× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Imperial Brother Is a Black Lotus / Мой императорский брат — чёрный лотос: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой обстановке аппетит разыгрался сам собой — и, конечно, вино тоже невольно подливалось…

Жёлтое просо-вино источало чистый, насыщенный аромат: оно не пьянило, но человек сам упивался им.

Нин Цзинсю допила бокал и, опустив глаза, с удивлением увидела, что он снова полон. Она оглянулась.

Молодой человек, только что наливавший ей вино, стоял за спиной и ослепительно улыбался. Его кожа была слегка смуглой, но зубы — белые и ровные. Улыбка его излучала солнечное тепло и заразительную бодрость.

— Спасибо, — дружелюбно улыбнулась в ответ Нин Цзинсю.

Появились новобрачные с родителями, чтобы поблагодарить гостей и выпить по бокалу. Вскоре чаша Нин Цзинсю вновь опустела.

Как раз в тот миг, когда к её бокалу потянулся черпак, Нин Ши резко прикрыл его ладонью.

— Простите, — обратился он к молодому человеку, — моя сестра плохо переносит вино. Ей больше нельзя.

В его голосе не было и тени извинения — он холодно посмотрел на юношу.

Тот не обиделся на отклонённое внимание и добродушно улыбнулся, после чего направился к другому столу.

— Больше не пей, — тихо сказал Нин Ши, когда юноша ушёл.

— Хорошо.

Хотя вино и вкусное, пьяное состояние — не лучший вид.

Однако вскоре её бокал вновь наполнился. Нин Цзинсю и Нин Ши одновременно обернулись к стоявшему за ними молодому человеку — она с недоумением, он нахмурившись.

— Это не вино, а фруктовый напиток. Даже малыши пьют такое, — пояснил юноша. — К тому же он помогает протрезветь.

Нин Ши прищурился, внимательно глядя на молодого человека, но через мгновение молча поднёс свой бокал и выпил.

Нин Цзинсю отпила глоток — напиток оказался виноградным. Её глаза слегка расширились от удивления. Увидев её реакцию, юноша улыбнулся и ушёл.

В ту ночь брат с сестрой явно не чувствовали сонливости.

От Нин Цзинсю веяло фруктовым ароматом, а в голове вновь и вновь всплывали сцены сегодняшней свадьбы. Праздник был шумным и необычным — такого она раньше ни слышала, ни видела. Нин Ши тоже думал о свадьбе, и его решение становилось всё твёрже.

— Через несколько дней мы уедем отсюда.

— …Уезжаем?

— Циань, нам всё равно придётся вернуться.

Нин Цзинсю промолчала. Нин Ши продолжил:

— Отец и мать ждут твоего возвращения.

— А как твоя рана, брат?

— Лекарство тёти Инь действует. Рана зажила на семь десятков.

— Во дворце есть лучшие снадобья. Ты полностью выздоровеешь.

— Тётя Сюй, через несколько дней мы уедем. Спасибо, что так долго нас приютили.

Раз принято решение, нужно было вежливо попрощаться с хозяевами.

Сюй Ин не стала удерживать:

— Хорошо. Я попрошу дядюшку Люя собрать вам кое-что в дорогу. У нас нет ничего ценного, но это обязательно пригодится.

— Спасибо, тётя Сюй.

Тем временем Нин Ши тоже сообщил старейшине Сюй о скором отъезде.

— Мы с сестрой уезжаем через несколько дней. Благодарю вас за гостеприимство, старейшина Сюй. Я этого никогда не забуду.

Старейшина Сюй слегка стукнул посохом о землю.

— Вы уезжаете раньше, чем я ожидал. Если я не ошибаюсь, вы — не простые путники.

— Действительно, мы не из простой семьи, — не стал отрицать Нин Ши. — После нашего ухода мы ни словом не упомянем об этой деревне. Можете быть спокойны, старейшина.

— Я верю тебе.

В воздухе плыл ненавязчивый, но приятный аромат — Сюй Ин с мужем готовили цзяньцзы.

Цзяньцзы были двух видов — с мясом и без. Мясо было редкостью, поэтому они делали начинку из белокочанной капусты, лука-порея и прочей зелени.

Несмотря на простоту, добавление зелёного лука, кунжутного масла, соевого соуса и мелкой соли придавало начинке удивительный вкус — хрустящую корочку снаружи и сочную мягкость внутри.

После разговора со старейшиной Сюй Нин Ши часто уходил один. Нин Цзинсю знала: он готовится к отъезду. Когда он вернулся во двор, она и Люй Бай сидели за каменным столом и ели пирожки.

Увидев брата, Нин Цзинсю радостно помахала ему пухлым цзяньцзы. Нин Ши сразу понял: вкус, должно быть, превосходный.

Он зашёл в дом, немного прибрался, вымыл руки и присоединился к ним за столом.

— Какой аромат! Цзяньцзы тёти Айинь — самые вкусные! — воскликнул он.

Едва он договорил, как во двор вошли несколько соседей. Сюй Ин тут же вынесла ещё одну корзинку с пирожками.

— Ешьте, сколько хотите!

Вскоре за каменным столом собралась весёлая компания.

— Садитесь, садитесь! Мой А-Люй уже несёт скамейки! — крикнула жена Шуйшэна, заметив, что Нин Цзинсю и другие хотят уступить места.

И правда, в дверях появился А-Люй — тот самый юноша с виноградным напитком — с несколькими длинными скамьями на плечах.

— А-Люй такой сильный! Девушке повезёт, если выйдет за него замуж! — восхищённо сказала одна из женщин.

А-Люй смутился и, взяв один цзяньцзы, отошёл есть под большое дерево.

Услышав похвалу, жена Шуйшэна радостно засмеялась:

— А-Люй не только силён, но и заботлив. Умнее моих старших сыновей!

— Мама, хватит! — смутился А-Люй и незаметно взглянул на Нин Цзинсю.

Нин Цзинсю этого не заметила. Нин Ши бросил на юношу недовольный взгляд, в котором мелькнуло что-то неуловимое.

Через два дня, в ясный и тёплый день, семья старейшины Сюй провожала Нин Ши и Нин Цзинсю. Новость об их отъезде разнеслась, и пришли даже некоторые деревенские жители.

Нин Ши поклонился старейшине Сюй:

— Уезжайте, дети. И не оглядывайтесь назад.

А-Люй чувствовал лёгкую грусть, но не мог последовать за ними. С детства им внушали: стоит покинуть деревню — и обратной дороги нет. За почти сто лет никто из жителей ни разу не выходил за её пределы. По их убеждениям, за границами деревни царили грабежи, убийства и войны — мир, где зла больше, чем покоя.

Долго не видевшие чужаков сельчане испытывали лёгкую ностальгию. Тогда они и представить не могли, что вновь встретят Нин Ши и Нин Цзинсю — но уже в ином обличье и при иных обстоятельствах.

На этот раз брат с сестрой сели на бамбуковый плот. Нин Ши взял шест — его движения были уверены, будто он делал это не впервые.

Они плыли по ручью на юг, пока не вышли на широкое озеро. По берегам зеленели горы и деревья, создавая живописную картину. Нин Цзинсю сидела, обхватив колени, и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на спокойную гладь воды и умиротворяющий пейзаж.

Добравшись до берега, она оперлась на протянутую руку брата и вышла на сушу.

— Второй брат, как мы вернёмся домой?

Во избежание разглашения их личностей они называли друг друга «второй брат» и «Айсю».

— Пойдём на юго-восток, — ответил Нин Ши, взглянув на солнце, уже приближавшееся к зениту.

Он отлично ориентировался в пространстве. Хотя окрестности были ему незнакомы, он не сомневался в правильности пути.

Перед ними извивалась узкая тропинка, терявшаяся вдали. По обе стороны росла высокая трава, но та, что ближе к тропе, была аккуратно срезана на одном уровне — будто кто-то недавно прошёл здесь с мечом.

— Айсю, садись ко мне на спину. Нам нужно как можно скорее уйти отсюда.

Нин Цзинсю не обладала такой чуткостью, как брат, но тоже чувствовала: здесь задерживаться нельзя. Нин Ши, наполнив тело внутренней силой, побежал, будто ветер несёл его под ногами. Однако неприятностей избежать не удалось.

Из-за деревьев с обеих сторон тропы спрыгнули несколько мужчин. Их лица можно было описать лишь как «уродливые и кривые», а ухмылки выражали явное злорадство.

Крупный, грубый мужчина во главе группы с победоносным видом произнёс:

— В прошлый раз мы ничего не получили, а сегодня… — Он уже успел мельком увидеть Нин Цзинсю, хотя Нин Ши тут же загородил её собой.

Оба были одеты в грубую ткань, выглядели беззащитными и, вероятно, не имели при себе ценностей. Но похитить девушку — вполне реальная цель. Взгляд на Нин Цзинсю был достаточен: её белоснежная, изящная красота поразила разбойников. Такой прелести они не видели годами — возможно, никогда в жизни.

Остальные грубо засмеялись.

Нин Ши почувствовал отвращение и не дал им продолжить.

— Айсю, отвернись.

Он резко выхватил из-за спины длинный меч — его заказали у местного кузнеца. Лезвие не было особенно острым, но для дела сгодилось.

Всего за два-три взмаха разбойники один за другим рухнули на землю с одинаковым выражением изумления на лицах.

— Айсю, идём.

Нин Цзинсю обернулась — на земле не было ни капли крови.

Они продолжили путь. Вскоре до них донёсся звук журчащей воды, становившийся всё громче. Вскоре перед ними открылся горный ручей, а небо над головой казалось особенно просторным и прозрачным. Нин Ши снял с плеч походный мешок и достал оттуда свёрток светлой ткани — внутри лежали лепёшки и соленья, приготовленные Сюй Ин.

Он съел одну лепёшку, умылся студёной водой и уже собирался вставать, как вдруг почувствовал чужое присутствие. Один… два… три… гораздо больше, чем разбойников — около восьми или девяти человек. Нин Ши мгновенно вскочил и прикрыл собой сестру.

Нин Цзинсю, увидев его реакцию, затаила дыхание и напряжённо всматривалась в лес, но ничего не замечала.

— Зачем прятаться в кустах, словно трусы? — холодно произнёс Нин Ши, положив руку на рукоять меча и пристально глядя в определённое место.

— Это второй императорский сын! — раздался знакомый голос. Из-за деревьев вышли несколько человек. Впереди шёл Дань Хуэй, за ним — императорские стражники.

Вид у них был куда более измождённый, чем у Нин Ши и Нин Цзинсю. Неизвестно, через что они прошли за это время.

Подойдя ближе, стражники преклонили колени:

— Второй императорский сын!

Нин Цзинсю выглянула из-за спины брата, поправила складки на юбке и вышла вперёд.

— Принцесса! — стражники поклонились и ей.

Только теперь Дань Хуэй смог наконец выдохнуть с облегчением. Нин Цзинсю осталась прежней — её лицо, округлое и гладкое, как нефрит, сияло мягкой, искренней улыбкой. Простая одежда лишь подчёркивала её спокойное достоинство. Даже не зная её титула, любой сразу бы понял: перед ним — самая прекрасная девушка на сто ли вокруг.

Ранее стражники разделились на две группы для поисков. Договорились: кто найдёт первым — подаст три сигнальных ракеты. Но второй группы так и не было видно — ни одного огня в небе.

Императорский охотничий угод, примыкавший к долине, напоминал лабиринт. Стражники, спустившись по канатам к дну ущелья, блуждали среди скал и лесов, не встречая ни души. Они питались дикими плодами, жарили рыбу и спали под открытым небом. Лишь молодость и крепкое здоровье позволяли им выдерживать такие испытания.

Некоторые уже теряли надежду: поиски могли затянуться на неопределённое время, а вдруг принцы уже… Но Дань Хуэй оставался непоколебим и вёл всех вперёд, так что никто не осмеливался возражать.

Теперь, наконец, стражники вздохнули с облегчением и ждали дальнейших указаний от Дань Хуэя.

— Второй императорский сын, мы поймали бандитов. Они сказали: если идти на восток, выйдем к городку. Там можно арендовать лошадей и карету, чтобы вернуться во дворец.

— Хорошо, — кивнул Нин Ши.

В городке Дань Хуэй и стражники заложили последние ценные вещи в ломбарде и получили немного серебра.

Затем они отправились в контору по аренде экипажей. Дань Хуэй выбрал лучших лошадей и самую приличную карету. В это же время Нин Ши и Нин Цзинсю купили новые наряды — возвращаться во дворец в простой одежде было бы неприлично.

Император Юньминь прибыл в покои императрицы. В этот момент он был не государем, а обычным отцом, переполненным радостью от того, что дети нашлись.

Для императора Нин Цзинсю была самой драгоценной жемчужиной. В год её рождения Юньминь только взошёл на трон, и трон его был неустойчив: за пределами страны враги нападали, а внутри — взрослые братья с завистью смотрели на его власть.

Но с появлением Нин Цзинсю армия словно получила благословение небес. Появились два выдающихся полководца — позже удостоенные титулов генерала Фэйба и генерала Нинъе. Боевой дух армии взмыл ввысь, и войска с лёгкостью одержали победу над всеми врагами — как внешними, так и внутренними. Так трон Юньминя утвердился окончательно.

http://bllate.org/book/9592/869509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода