× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, You Might Not Be Able To / Ваше Величество, вы можете быть не в форме: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её лёгкое, прерывистое дыхание, Шэнь Цзявэнь вновь насмешливо усмехнулся про себя. Его императрица — хоть и выглядела свирепой, как дракониха с раскрытыми челюстями, на деле оказалась изнеженной до крайности. Всего лишь немного помассировала ему голову — и уже то руки заболели, то дыхание сбилось. Да ещё и во сне слёзы льёт, будто обиженный ребёнок. Видно, ни капли тягот не вынесет.

Но ведь и сам он был не лучше — осуждал других за то же, в чём сам повинен. Его собственное тело пока держалось, но кто знает — вдруг завтра внезапно подведёт?

От этой мысли настроение Шэнь Цзявэня снова потемнело. Монах Цзюэ Юань всякий раз уверял, что с его здоровьем всё в порядке, и, судя по всему, это были не просто утешительные слова.

Долгая тревога наконец-то начала рассеиваться, да и массаж императрицы оказался чертовски приятным. Так, погружаясь в размышления, он даже не заметил, как уснул.

Ощутив, что он крепко заснул, Чжоу Шутун осторожно спустилась с ложа и первым делом велела подать воду для омовения.

Смыв липкий пот и переодевшись в лёгкую, сухую одежду, она наконец почувствовала облегчение.

Тихонько вернувшись на ложе, она зевнула от усталости.

Если бы не размеры ложа, ночью при такой жаре они оба точно проснулись бы в поту.

При тусклом свете свечи Чжоу Шутун некоторое время разглядывала спящего Шэнь Цзявэня. Даже во сне его брови оставались слегка нахмуренными. Этот маленький тиран не мог расслабиться даже во сне! Быть императором, видимо, и правда нелегко. Хорошо, что её цель — стать беззаботной императрицей-вдовой и спокойно наслаждаться старостью.

С того дня прошло уже несколько дней, а Шэнь Цзявэнь так и не появился в Зале Лянъи.

Жара усиливалась с каждым днём, и Чжоу Шутун всё больше вяла.

Это ужасное лето! По её прикидкам, температура в эти дни достигала сорока градусов.

Если бы этот проклятый император осмелился вызвать её в полдень в Зал Тайцзи на жаре, она бы точно взорвалась от ярости. К счастью, такого кошмара пока не случилось. Прикоснувшись руками к ледяным кубикам в тазу, чтобы охладиться, она с облегчением подумала об этом.

Но, как говорится, чего боишься — то и случается. Утром она только об этом подумала, а проснувшись после дневного отдыха, узнала: из Зала Тайцзи прислали за ней.

Взглянув наружу, где солнце палило нещадно, она чуть не взорвалась прямо на месте. В душе она уже тысячу раз прокляла этого мерзкого императора — милым он никогда не остаётся дольше одного дня!

Автор говорит:

Попробую сегодня обновить главу пораньше — посмотрим, не упадёт ли позиция в рейтинге. Если место не просядет, буду выпускать по главе каждый час до конца дня. Если же упадёт — тогда раз в два часа. Но к 23:00 все десять глав точно будут опубликованы! Ждите, как наш вспыльчивый юный император превратится в капризного, но обаятельного щенка. Ха-ха-ха! Сегодняшний рейтинг доходов за тысячу иероглифов просто убивает — я еле-еле продвинулась на три позиции за целую ночь! Прошу вас, поддержите подпиской! Очень хочется войти в топ-30. Каждый раз, когда попадаю в этот рейтинг, чувствую себя будто на публичном позоре. Сегодня будет ещё очень-очень много глав — одна за другой, без перерыва!

Рекомендую превью-анонс подруги «Перерождённая наследница клана» от автора И Чжи Люйша. Если интересно — добавьте в закладки! Завтра стартует релиз.

Нин Сяо лишь перед смертью узнала, что сама была героиней романа-перерождения.

Изначально она — настоящая наследница богатого клана, талантливая танцовщица с красотой и харизмой. Даже будучи в детстве злонамеренно подменённой, она сумела бы стать победительницей жизни.

Но появилась другая девушка — читательница, перенесённая в книгу, — и Нин Сяо превратилась в злобную, коварную антагонистку, которую в итоге сочли сумасшедшей и заперли в психиатрической лечебнице по решению семей Ань и Юань.

Переродившись, она поклялась больше никогда не возвращаться в семью Ань, не разрушать их гармонию и не вмешиваться в чистую любовь Ань Цзяэр и Юань Минчжэ. В этой жизни она хотела лишь сиять на сцене и стать лучшей танцовщицей страны.

Получив двадцать миллионов в качестве компенсации за свою прежнюю жизнь, первым делом Нин Сяо решила отблагодарить того, кто помогал ей учиться.

Когда она встретила своего благодетеля лично, то с ужасом поняла: это оказался двоюродный брат Юань Минчжэ — легендарный, безжалостный и жестокий магнат Юань Си. И тут двадцать тысяч юаней показались ей смешной суммой.

Юань Си лёгкой усмешкой произнёс:

— Может, отдайся мне взамен?

Нин Сяо: «…»

Не поздно ли сейчас сбежать?

В самый тяжёлый и безнадёжный момент жизни Юань Си именно Нин Сяо стала для него лучом света. Тогда, будучи ещё детьми, они поддерживали и согревали друг друга. Через восемь лет они стали теми, кем мечтали быть.

А теперь он хотел забрать своё маленькое солнышко домой.

В паланкине стояли две чаши со льдом, но всё равно было невыносимо жарко. Хотя путь был совсем короткий, солнце успело раскалить носилки докрасна.

Чжоу Шутун всегда ценила безопасность — будь то поездка в машине в двадцать первом веке или путешествие в паланкине в этом мире. Но сейчас жара в носилках стала настолько удушающей, что она не выдержала и велела носильщикам идти быстрее.

Едва добравшись до Зала Тайцзи, она не дождалась, пока её поддержат, и сама стремительно выпрыгнула из паланкина, быстро направившись под навес длинной галереи.

Уже у входа её обдало прохладой, и раздражение в её душе усилилось. Этот мерзкий император сам устроился в прохладном зале, а её заставил идти под палящим солнцем!

Вспомнив, как он раньше презрительно фыркал из-за её пота, Чжоу Шутун немного постояла у дверей, тщательно вытерев платком пот со лба и шеи и поправив выражение лица.

«Мерзавец, — подумала она, — весь пот, что я сегодня пролила, ты однажды вернёшь мне сторицей!»

Только убедившись, что всё в порядке, она велела доложить о себе.

Получив разрешение, она вошла во внутренние покои — и замерла от неожиданности. Весь зал был полон людей!

Что происходит? Похоже, император как раз совещался с чиновниками по важному делу. Чжоу Шутун остановилась на полшага, растерявшись.

Но Шэнь Цзявэнь, заметив её заминку, мрачно приказал подойти.

«О, раз ты велел — значит, надо идти», — пробурчала она про себя, но послушно подошла, поклонилась и села рядом с ним, как он просил.

Шэнь Цзявэнь кратко объяснил, зачем её вызвали: скоро начинается посевная, и он вспомнил, как несколько дней назад она упоминала метод севооборота. Решил позвать её, чтобы подробнее рассказать об этом министрам из ведомства работ.

Всё произошло так внезапно, что улыбка на лице Чжоу Шутун застыла. Она не могла вымолвить ни слова.

Теоретических знаний у неё хоть отбавляй, но практического опыта — ноль! И почему-то вдруг она почувствовала колоссальное давление, а голова начала слегка болеть.

А вдруг её совет окажется неприменим в Даляне и из-за этого следующий урожай пропадёт? Не станет ли она тогда преступницей перед всей историей?

«Ууу… Я же просто хотела быть ленивой рыбкой и жить в комфорте! Почему на меня взвалили такую ответственность?!» — отчаянно подумала Чжоу Шутун.

«Можно ли ещё отказаться?»

— Императрица? — снова окликнул её Шэнь Цзявэнь, удивлённый, почему за эти дни она стала такой заторможенной.

— А? — растерянно повернулась она к этому виновнику всех бед, моргнув большими глазами. — Ваше Величество, наверное, от жары по дороге немного припекло голову.

Главный евнух Ли, услышав это снаружи, тут же велел подать императрице кисломолочный напиток, заранее охлаждённый во льду.

Эта небольшая передышка позволила Чжоу Шутун немного прийти в себя. Выпив несколько глотков поднесённого служанкой напитка, она робко улыбнулась:

— Ваше Величество, я всего лишь читала об этом методе севооборота в книгах. Как именно его применять на практике — боюсь, не смогу толком объяснить.

Шэнь Цзявэню такой ответ явно не понравился — лицо его сразу потемнело.

Он и чиновники из ведомства работ весь день спорили: одни утверждали, что из-за летней жары и осенней засухи нужно сеять засухоустойчивую пшеницу вовремя; другие настаивали, что осенью становится прохладно, а зимой холодно, поэтому пшеницу следует сеять поздней осенью или ранней зимой. Спорили долго, но решения так и не приняли. Тогда он вдруг вспомнил о Чжоу Шутун и почувствовал странную уверенность: если бы она была здесь, наверняка дала бы чёткий совет.

Поэтому, услышав её осторожный и уклончивый ответ, Шэнь Цзявэнь почувствовал и раздражение, и разочарование.

Это разочарование было таким явным — он ведь действительно возлагал на неё такие надежды! — что теперь злился ещё сильнее.

У Дэ, честный и прямолинейный чиновник, с тех пор как узнал, что «Тяньгун кайу» была записана императрицей по памяти, стал её глубоко уважать. Он совершенно не уловил скрытого смысла в её словах и воспринял всё буквально. Ведь, конечно, девушки из знатных семей редко разбираются в земледелии.

Он откровенно заговорил, пересказав императрице весь их спор, и в конце почесал нос:

— Пшеница ведь и засуху переносит, и морозы выдерживает. Оба мнения, кажется, имеют основания.

Чжоу Шутун мысленно фыркнула: «Выходит, виновата сама гречиха — слишком уж выносливая! Эти чиновники, наверное, в тупик зашли».

Она не удержалась и спросила:

— А никто не подумал, что рисовые всходы не переносят холода?

Если она не ошибалась, рис довольно засухоустойчив — за весь период роста его достаточно несколько раз полить. Но вот морозов он совершенно не выносит.

Чиновники, до этого спорившие до покраснения, теперь покраснели ещё сильнее — от стыда.

Как же они сами до этого не додумались? Рисовые ростки ведь не могут расти зимой! Это сразу исключает возможность зимнего посева риса.

Один из чиновников, не желая признавать свою ошибку, возразил:

— Именно потому, что рис нельзя сеять зимой, и нужно особенно тщательно выбирать: сеять пшеницу или рис. Если упустить срок посева пшеницы, а рис уже не посеешь, получится, что полгода земля простоит без дела.

Чжоу Шутун тоже нахмурилась (она списала это на влияние окружающих) — сегодня кто-то разозлил её сильнее, чем обычно раздражал Шэнь Цзявэнь.

«Какая наглая ложь! — подумала она. — Этот чиновник умеет оправдываться даже лучше меня!»

С такими упрямыми и непокорными чиновниками неудивительно, что маленький тиран часто страдает от головной боли.

Чжоу Шутун перестала улыбаться и холодно спросила того чиновника:

— Разве это не эксперимент ради повышения урожайности? А разве в экспериментах не бывает повторных попыток? Даже если сначала посеять рис, а после уборки сразу посеять пшеницу — и пшеница не взойдёт, разве это катастрофа? Если следовать вашей логике и всегда действовать так осторожно, может, проще вообще круглый год сеять одну только пшеницу?

Последняя фраза была явно сказана с досады — все прекрасно знали, что если на одном поле год за годом сеять одну культуру без отдыха, почва быстро истощится.

Чиновник покраснел ещё сильнее и уже готов был возразить, но Шэнь Цзявэнь резко остановил его.

Император громко хлопнул ладонью по столу, мрачно окинул взглядом всех присутствующих и холодно произнёс:

— Императрица права. Раз это эксперимент, к нему нужно подходить с готовностью повторять попытки. Я решил: будем сеять сначала рис, потом пшеницу — как предложила императрица.

Услышав это, Чжоу Шутун широко раскрыла глаза.

«Постой-ка! С каких это пор это стало моим предложением? Маленький тиран, твоя способность сваливать ответственность на других просто бесподобна!»

Чиновники из ведомства работ, которые до этого спорили почти до драки, явно облегчённо выдохнули — будто только и ждали окончательного решения императора.

Чжоу Шутун уже не могла сдержать улыбку. «Неужели я попала в ловушку этих хитрых чиновников и императора? Если бы у меня не было знаний из будущего, я бы точно стала тем, кто берёт на себя ответственность за этот эксперимент!»

Осознав это, она уже не могла радоваться и сердито взглянула на Шэнь Цзявэня. Но в этот самый момент она впервые заметила: маленький тиран… улыбнулся.

Не насмешливо, не саркастически, не фальшиво — а по-настоящему, искренне.

«Неужели он умеет улыбаться? — подумала она в ужасе. — Наверное, от злости мне уже мерещится!»

Чжоу Шутун думала, что худшее уже позади, но следующие слова Шэнь Цзявэня чуть не отправили её настроение в ад.

— Завтра начнётся высадка риса. Императрица поедет со мной посмотреть, — сказал он, специально глядя на неё и не упуская из виду её шока и мелькнувшей ярости. Его губы снова изогнулись в улыбке.

Министр У согласился, и хотя присутствие императора и императрицы на посевах добавляло ответственности, на лице его читалось облегчение.

Хлеб — основа процветания государства. То, что император лично интересуется сельским хозяйством, радовало всё ведомство работ.

Пока чиновники покидали зал в хорошем настроении, императрица, оставшаяся внутри, не могла скрыть, как её лицо постепенно мрачнело. Внутри у неё бушевала целая буря эмоций.

«При такой жаре что он задумал? Поедем париться в бане? Сам мучайся, зачем тащить меня с собой? Можно ли отказаться? Может, ещё не поздно получить тепловой удар?»

«Нет! Даже ленивой рыбке положено иногда сопротивляться! Я буду сопротивляться!!»

Автор говорит:

【Мини-спектакль】

Позже…

Шэнь Цзявэнь: Ну как, достойна ли такая «многократная компенсация»?

Чжоу Шутун: (со слезами) Я была неправа…

http://bllate.org/book/9590/869390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода