× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, I Won’t Be a Concubine / Ваше Величество, я не стану наложницей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Запасной путь? Ха-ха-ха! Да это просто смех до слёз! Слушай внимательно: оставлять запасной путь другим — всё равно что самому себе перерезать горло. Неужели ты настолько глупа, что просишь меня пощадить тебя?

В глазах талантливой дамы Лю вспыхнула ярость — казалось, она всей душой ненавидела Юйкоу.

— Мы почти не знакомы, я ничем тебе не обидела. Почему ты так меня ненавидишь? — холодно спросила Юйкоу, глядя прямо в глаза талантливой даме Лю.

— Ничем не обидела? Какая же ты наивная! Скажу прямо: с того самого дня, как я вошла во дворец, мне уже сообщили — если хочешь завоевать расположение императора, первым делом нужно устранить тебя, — шаг за шагом приближалась талантливая дама Лю к Юйкоу.

— Император уже больше года ко мне не заходит. Это знают все во дворце. Я не представляю для тебя никакой угрозы. Может, ты ошиблась целью? — Юйкоу медленно отступала, но рука её крепко сжималась в кулак.

— Хм! Моей целью всегда была именно ты. Неужели ты думаешь, что я не вижу, как ты явно соблазняешь императора? Знаешь ли ты, сколько усилий мне стоило, чтобы он обратил на меня внимание? Я знала, что император любит кормить рыбок червями, и не побоялась ни грязи, ни усталости — сама ловила червей, лишь бы порадовать его. Всё шло отлично, он уже начал проявлять ко мне симпатию… Но стоит ему увидеть тебя — и он тут же забывает обо мне! Скажи сама: кого мне ещё ненавидеть, если не тебя? — Говоря это, талантливая дама Лю расплакалась от обиды.

— Старшая сестра Сянь-фея и сестра Юнь-фея говорили мне, что ты великолепно умеешь притворяться. Именно твоими чарами и околдовали императора. Я не позволю тебе украсть его у меня!

С этими словами в глазах талантливой дамы Лю снова вспыхнула злоба. Она резко взмахнула рукой, и в сторону Юйкоу полетело облако розового дыма.

Юйкоу почувствовала сладковатый аромат, проникший ей в нос, и сразу же ощутила головокружение. «Плохо дело!» — мелькнуло у неё в голове. Она тут же задержала дыхание и быстро отпрыгнула назад, но было уже поздно. Её охватило сильное головокружение, сознание стало мутнеть, и в конце концов перед глазами всё потемнело — она потеряла сознание и рухнула на пол.

Ей казалось, будто она плывёт в воздухе, совершенно без сил, словно её несёт ветром. В этом полубреду она увидела молодого господина, радостно обнимающего какую-то девушку. Юйкоу подумала, что он, вероятно, счастлив.

Она продолжала плыть дальше и увидела Асы, стоявшего в одиночестве, такого одинокого и печального. Юйкоу невольно стало грустно, и её ненависть к нему значительно уменьшилась.

— Ваше величество, как только фаворитка Чэнь придёт в себя, с ней всё будет в порядке, — донёсся до неё старческий голос.

— Лекарь Чжао, вы уверены, что всё хорошо? Тогда почему Юйкоу до сих пор не очнулась? — раздался знакомый, хриплый и полный тревоги голос.

— Асы… Асы… — бессознательно прошептала Юйкоу.

— Я здесь, я здесь! Асы всё время рядом. Юйкоу, открой глаза, посмотри на меня! — тревожный голос Асы заставил её захотеть открыть глаза, но, как ни старалась, она не могла этого сделать.

— Асы, я так по тебе скучаю… Так сильно… Почему ты такой жестокий? Почему? — бормотала Юйкоу, словно во сне, выражая свою тоску по Асы. Слёзы, выступившие на уголках её глаз, намочили рассыпавшиеся по подушке волосы.

Му Жунсы тяжело вздохнул, глядя в небо. Оказывается, она действительно дорожит им! Оказывается, он всё ещё живёт в её сердце! Все эти годы они мучили друг друга. Целый год… Сколько всего они упустили!

Во сне Асы крепко обнимал её, как раньше, и она чувствовала ту же теплоту и знакомое тепло его объятий. На лице Юйкоу появилась счастливая улыбка, и она невольно прошептала:

— Асы, было бы прекрасно, если бы мы всегда были вместе вот так.

— Как только ты очнёшься, я обещаю: мы будем счастливы вместе навсегда и больше никогда не расстанемся, — чётко прозвучал в её ушах голос Асы.

Юйкоу резко открыла глаза и увидела, что Асы лежит рядом с ней и крепко её обнимает — это был не сон.

Щёки её сразу же вспыхнули от смущения, и она захотела спрятать лицо под одеялом.

— Ты очнулась! Слава небесам! Юйкоу, я так волновался последние два дня! — воскликнул Асы и нежно поцеловал её в лоб.

— Зачем ты всё время прячешься под одеялом? Так ведь можно задохнуться! — недоумённо спросил Асы, осторожно отодвигая покрывало от её лица. — Как ты себя чувствуешь? Есть ли дискомфорт?

Юйкоу слегка покачала головой, не решаясь взглянуть на него.

— Нет, всё равно позову лекаря Чжао, пусть ещё раз осмотрит тебя, — сказал Асы и собрался встать, но Юйкоу невольно схватила его за руку и тихо произнесла:

— Не уходи… Останься со мной.

Асы на мгновение замер, но тут же понял, что она имеет в виду. Он сжал её в объятиях и растроганно сказал:

— Я не уйду. Я буду с тобой. Всегда.

Юйкоу знала, что была отравлена, но не понимала, почему все вокруг упорно твердили, будто она просто заболела и потеряла сознание. Ни Юньсинь, ни Баочань, ни Су Ли, ни даже Асы не говорили ей правды. Хоть ей и очень хотелось узнать истину, никто не собирался её раскрывать. Однако этот инцидент дал ей понять главное: Сянь-фея и Юнь-фея уже начали действовать против неё, а талантливая дама Лю — всего лишь пешка в их игре. Юйкоу спокойно отдыхала, понимая, что впереди её ждёт жестокая борьба. Она обязана защитить себя. «Сянь-фея, Юнь-фея… Я иду за вами. Готовьтесь!»

С тех пор как Юйкоу очнулась, Асы буквально баловал её до небес, каждый день заботясь с невероятной нежностью и вниманием. Кроме утренних аудиенций и работы с докладами, он почти не отходил от неё ни на шаг.

Однажды Юйкоу допила рисовую кашу и захотела прогуляться — ведь она уже целых семь-восемь дней не выходила из комнаты и начала задыхаться от скуки.

Едва её ноги коснулись пола, как Асы тут же поднял её на руки и понёс обратно в спальню.

— Асы, что ты делаешь? Я хочу погулять на свежем воздухе, а то совсем разучусь ходить! — смеясь и досадуя одновременно, сказала Юйкоу.

— Нет, твоё здоровье ещё не восстановилось. Как только поправишься — каждый день буду гулять с тобой, — ответил Асы таким тоном, что возражать было бесполезно.

— Тогда поставь меня на землю, я сама пойду! — Юйкоу попыталась вырваться.

— Не можешь ли ты хоть немного успокоиться? — слегка нахмурился Му Жунсы, тело которого начало реагировать на её движения.

— Какой же ты властный! — надула губки Юйкоу, но, заметив, как Асы заворожённо смотрит на неё, невольно улыбнулась.

— Это не властность, а забота и любовь. Только сейчас я понял, как сильно боюсь тебя потерять, — сказал Му Жунсы, крепко прижимая её к себе, будто она и вправду могла исчезнуть.

— Асы, я поняла. Раньше я была слишком упрямой: сердце моё всегда было занято тобой, но я упрямо лезла в угол. В результате страдали мы оба. Асы, теперь я всё осознала. Больше не буду на тебя сердиться. Давай будем счастливы вместе, — прошептала Юйкоу, пряча лицо у него на груди и крепко обнимая его за талию.

— Ваше величество и фаворитка становятся всё более бесцеремонными! Неужели нельзя закрыть дверь? — покачал головой Су Ли и, собравшись с духом, тихонько прикрыл дверь спальни.

— Су Ли, ты, видно, совсем распоясался! Как ты смеешь так отзываться о государе и фаворитке? — тут же ухватилась за повод Баочань.

— Баочань, дорогая, разве нельзя в такой счастливый день оставить меня в покое? — простонал Су Ли.

— Счастливый день? Какой ещё счастливый день? — удивилась Баочань.

— Да как же! Разве не счастье, что государь и фаворитка снова помирились? Или ты не хочешь, чтобы они были вместе? Какие у тебя тогда намерения? — парировал Су Ли, поставив её в неловкое положение.

— Ах ты, Су Ли! Подстроил ловушку, чтобы я в неё попала! — воскликнула Баочань и швырнула в него книгой, после чего, опасаясь ответной атаки, бросилась прочь.

— Баочань! Если ты настоящая смельчака, не убегай! — крикнул Су Ли и бросился за ней.

— Ну и пара! — проворчала Юньсинь, качая головой.

— Ай! — вдруг донёсся снаружи болезненный вскрик Баочань. Юньсинь тут же выбежала посмотреть, что случилось.

На улице она увидела, как Баочань сидит на земле и трёт ушибленную попку. Су Ли стоял рядом и громко смеялся, а перед Баочань — стражник Кан Цзянье, ранее служивший в павильоне Сяньи-гун.

Кан Цзянье покраснел от смущения и растерянно смотрел на Баочань, не зная, что делать.

— Ты что, оцепенел? Помоги мне встать! — крикнула на него Баочань.

Кан Цзянье, наконец, опомнился и поспешно протянул ей руку.

— Да что с тобой такое? Почему ты так быстро шёл? Ладно, быстро — так быстро, но хоть смотри под ноги! — не унималась Баочань.

— Простите, девушка, но, кажется, это вы налетели на меня первой, — растерянно оправдывался Кан Цзянье.

— Что?! Я на тебя налетела? Да я что, сама себя уронила? Ты, видно, шутишь! Ты же человека сбил, а не только не извинился, но ещё и споришь! — завелась Баочань, как разъярённая тигрица.

— Ладно, ладно! Даже если виноват я, прошу прощения, — сказал Кан Цзянье про себя: «Какая сварливая! С такими лучше не связываться».

— Что значит «даже если»? Тебе, что ли, не нравится извиняться? — продолжала придираться Баочань.

— Девушка, я и правда не хотел вас задеть. Мне срочно нужно доложить государю. Не могли бы вы немного подождать? — Кан Цзянье уже сдался.

— Хотите видеть государя? Тогда готовьтесь ждать терпеливо! — с вызовом заявила Баочань, но, увидев его растерянное лицо, не удержалась и рассмеялась.

Кан Цзянье не воспринял её слова всерьёз и в итоге прождал здесь целый день.

Юйкоу медленно открыла глаза и увидела, как Асы с улыбкой смотрит на неё.

— Почему ты так на меня смотришь? — кокетливо спросила она.

— Потому что ты становишься всё привлекательнее, — томно ответил Асы.

— А ты всё хуже и хуже! Из-за тебя я… — Юйкоу покраснела и не смогла договорить. Этот Асы провёл с ней целый день в постели! Как теперь показываться людям?

— Что случилось? Говори же! — Асы, увидев её смущение, вновь захотел её.

— Нет, пожалуйста, не надо… Я так проголодалась, пощади меня! — с мольбой в голосе прошептала Юйкоу, вся в румянце.

Увидев эту томную красавицу, умоляющую его взглядом, Асы с трудом сдержался и неохотно кивнул.

Юйкоу чуть не умерла от стыда, когда увидела, как Асы приказал Юньсинь принести еду прямо к кровати и сам собрался кормить её. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Павильон Идэгун.

Сянь-фея отдыхала на мягком ложе с закрытыми глазами, а Юнь-фея нервно расхаживала взад-вперёд.

— Сестра, государь приказал строго запереть ту талантливую даму Лю. Что делать, если эта девчонка начнёт болтать направо и налево? Это же беда!

Юнь-фея, видя, что Сянь-фея остаётся совершенно безучастной, как будто всё происходящее её не касается, в отчаянии топнула ногой:

— Сестра, у вас есть план? Скажите хоть слово! Вы меня просто с ума сведёте!

Сянь-фея медленно открыла глаза, взглянула на взволнованную Юнь-фею и снова закрыла их.

— Вы меня убьёте! — воскликнула Юнь-фея, подойдя к ней и готовая стащить её с ложа.

— Когда научишься быть спокойной и осмотрительной, тогда и скажу, как поступить, — спокойно произнесла Сянь-фея, не открывая глаз.

Юнь-фея обиженно надула губы и, не в силах больше ничего сказать, села рядом и замолчала.

Через некоторое время Сянь-фея открыла глаза, взглянула на Юнь-фею, покачала головой и улыбнулась, маня её приблизиться. Та удивлённо наклонилась, и Сянь-фея что-то шепнула ей на ухо. Юнь-фея с изумлением посмотрела на сестру и, наконец, с глубоким восхищением произнесла:

— Сестра, вы просто гений!

Лицо Сянь-феи озарила довольная улыбка:

— Раз я решилась напасть на фаворитку Чэнь, значит, заранее продумала все свои ходы. Не то что ты — целыми днями метаешься, как сорока. Если бы я не всегда предусматривала запасные пути, мы с тобой сто раз бы уже погибли.

Юнь-фея ласково обняла руку Сянь-феи:

— Сестра, вы всегда были умнее всех! Благодаря вам мы столько лет живём в безопасности. У меня нет таких способностей, да и ума не хватает на такие хитрости. Главное — всё решаете вы, и я всегда буду слушаться вас.

— Как же ты не растёшь! — бросила Сянь-фея, закатив глаза. — Но впредь нам нужно быть вдвойне осторожными. Эта фаворитка Чэнь — серьёзный противник, с ней будет нелегко справиться. Ты должна приложить все усилия, чтобы государь чаще навещал тебя. Нам необходимо завести ребёнка — только он сможет привязать сердце государя к нам навсегда.

— Ребёнка? — глаза Юнь-феи расширились от удивления. — Сестра, разве лекари не говорили, что нам обоим трудно забеременеть?

Сянь-фея раздражённо щёлкнула её по лбу:

— Говорю тебе — глупая, так и есть! Делай, как я сказала, а остальное тебя не касается.

В своей комнате Юйкоу смутно услышала слова «талантливая дама» и «отравление». «Неужели речь обо мне?» — подумала она и, желая узнать правду, быстро оделась и пошла в главный зал.

— Зачем ты вышла? — встревоженно спросил Му Жунсы.

— Вы говорили обо мне? Об отравлении? — прямо спросила Юйкоу.

Лицо Му Жунсы стало суровым, а Кан Цзянье опустил голову и молчал.

— Асы, почему ты скрываешь это от меня? — с недоумением спросила Юйкоу.

http://bllate.org/book/9589/869305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода