× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, I Won’t Be a Concubine / Ваше Величество, я не стану наложницей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньсинь, Баочань и Су Ли получили нагоняй, но не винили в этом императора. Они сами злились на себя: как умудрились упустить человека? Весь павильон Чэнсян окутала тоска, повсюду слышались рыдания.

Сянь-фея вскоре узнала о пропаже Юйкоу и немедленно задействовала все свои связи. Она понимала: если воспользоваться этим моментом, можно незаметно избавиться от Юйкоу раз и навсегда.

Юнь-фея в это время уже была пьяна. Она знала, что Юйкоу действует намеренно — всякий раз, когда император бывал с ней, та находила способ всё испортить. Юнь-фея не могла с этим смириться. Под хмельком она решила отправиться в павильон Чэнсян и устроить Юйкоу разборку.

Луэр удивлённо приложил ладошку к округлившемуся животу Юйкоу и, склонив голову набок, с любопытством спросил:

— Тётя, маленький братик здесь внутри? Когда он выйдет и сможет поиграть со мной?

Юйкоу и Чжуан-фея рассмеялись. Юйкоу ласково погладила Луэра по голове:

— Луэр, откуда ты знаешь, что у тёти в животике именно братик? А если там сестрёнка — ты её полюбишь?

Луэр поднял своё личико и наивно посмотрел на Юйкоу:

— Я просто знаю, что там братик! Но если тёте хочется сестрёнку — можно снова положить её в животик. Я буду любить и братика, и сестрёнку!

Юйкоу нежно обняла Луэра:

— Ты такой хороший, Луэр.

Чжуан-фея с теплотой наблюдала за тем, как Юйкоу обнимает мальчика, но в душе тревожилась. Её беспокоил молодой лекарь Ли Мяо, которого Юйкоу привела с собой. Он казался слишком юным. Чжуан-фея ему не доверяла — ей чудилось в нём что-то необычное, скрытное, совсем не таким простым, как описывала его Юйкоу. Долгие годы жизни во дворце научили Чжуан-фею никому не верить безоговорочно. Она согласилась оставить Ли Мяо лишь ради того, чтобы не обидеть Юйкоу.

Ли Мяо стоял у стены среди зарослей цветов и внимательно что-то изучал.

— Госпожа фея, — нахмурился он, — когда здесь посадили марсдению?

— Марсдению? — Чжуан-фея взглянула на пышные дикие цветы у стены и ответила: — Я не знаю этого растения и не сажала его. Похоже, это просто сорняк. А что случилось? В чём дело?

— Ваше величество, — серьёзно спросил Ли Мяо, — появились ли эти цветы до того, как у маленького принца начались признаки отравления?

Чжуан-фея замолчала, пытаясь вспомнить, но так и не смогла определить, когда же эти цветы появились во дворе.

— Немедленно их вырвите! — сказал Ли Мяо. — Стебли и листья этого растения ядовиты, особенно листья. Большая часть токсинов в теле маленького принца — именно от них. Видите, когда листья засыхают, они падают прямо в этот пруд. Ведь маленький принц часто здесь играет?

Чжуан-фея пошатнулась от головокружения. Она всегда следила за едой и напитками, но никогда не думала, что источник яда — в самих растениях.

— Но эти цветы цветут только летом, — возразила она, — а Луэр болел и зимой. Как это объяснить?

— Очень просто, — терпеливо пояснил Ли Мяо. — После опадания листьев яд остаётся в почве. Со временем он накапливается в организме маленького принца, и при любом провоцирующем факторе вызывает приступы.

Лицо Чжуан-феи побледнело. Она и представить не могла, что Сянь-фея способна на такие коварные уловки.

Юйкоу подошла и поддержала пошатнувшуюся Чжуан-фею:

— Сестра, теперь мы знаем причину болезни. Осталось только правильно лечить. С Луэром всё будет в порядке.

Чжуан-фея с благодарностью посмотрела на Юйкоу, не зная, как выразить свою признательность. Юйкоу понимающе похлопала её по плечу. Уже собираясь уходить, она вдруг почувствовала резкую боль в животе.

Му Жунсы, услышав, что Юйкоу находится в павильоне Чжуан-феи, пришёл в ярость. Он помчался в павильон Сянъюньгун и увидел Юйкоу, мокрую от пота и корчащуюся от боли. Его сердце сжалось от жалости и страха. Он холодно и жёстко указал на Чжуан-фею:

— Если с Юйкоу что-нибудь случится, ты последуешь за ней в могилу.

Слова императора ударили Чжуан-фею, будто она провалилась в бездну. Она в отчаянии воскликнула:

— Ваше величество, я бы никогда не посмела причинить вред Юйкоу!

— Надеюсь, что нет, — ледяным тоном ответил Му Жунсы.

— Папа, не смей ругать маму! Ты плохой, плохой! — Луэр встал перед матерью и гневно уставился на отца.

Му Жунсы сжал кулаки, глядя на бесстрашного сына, и в его глазах мелькнула боль.

— Луэр, нельзя так разговаривать… Это ведь твой отец, — сквозь слёзы прошептала Чжуан-фея, прижимая сына к себе.

Юйкоу не ожидала, что между Асы и Луэром возникнет такое напряжение. Боясь, что император причинит вред Чжуан-феи и её сыну, она, стиснув зубы от боли, крикнула:

— Асы, забери меня домой! Мне нужно уйти отсюда!

Му Жунсы бросил сложный взгляд на Луэра, затем поднял Юйкоу на руки и вышел.

Чжуан-фея рухнула на пол и горько заплакала. Луэр осторожно вытирал её слёзы ладошкой:

— Мама, не надо грустить. Я буду тебя защищать и не дам папе обижать тебя.

У Юйкоу начались роды. Но ребёнок будто нарочно упрямился — почти сутки он не желал появляться на свет. Юйкоу несколько раз теряла сознание от боли. Му Жунсы метался перед родовыми покоями, и каждый её стон вызывал в нём желание убивать.

Внезапно кто-то закричал:

— Смотрите! Что это на небе?

Все подняли глаза. В чёрной ночи одна за другой зажглись яркие звёзды — метеоры, словно брызги воды, вылетевшие из Млечного Пути, скользнули по тёмно-синему небосводу и устремились на север. Их становилось всё больше и больше, пока небо не озарила настоящая звёздная буря — тысячи огней, словно фейерверк, на миг превратили ночь в день.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик Юйкоу из родовых покоев, за которым последовал звонкий плач новорождённого.

Все замерли. То ли глядя на исчезающий метеорный дождь, то ли на дверь родовых покоев.

— Поздравляем вашего величества! Фаворитка Чэнь родила сына! — уставшая, но сияющая акушерка вышла с младенцем на руках.

— Поздравляем императора! Небесное знамение — великая удача! Рождение наследника предвещает процветание империи Янь на многие поколения! — хором воскликнули придворные врачи, служанки и евнухи, кланяясь до земли.

— Ох, ваше величество, посмотрите, какой красавец! Я ещё никогда не видела такого прекрасного младенца! — ловко подхватила момент акушерка, поднося ребёнка императору.

Му Жунсы бережно взял своего сына. В его глазах блестели слёзы. Он с благоговением смотрел на малыша: румяное личико, большие круглые глаза — точь-в-точь как у Юйкоу, высокий нос — явно от отца, а пухлые розовые губки — сочетание черт обоих родителей.

Му Жунсы поднял глаза к небу и прошептал слова благодарности Небесам за этого совершенного ребёнка и за любимую Юйкоу.

Юнь-фея сидела одна в холодной ночи. Днём она видела, как Му Жунсы, полный тревоги и заботы, нёс Юйкоу на руках. Тогда она поняла: она проиграла. Всё это время она думала, что император любит её больше всех. Но Юйкоу украла его сердце. Да, именно украла. Даже проиграв, Юнь-фея не собиралась сдаваться:

— Я скорее уничтожу тебя, чем позволю тебе единолично владеть императором!

Сянь-фея тоже чувствовала, что Небеса слишком милостивы к Юйкоу. Почему именно она получает всё? Почему она — единственная любимая императора? Почему она родила наследника? Почему она стала Фавориткой Чэнь? За что?! За что?! — кричала Сянь-фея в ночное небо, полная зависти и злобы.

А Чжуан-фея в своём дворе, обращаясь лицом к павильону Чэнсян, сложила руки в молитве и искренне молилась за здоровье Юйкоу.

На следующий день весь двор говорил о небесном знамении и рождении наследника. Цзинь Цюйцюань повсюду распускал слухи, что Фаворитка Чэнь и её сын — люди великой удачи и благодати.

— Госпожа, вам нужно закрыть глаза и немного отдохнуть. Вы так долго смотрите на маленького принца — глаза испортите, — заботливо поправляя пелёнки младенца, сказала Баочань.

— Баочань, ты молодец! Всего несколько дней прошло, а ты уже так ловко с ним обращаешься, — Юйкоу после родов была в прекрасном настроении и постоянно улыбалась.

— Да что делать? Вы же никому не позволяете ухаживать за ним. Даже взглянуть не даёте! — Баочань уложила малыша рядом с Юйкоу, поправила подушку и мягко, но настойчиво уложила хозяйку.

Юйкоу послушно закрыла глаза, но тут же заговорила:

— Баочань, где последние дни ночует император?

Баочань усмехнулась:

— Госпожа, вы и сейчас переживаете за него?

Юйкоу открыла глаза и строго посмотрела на служанку:

— Ты становишься всё дерзче! Теперь смеёшься надо мной?

Баочань, заметив, что Юйкоу собирается встать, быстро прижала её к подушке и тихо вышла из комнаты.

Му Жунсы сидел на троне, наблюдая за спорами чиновников. Он давно хотел назначить Юйкоу императрицей, но колебался: во-первых, она ещё молода и слишком простодушна, чтобы управлять гаремом; во-вторых, он боялся, что тяготы императрицы лишат её прежней радости и беззаботности.

— Ваше величество, — первым выступил Цзинь Цюйцюань, — небесное знамение явно указывает: Фаворитка Чэнь и её сын — благословенные особы. Следует немедленно объявить маленького принца наследником престола!

Му Жунсы мысленно усмехнулся: «Хитёр, Цзинь Цюйцюань. Хочешь стать дядей императрицы? Погоди, ещё пожалеешь».

— Господин Цзинь отлично умеет считать выгоду, — холодно произнёс министр по делам чиновников господин Го. — Если маленького принца назначат наследником, Фаворитка Чэнь станет императрицей, а вы — дядей государыни. Но государь ещё молод и полон сил. Принц только родился — и вы уже спешите назначать наследника? Что вы задумали, господин Цзинь?

— Вы ошибаетесь, господин Го, — парировал Цзинь Цюйцюань. — Место императрицы давно пустует — это не на пользу государству. А раннее назначение наследника — забота о будущем империи, чтобы весь народ знал: у Янь есть преемник.

— По мнению старого слуги, — вмешался министр ритуалов господин Чэнь, — стоит пока дать принцу имя. Вопросы о назначении императрицы и наследника требуют обдумывания и не терпят поспешности.

— Отличное предложение, господин Чэнь, — одобрил Му Жунсы. — Мой сын так прекрасен и умён — я сам хочу дать ему имя. Пусть министерство ритуалов займётся подготовкой церемонии.

Император махнул рукой, и собрание было окончено. Он внутренне усмехался, наблюдая за разочарованными лицами придворных.

— Цзиньэр, посмотри на маму! Скажи «мама»! — Юйкоу весело играла с малышом и не заметила, как вошёл Му Жунсы.

— Что ты сейчас сказала? — нахмурился он.

— Цзиньэр! Разве забыла? О, точно — наш сын теперь имеет официальное имя: Му Жунсы Цзинь. Цзиньэр, смотри, вернулся твой папа! — Юйкоу взяла детскую ручку и помахала императору.

— Цзиньэр… — повторил Му Жунсы, садясь рядом. — Имя наследника должно давать министерство ритуалов. Не положено, чтобы наложница сама называла принца.

Как только Юйкоу услышала, что имя её сына выберут другие, она тут же вспылила:

— Почему другие? Это наш ребёнок! Имя должны выбрать мы с тобой! Мне всё равно — он будет зваться Му Жунсы Цзинь, а дома — Цзиньэр!

— Юйкоу, ты опять упрямишься. Это закон, — попытался урезонить её Му Жунсы.

— Не хочу знать никаких законов! Будет зваться Цзиньэр! — заявила она, надувшись.

Му Жунсы, боясь, что она заболеет в родильный период, не стал спорить дальше. Погладив сына, он встал и вышел.

Сянь-фея терпеливо ждала императора в главном зале. Му Жунсы был удивлён, увидев её.

— Ваше величество, — с доброжелательной улыбкой сказала она, — позвольте поздравить вас с рождением наследника.

— Благодарю за внимание, — учтиво ответил Му Жунсы.

— Государь, Фаворитка Чэнь скоро выйдет из родильного уединения. Я хотела обсудить с вами, как устроить празднование первого месяца жизни маленького принца, — с видом заботливой и бескорыстной наставницы произнесла Сянь-фея.

— Ты очень предусмотрительна, — искренне удивился император. — Я сам ещё не думал об этом. Какие у тебя предложения?

http://bllate.org/book/9589/869316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода