушек пришли с родителями. Лишь немногие, как сёстры Бай, прибыли сами.

Поместье Гунцинь было меньше дома Бай, но выглядело стройным и уютным — настоящий дом учёных.

Бай Цзыцзинь подвела сестру к беседке, где толпились девушки, окружив одну персону.

— Видишь того? — застенчиво улыбнулась Бай Цзыцзинь. — Это младший сын маркиза Гунцинь. Говорят, он рождён в старости отцом.

Бай Цзыцзян удивилась: её сестра всегда была высокомерна и не обращала внимания на сыновей графов и маркизов. А тут вдруг такая заинтересованность!

С расстояния лицо юноши разглядеть было трудно.

— Вторая сестра, — подтолкнула её Бай Цзыцзян, — почему не подходишь поговорить?

Бай Цзыцзинь вдруг пала духом:

— Там так много народу… Как я протиснусь?

Бай Цзыцзян ещё больше удивилась. Обычно её сестра сразу бы заявила о своём статусе дочери Господина Дунъиня и разогнала бы всех конкуренток. А сейчас ведёт себя, как робкая деревенская девушка.

— Вторая сестра, — сказала она, — я впервые вижу тебя такой. Неужели он тебя не замечает?

Бай Цзыцзинь вздохнула:

— Не то чтобы… Он ко всем вежлив. Просто… отец почему-то очень не любит дом Гунцинь. Все приглашения они присылают — отец даже не смотрит. Мне кажется, между ними что-то произошло. Как думаешь, почему?

— Откуда мне знать? — пожала плечами Бай Цзыцзян. — Я сегодня впервые услышала о доме Гунцинь. Как могу знать, что думает отец?

— Ты же обычно ближе всех к отцу! — возмутилась Бай Цзыцзинь. — А теперь делаешь вид, что ничего не знаешь.

http://bllate.org/book/9597/870088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода