× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, You Might Not Be Able To / Ваше Величество, вы можете быть не в форме: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как очутилась в этом мире, Чжоу Шутун ещё никогда не была так увлечена — целый день просидела над этой книгой, не отрываясь.

Небеса не оставляют стараний усердных: наконец-то она нашла то, что искала.

В одной из статей об окаменелостях упоминалось, что голые скалы под постоянным воздействием солнца, ветра и дождя то нагреваются, то остывают, расширяясь и сжимаясь. Со временем крупные глыбы распадаются на мелкие, а те, в свою очередь, превращаются в пыль.

Чжоу Шутун чуть не закричала от радости: «Ууу… Как же это было непросто!»

Автор этой книги совершил великий подвиг — спас её в трудную минуту.

Успокоившись, она взглянула на небо: солнце уже клонилось к закату.

Из-за какого-то жалкого камня она потратила целый драгоценный день!

Вздохнув, она подумала про себя: «Эта императорская милость — настоящий обоюдоострый меч. Впредь надо поменьше просить наград — слишком утомительно для души».

Хотя она и нашла весомое доказательство, это вовсе не означало, что она собиралась сама сообщать об этом Шэнь Цзявэню. Просто теперь у неё есть запасной план — полезное доказательство на будущее.

Поручив Сыцинь аккуратно убрать камень и книгу вместе и строго наказав служанкам никому ничего не рассказывать, Чжоу Шутун наконец сошла с ложа и потянулась, разминая затёкшие кости.

Вечером Шэнь Цзявэнь появился почти в час Зверя.

Едва войдя, он сообщил Чжоу Шутун нечто шокирующее:

— Сегодня я согласился на предложение цзиньского князя устроить осеннюю охоту.

Чжоу Шутун широко раскрыла глаза от изумления. Неужели этот человек такой непостоянный? Всё ещё вчера он колебался, а сегодня вдруг резко дал согласие? Юношеская горячность, видимо, берёт своё.

Она чувствовала растерянность и даже злость.

— Ваше Величество…

Шэнь Цзявэнь поднял руку, давая понять, что она должна замолчать, и продолжил:

— Я оставил тебе тайный указ.

Чжоу Шутун: «Неужели он уже всё решил насчёт своего конца?»

— Сегодня я долго думал. Раз уж ты вошла во дворец, я обязан хотя бы обеспечить тебе путь к спасению, — сказал он тихо.

Чжоу Шутун: «Ну хоть совесть у тебя есть… Но почему так внезапно? Даже когда я узнала, что переродилась, это не было таким неожиданным ударом! Почему такие важные решения нельзя обсудить заранее? Утром перед выходом ты ещё говорил, что мне вовсе не обязательно постоянно думать об этом… Ха-ха, видимо, сегодня утром я просто вымоталась до того, что начала считать этого капризного юнцу симпатичным».

«Фу, как же меня раздражает!.. И почему-то так обидно и… грустно».

Ведь этот маленький повелитель действительно сильно изменился. В последнее время он стал гораздо добрее к ней и перестал мучить без причины.

Головная боль у него почти прошла, сон улучшился, и сам он стал бодрее. Всё шло на лад — и вдруг всё рухнуло в пропасть.

В ту ночь Чжоу Шутун снова не могла уснуть.

Шэнь Цзявэнь тоже не спал. Притворившись спящим несколько часов и слушая, как императрица то и дело тихо вздыхает, он наконец не выдержал:

— Императрица.

— А? — тихо вскрикнула Чжоу Шутун и осторожно спросила: — Я помешала тебе?

— Нет.

— Понятно, — ответила она без особого энтузиазма. Она ведь не из тех, кто обычно засыпает с трудом, но последние две ночи были исключением.

— Я оставил тот указ не из-за цзиньского князя, — сказал он.

— А? Неужели нет? — Чжоу Шутун в это не очень верила.

— Ты никогда не задумывалась, что, занимая эти места, мы можем столкнуться со множеством непредвиденных бед? — Шэнь Цзявэнь сделал паузу, вспомнив прошлую жизнь, и с болью в голосе добавил: — Например… стихийные бедствия, человеческие козни… болезни, несчастные случаи… всего не перечесть. Любое из них может вызвать хаос и тревогу.

Чжоу Шутун моргнула, чувствуя, как её глаза защипало. Сердце вдруг стало тяжёлым, словно наполненным свинцом.

Теперь она поняла: «высокое положение опасно не только одиночеством».

Бремя ответственности, оказывается, невероятно тяжело…

Автор говорит: «Дорогие читатели, глава короткая, но завтра суббота! В субботу автор добавит главу! Не бросайте сегодняшнюю коротенькую главу! Спасибо всем, кто поддерживал меня с 30 июня 2020 года, 23:04:02 по 2 июля 2020 года, 23:37:09, отправляя билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Just — 50 бутылок;

Си Инь — 20 бутылок;

Юй Юй — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!»

На следующий день Шэнь Цзявэнь, увидев, что круги под глазами императрицы стали ещё темнее, нахмурился. «Тело императрицы слишком хрупкое: всего две ночи без сна — и уже такая измождённая», — подумал он. Но, вспомнив, что её тревога вызвана именно им, он проглотил колкое замечание.

Однако даже без слов Чжоу Шутун чувствовала его пристальный взгляд. Она хотела просто переждать, пока он умоется и уйдёт на утренний совет, а потом снова лечь спать — ведь после хорошего отдыха она снова станет бодрой и энергичной. Но его взгляд, казалось, безмолвно говорил: «Императрица, ты за одну ночь стала уродливой». В конце концов, она не выдержала и, хоть и с потухшим взглядом, встретилась с ним глазами:

— Ваше Величество, если есть что сказать — говорите прямо.

Лучше сразу всё выложить, чем возвращаться и бросать на неё готовое решение. Лучше прямо сказать, чем… Ха! Если этот пёс-император осмелится сказать, что она стала некрасива, она больше никогда не будет заботиться о его судьбе… Эх, кажется, давно уже не называла его «псом-императором».

Шэнь Цзявэнь на самом деле тоже колебался. Услышав её слова, он наконец решился:

— Не дать ли вызвать лекаря из управления лекарей, чтобы прописал тебе средство от бессонницы?

Хотя он и не верил, что лекари чем-то помогут — иначе он сам не страдал бы от бессонницы столько лет, — но для императрицы, у которой проблема только началась, возможно, это сработает.

Глаза Чжоу Шутун, до этого тусклые, наполнились недоумением:

— Я помешала Вашему Величеству?

Она ведь лежала тихо, почти не двигаясь. Неужели он настолько нервный?

Шэнь Цзявэнь на мгновение почувствовал горечь. Его забота в её ушах прозвучала как упрёк. Она выглядела такой робкой и настороженной.

Сердце сжалось, и лишь через некоторое время он глухо произнёс:

— Нет.

— А, хорошо, что нет, — ответила Чжоу Шутун без особого интереса и не стала вглядываться в его выражение лица. С трудом поднявшись, она встала рядом, чтобы проводить его.

После его ухода она вернулась на ложе, надеясь, как и вчера, хорошенько выспаться. Но сегодня случилось чудо: хоть она и умирала от усталости, сон так и не шёл.

«Как так? Разве я не могла заснуть даже в метро, сидя?» — вспомнила она прошлую жизнь.

Видимо, в этой жизни ей слишком комфортно. Хочешь есть — ешь, хочешь спать — спи. Из-за этого она начала страдать от бессонницы. Если так пойдёт дальше, скоро и еда потеряет вкус… «Цзецзецзэ, психическое богатство довело до болезни», — подумала она с дрожью и попыталась успокоить разум.

Однако, как только кнопка бессонницы была нажата, остановить её оказалось не так-то просто.

Следующие несколько дней, независимо от того, приходил ли Шэнь Цзявэнь спать в Зал Лянъи или нет, она не могла уснуть. Даже если ей удавалось заснуть, сон был поверхностным.

Вскоре она начала сходить с ума. В конце концов, ей пришлось признать: она очень боится, что с Шэнь Цзявэнем что-то случится во время осенней охоты.

Во дворце все, казалось, боялись упоминать цзиньского князя. Как ни пыталась Чжоу Шутун выведать хоть что-то — намёками, просьбами или угрозами, — старые слуги хранили молчание.

Шэнь Цзявэнь, наблюдая за тем, как императрица последние дни ходит понурившись, начал скучать по её прежней дерзости.

Бесстрашная, живая, яркая.

В эту ночь они снова сидели вместе за чтением. Шэнь Цзявэнь неуклюже попытался её успокоить и рассказал об организации осенней охоты.

Гора, где пройдёт охота, всегда была королевской охотничьей территорией и находилась под охраной специальных стражников. На этот раз, поскольку охота возобновляется после долгого перерыва, туда дополнительно направили гарнизон «Перьевых линий». Кроме того, сопровождать императора будут многочисленные чиновники и охрана. Он всё продумал.

Эти слова значительно облегчили сердце Чжоу Шутун. Конечно! Даже если цзиньский князь и силён, разве он осмелится бросить вызов власти в Чанъане? Этот юный повелитель сумел заставить старых министров повиноваться ему — он явно не из тех, кого можно недооценивать.

Из-за чего она вообще переживала? Зря мучила себя до чёрных кругов под глазами.

Ха-ха-ха… Но всё равно где-то в глубине души осталась тревога.

Она не хотела списывать это на «женское чутьё» — слишком пугающе звучит.

Закончив рассказ об охоте, Шэнь Цзявэнь вдруг сменил тему и заговорил о предстоящей церемонии совершеннолетия Чжоу Юаньюань.

Разговор резко повернул на сто восемьдесят градусов. Чжоу Шутун нахмурилась, не понимая, зачем он упомянул Чжоу Юаньюань.

— Чжоу Шэжэнь попросил у меня отпуск и упомянул об этом событии, — пояснил он.

— А, — протянула Чжоу Шутун, надув губы. «Наверное, специально упомянул при императоре», — подумала она про отца. «Иногда он такой недальновидный».

Похоже, Лу Цяоюнь до сих пор не смирилась и делает последнюю попытку. Чжоу Шутун покачала головой: «Приходится признать — эта женщина умеет гнуться, как ива».

Шэнь Цзявэнь неправильно понял её жест и, решив, что у неё болит голова от бессонницы, нахмурился:

— Может, императрице стоит раньше лечь?

Чжоу Шутун быстро взглянула на песочные часы, убедилась, что ещё рано, и удивлённо спросила:

— Ваше Величество устали?

Шэнь Цзявэнь с трудом кивнул и отложил книгу.

Он и сам не ожидал, что однажды добровольно пойдёт на уступки ради императрицы.

Чжоу Шутун неохотно отложила недочитанную повесть и пошла умываться.

Лечь рано — хорошо, но если не удастся уснуть, это будет пытка. Однако она не смела шевелиться, просто лежала с закрытыми глазами, будто медитируя.

— Императрица, завтра я хочу съездить в монастырь Хунфу, — сказал вдруг Шэнь Цзявэнь.

Чжоу Шутун открыла глаза и повернула голову, чтобы взглянуть на него. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами, будто просто вёл непринуждённую беседу, поэтому она ответила:

— Монастырь Хунфу? Но ведь это не императорский храм. Зачем Вашему Величеству туда?

— Навестить Цзюэ Юаня…

А, того настоятеля. Неужели он скрытый мудрец?

— …Он неплохо разбирается в медицине.

Да, она слышала, что Цзюэ Юань владеет наукой Хуань-Ди и иногда принимает простых людей, приходящих к нему за помощью.

— …Хочешь поехать со мной?

А? Чжоу Шутун была поражена. Неужели этот юный повелитель спрашивает её мнения?

Как же непривычно! В прошлый раз, когда они ездили за город, он даже не спросил, хочет ли она ехать — просто взял и повёз. Похоже, её усилия за последние полгода наконец принесли плоды — она заслужила хоть немного уважения.

Шэнь Цзявэнь, не дождавшись ответа, смутился и грубовато бросил:

— Если императрица не хочет ехать, то…

— Поеду, поеду, поеду! — быстро перебила его Чжоу Шутун. Монастырь Хунфу недалеко от дома Чжоу. Она как раз хотела заглянуть туда: проведать беременную Линь Сяохуэй и лично сообщить Чжоу Вану, что на церемонию совершеннолетия Чжоу Юаньюань она ничего дарить не будет. Причин она сможет придумать сколько угодно.

— Тогда ложись спать пораньше. Завтра выезжаем рано, — сказал Шэнь Цзявэнь, переворачиваясь на бок и прикасаясь к щеке. Та слегка горела.

Чжоу Шутун кивнула и только потом вспомнила, что завтра выходной день.

Как быстро летит время! Ей даже не нужно задумываться, какое сегодня число или день недели — так удобно.

На следующий день, после утренней трапезы, император и императрица сели в карету и отправились в путь инкогнито. Шэнь Цзявэнь взял с собой только Чжан Дэ и главного евнуха Ли, а Чжоу Шутун — лишь А Цуй.

Бай Эр ещё вчера выехал из дворца, чтобы предупредить Цзюэ Юаня о прибытии императорской четы, поэтому сегодня монастырь Хунфу был закрыт для всех посетителей — только для их приёма.

Чжоу Шутун, прожив две жизни, впервые испытала роскошь «арендовать целый храм» для молитв и подношений. Хотя внутри у неё и ликовало, она чувствовала и благоговейный страх, поэтому с большой искренностью вознесла несколько курений и совершила несколько поклонов.

Цзюэ Юань заметил, что с тех пор как император женился, его дух день ото дня становится всё светлее. Он уже подозревал, что в этом есть заслуга императрицы. Но сегодня, увидев её, он был удивлён: почему императрица выглядит ещё более измождённой, чем сам император?

Когда все уселись, Шэнь Цзявэнь без промедления велел Цзюэ Юаню осмотреть императрицу.

Чжоу Шутун думала, что они приехали сюда молиться, и лишь теперь поняла, зачем Шэнь Цзявэнь вчера упомянул, что Цзюэ Юань неплохо разбирается в медицине.

«Неужели… Но разве я выгляжу больной?»

Цзюэ Юань, услышав приказ императора, всё понял: видимо, императрица нездорова, поэтому и выглядит так уставшей.

Поскольку приказ исходил от самого императора, и Цзюэ Юань, и Чжоу Шутун подчинились.

Как только пальцы настоятеля коснулись её пульса, обычно невозмутимый Цзюэ Юань невольно ахнул.

Сердце Чжоу Шутун подпрыгнуло: «Ой-ой! Неужели я серьёзно больна? Только не пугайте меня! У меня слабые нервы: в прошлой жизни каждый раз перед медосмотром сердце начинало бешено колотиться, даже если я знала, что со здоровьем всё в порядке. До получения результатов я всегда нервничала».

Один этот вздох Цзюэ Юаня заставил её сильно занервничать.

http://bllate.org/book/9590/869400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода