× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, You Might Not Be Able To / Ваше Величество, вы можете быть не в форме: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — незаконнорождённая дочь, да ещё и с сомнительным происхождением, а в день свадьбы получила такое почётное признание.

Слёзы больше не сдержались и хлынули из глаз.

Главный евнух Ли, вернувшись во дворец, прежде всего отправился в Зал Лянъи доложить императрице и рассказать ей о том, как проходила свадьба, чтобы хоть немного развеять её тоску по дому.

Чжоу Шутун вовсе не интересовали эти подробности. Её занимало лишь то, как отреагировали Лу Цяоюнь и её дочь, но прямо спросить об этом было неловко. Хотя и так понятно — наверняка злются до белого каления.

Усмехнувшись, Чжоу Шутун продолжила есть недоееденный фруктовый десерт со льдом.

Через несколько дней она прикажет главному лекарю Чжану из Управления врачей приготовить для Линь Сяохуэй средство для укрепления здоровья — пусть Лу Цяоюнь ещё немного поволнуется. Кто же велел ей без дела шнырять повсюду?

Проклятая, но счастливая отставка.

Доев фрукты, Чжоу Шутун собралась вернуться на ложе и подремать.

Зная Шэнь Цзявэня, она была уверена: сегодня вечером он непременно заглянет к ней.

Только что оказав такой щедрый жест милости, он вряд ли упустит возможность явиться перед ней и похвастаться.

Цц, этот пёс-император и правда пёс.

Пока он не явился, стоило хорошенько отдохнуть и набраться сил.

Однако Шэнь Цзявэнь пришёл гораздо раньше, чем ожидала Чжоу Шутун.

Её разбудили служанки, и она успела лишь вскользь привести себя в порядок под его мрачным взглядом.

Шэнь Цзявэнь наблюдал, как она идёт к нему, и вдруг одарил её странной, непонятной улыбкой. Затем он велел своему телохранителю Бай Эру, которого никогда не водил внутрь покоев, войти и сказал:

— Расскажи императрице всё, что видел сегодня.

Чжоу Шутун растерялась. От этих загадочных слов сердце её заколотилось.

Что происходит? Как это связано с ней? Неужели настал час расплаты? Что она такого натворила?

Бай Эр поклонился и начал рассказывать императрице всё, что видел и слышал в тот день.

Он вместе с главным евнухом Ли выезжал из дворца, чтобы доставить свадебные дары в дом Чжоу. Однако у самого входа в усадьбу его насторожило поведение одного молодого человека, который уже давно бродил вокруг перекрёстка. Доверяя интуиции, Бай Эр решил остаться в тени и понаблюдать за ним.

Тот стоял, уставившись на дом Чжоу, где громко хлопали хлопушки, и долго что-то бормотал себе под нос. Даже когда главный евнух Ли вышел из усадьбы, он всё ещё не уходил. Тогда Бай Эр решил проследить за ним ещё час или два.

Наконец незнакомец ушёл, шатаясь, будто лишившись души, и зашёл в винную лавку.

Выпив несколько чашек, он начал плакать и бормотать в пьяном угаре. Бай Эр незаметно сел рядом и услышал каждое слово. Чем дальше он слушал, тем больше тревожился.

Оказалось, этот человек знает госпожу Линь и, судя по всему, питает к ней особые чувства.

В конце концов незнакомец опьянел и уснул прямо в заведении, после чего его забрали домой слуги. Бай Эр больше не стал следить за ним и поспешил во дворец доложить императору об этой неожиданной находке.

Услышав доклад, Шэнь Цзявэнь немедленно привёл его в Зал Лянъи, чтобы тот лично рассказал всё императрице. Правда, последнюю часть Бай Эр, конечно, не осмелился произнести вслух.

Закончив рассказ, Бай Эр замолчал.

Шэнь Цзявэнь холодно добавил:

— Этот молодой человек — Линь Пинчжан.

У Чжоу Шутун сразу пропала всякая улыбка.

Дело не в том, что новость была особенно шокирующей. Просто она задумалась: слишком уж она доверяла представлению об ограниченном круге общения древних женщин и даже не предполагала, что за такой красавицей, как Линь Сяохуэй, могут ухаживать другие мужчины.

Линь Пинчжан сам по себе не представлял серьёзной угрозы, но всё же это стало для неё жёстким ударом. Если бы за Линь Сяохуэй ухаживал кто-то влиятельный, её поспешное решение выдать девушку замуж за Чжоу Вана могло бы создать для дома Чжоу опасного врага! Конечно, судьба дома Линь её особо не волновала, но всё же… Это было унизительно. Она слишком самоуверенно подошла к делу с Линь Сяохуэй.

Увидев, как императрица угрюмо молчит, Шэнь Цзявэнь почувствовал глубокое удовлетворение и почти радостно окликнул её:

— Императрица!

Чжоу Шутун очнулась и, взглянув на него, сделала вид, что только сейчас всё поняла:

— Так вот почему императорский цензор Линь так упорно подаёт меморандумы! Оказывается, он положил глаз на госпожу Линь.

Шэнь Цзявэнь самодовольно усмехнулся и надменно спросил:

— Приказать ли мне расследовать этого Линь Пинчжана?

Чжоу Шутун выпрямилась и торжественно ответила:

— Ваше Величество правы. Будучи цензором, он не должен позволять личным чувствам влиять на его доклады против коллег. Такой практике нельзя потакать.

Лицо Шэнь Цзявэня сразу потемнело. Эта женщина умеет говорить! За пару фраз она сумела превратить его помощь в благородный поступок, прикрывшись заботой об интересах государства, и при этом — невозможно возразить.

Ладно уж, простим ей ради того, что она воссоздала «Тяньгун кайу».

Чиновники Министерства работ сейчас с азартом выбирают подходящие культуры и готовятся применять описанные в книге методы возделывания. Уже к поздней осени или ранней зиме станут известны первые результаты. По тому, как радуются чиновники, можно судить — они уверены в успехе.

Шэнь Цзявэнь машинально достал из её покоев «Тяньгун кайу» и снова углубился в чтение.

Чжоу Шутун закатила глаза. Неужели этот маленький властелин совсем не понимает? Сколько раз он перечитывал эту книгу и всё ещё не постиг её сути?

Она не знала, что в двадцать первом веке, откуда она родом, понять эту книгу ей помогали не только собственные усилия, но и развитые интернет и медиа. То, что трудно представить лишь по тексту, легко объяснялось в коротких видео с наглядными иллюстрациями и комментариями экспертов.

Например, система орошения в сельском хозяйстве связана не только с поливом, но и с освещённостью, плотностью посадки и многим другим. В её время она могла уточнить непонятные моменты, посмотрев научно-популярную программу «Научное земледелие». Всего этого в нынешнюю эпоху просто не существовало. Поэтому неудивительно, что Шэнь Цзявэню и чиновникам Министерства работ требуется столько времени, чтобы разобраться в методах книги.

После ужина Шэнь Цзявэнь продолжал читать свою «священную книгу», а Чжоу Шутун, скучая, тайком взяла романчик, чтобы скоротать время.

Император и императрица сидели на ложе, каждый погружённый в своё чтение, изредка перебрасываясь тихими репликами.

Главный евнух Ли смотрел на них с завистью и растроганно думал: «Какая прекрасная картина гармонии и согласия!»

Не только он — даже А Цуй в душе вздыхала: «Жаль только, что характер Его Величества такой суровый. Вдвоём они такие красивые — настоящее украшение для глаз!»

Шэнь Цзявэнь так увлёкся чтением, что забыл о гордости и невольно спросил:

— Императрица, как ты понимаешь этот отрывок?

Только произнеся это, он осознал, что снова машинально обратился к ней, и тут же нахмурился.

Чжоу Шутун подошла ближе и посмотрела на указанный им отрывок, размышляя, как бы проще и нагляднее объяснить ему смысл.

Но Шэнь Цзявэнь вдруг разозлился, захлопнул книгу и сердито бросил:

— Не надо! Я сам разберусь.

Автор говорит:

[Кажется, я похудела от жары! Позавчера — 20 000 (округлим), вчера — 6 000+, сегодня — 3 000+.

Тень: Малыш, в сумме это тридцать тысяч! Тень действительно старается изо всех сил, ууу.

Забудьте про вспыльчивость — младший братец на самом деле красив, силён и несчастен~~

Ууу, милые читатели, пожалуйста, оформите подписку! Завтра мой роман попадёт в рейтинг новых произведений (по количеству знаков на тысячу слов). Тень постарается и завтра опубликует сразу десять глав, хорошо?

Поскольку завтра нужно попасть в рейтинг новых произведений, время публикации изменится. Если выйти в 00:00, роман сразу окажется на последней странице. Малышка Муцзы сказала, что предпочитает получать сразу много глав. Завтра следите за обновлениями — будет сюрприз! Кроме того, в девять часов вечера состоится розыгрыш призов~~ Тереблю пальцы в предвкушении.]

Чжоу Шутун невинно моргнула большими глазами, думая про себя: «Это ты сам сказал, так что не вини меня, если я не стану объяснять».

Шэнь Цзявэнь терпеть не мог, когда она смотрела на него с таким невинным видом. Его раздражение усилилось, и головная боль, которую он часто испытывал, тут же вернулась.

За последние несколько месяцев Чжоу Шутун научила служанок и евнухов в Зале Тайцзи и Зале Лянъи делать массаж головы. Несколько раз, когда у императора начиналась головная боль, ему помогали именно слуги из Зала Тайцзи.

Но на этот раз его гнев был направлен именно на Чжоу Шутун, поэтому он потребовал, чтобы массаж делала она сама.

Чжоу Шутун безропотно отложила книгу и начала аккуратно массировать ему голову. Этот капризный подросток и правда может менять настроение в одно мгновение. Хм, она отлично видела: всё дело в его проклятом самолюбии.

Массируя, она тихо заговорила, стараясь угодить:

— Ваше Величество, мне только что пришла в голову идея. Может быть, стоит поручить Министерству работ найти участок земли за пределами Чанъани и испытать методы из книги? Если урожайность повысится, можно будет распространить их по всей стране…

Она прекрасно понимала: если не разрешить этот внутренний конфликт у маленького властелина, ей придётся сидеть с ним до третьего ночного часа. Ууу, каково же ей приходится? Мечтать о спокойной жизни в деревне было её давней мечтой в прошлой жизни, но осуществить её так и не удалось. Откуда ей знать, какие давать советы?

Шэнь Цзявэнь презрительно усмехнулся:

— Неужели императрица считает чиновников Министерства работ настолько ничтожными?

Метод, который она предложила, они уже давно применяли, но результаты были не слишком впечатляющими.

Глаза Чжоу Шутун расширились от ужаса. Это уже серьёзно! Пёс-император, ведь это ты сам спросил! Она не знала, как объясниться, и в отчаянии решила рискнуть и дать им конкретные рекомендации. И теперь её обвиняют в неуважении к государственным чиновникам!

Пёс-император! Пёс-император!

От возмущения она невольно надавила сильнее, и Шэнь Цзявэнь болезненно зашипел.

Чжоу Шутун поспешила извиниться, но в душе уже причитала: «Разве бывает идеальная отставка? Вспомни-ка своё прошлое — работа по графику 996! В этой жизни ты обслуживаешь всего одного пёс-императора — и всё!»

Ради счастливой жизни она могла прогнуться.

Шэнь Цзявэнь молча кивнул, велев ей продолжать, и сухо произнёс:

— Министерство работ уже пробовало это. Но…

Далян — огромная страна. Методы, подходящие для одного региона, могут не подойти для другого. К тому же каждый эксперимент требует долгого ожидания. Например, сейчас, даже если начать посевы, урожай можно будет собрать лишь глубокой осенью. Эти месяцы ожидания мучают меня. Если урожайность повысится — хорошо. А если окажется, что новый метод ничем не лучше старого…

Шэнь Цзявэнь закрыл глаза и выговорился, не ожидая от Чжоу Шутун никаких советов. Просто давление было слишком велико, тревога накопилась, и ему отчаянно хотелось, чтобы кто-то просто выслушал его.

Чжоу Шутун молчала. Вдруг она по-настоящему поняла Шэнь Цзявэня. Она ведь из будущего и точно знает, что эти методы обязательно повысят урожайность. Но он — нет. Каждое его решение — это лишь эксперимент с неизвестным исходом, от которого зависит жизнь миллионов людей. Поэтому он вынужден всё взвешивать и перепроверять снова и снова.

Как же смешно! Того, кого все считают жестоким тираном, внутри оказывается таким ранимым и тревожным человеком.

Стоит ли ей вмешиваться? Чжоу Шутун колебалась. Она ведь мечтала лишь о спокойной отставке и не собиралась ввязываться в государственные дела. Но…

Если в Даляне случится сильная засуха, это может вызвать внутренние беспорядки. А если страна погрузится в хаос, какое уж тут спокойствие? Пусть шанс, что бунтовщики ворвутся во дворец, и мал, но с таким вспыльчивым императором её «ленивая» жизнь точно рухнет.

«Муж и жена — единое целое», — как говорили древние. Чжоу Шутун чуть не заплакала.

— Ваше Величество, а чиновники Министерства работ думали о том, что после сбора риса осенью можно сразу посеять пшеницу? Даже если один урожай окажется плохим, суммарный сбор двух культур всё равно будет выше, чем у одной.

Она говорила осторожно: ведь с тех пор, как попала в этот мир, она совершенно не интересовалась жизнью простого народа и не знала, практикуется ли в Даляне севооборот. Если да — её снова отругают.

Шэнь Цзявэнь резко открыл глаза и пристально уставился на неё.

Чжоу Шутун занервничала и даже раздражаться начала. Маленький властелин, скажи прямо, что хочешь, зачем так пристально и жутко смотришь?

Прошло немного времени, и он вдруг улыбнулся:

— Откуда у императрицы такие мысли?

Внутри Чжоу Шутун рыдала бурей: «Чёрт, он издевается или искренне хвалит?»

Но внешне она лишь улыбнулась и продолжила врать:

— В детстве я часто думала: почему земля не может давать сразу много разных продуктов? Тогда бы у меня всегда было бы полно еды.

Уголки губ Шэнь Цзявэня непроизвольно дёрнулись. Наконец он неохотно пробормотал:

— Не ожидал, что жадность до еды может иметь и такие преимущества.

Чжоу Шутун неловко улыбнулась: «Хе-хе-хе, пёс-император, если бы я рассказала тебе обо всём, что знаю из современной науки, ты бы умер от шока».

«Кто много умеет, с того много и спрашивается», — подумала она и решила быть поскромнее. Возможно, засуха — всего лишь плод тревожного воображения этого маленького властелина.

Хотя этим летом и правда невыносимо жарко. От массажа головы императору она уже вся вспотела.

http://bllate.org/book/9590/869389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода