× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, I Won’t Be a Concubine / Ваше Величество, я не стану наложницей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйкоу прикрыла рот ладонью — сначала от изумления, потом от переполнявших её чувств: радости, трогательной нежности и такого счастья, что дух захватывало.

— Юйкоу, сегодня праздник Ци Си — день, когда Небесный Пастух встречается с Ткачихой. В этот день все влюблённые на земле воссоединяются. Я хочу, чтобы ты знала: для меня важна только ты. Мне хочется, чтобы ты была счастлива, чтобы тебе было хорошо. Ты — моя вечная любовь, — тихо и искренне сказал Му Жунсы.

Юйкоу счастливо обвила руками шею Асы, а по щекам её покатились слёзы умиления.

— Асы, я уже счастлива, уже радостна, уже полна блаженства. Пока ты рядом со мной, я всегда буду счастлива.

— Достаточно просто быть рядом? — с лёгким намёком спросил Му Жунсы.

Юйкоу энергично кивнула. Когда рядом тот, кто считает тебя своей единственной любовью, чего ещё желать?

— А если я рассержу тебя? — Му Жунсы нежно поцеловал её в лоб.

— Ты так добр ко мне, как можешь меня рассердить? — засмеялась Юйкоу.

— А пару дней назад кто-то объявила, что больше не будет со мной разговаривать? — прошептал он, слегка прикусив её мочку уха.

Юйкоу залилась смехом и лёгким кулачком стукнула его в грудь.

— Что бы ни случилось, помни одно: я очень дорожу тобой. Даже если я сделаю что-то, что тебя расстроит, поверь — это будет неумышленно, — искренне произнёс Му Жунсы, крепко обнимая её.

В глазах Юйкоу мелькнуло недоумение, но она всё равно решила довериться Асы. Ведь он — её муж, её небо, её всё.

— Госпожа Баочань, наша госпожа так счастлива! Всего несколько дней назад она лишь упомянула, что хочет поиграть в чжаньцзы, а Асы сразу сделал ей больше десятка разных чжаньцзы. Позавчера сказала, что хочет попробовать гуйхуагао, — и он накрыл целый стол сладостей. Вчера заговорила о качелях — и сегодня они уже стоят во дворе! И ещё…

— Хватит, Юньсинь! У меня глаза на голове, я всё вижу сама. Не нужно повторять это снова и снова, — нахмурилась Баочань, наблюдая, как Асы и Юйкоу весело играют вместе. Её сердце сжималось всё сильнее от тревожного предчувствия.

— Не понимаю тебя, — бурчала Юйкоу, счастливо прижавшись к Асы и жуя яблоко. — Когда ты занят, тебя неделями не видно. А когда свободен, целыми днями без дела слоняешься.

— Эй, госпожа, когда я занят и не могу быть с тобой, ты недовольна. Теперь же я ничего не делаю и провожу с тобой каждый день, а ты всё равно жалуешься. Чего же ты хочешь от своего супруга? — с нежностью ущипнул он её за нос.

— Не трогай мой носик! Я не жалуюсь. Лучше бы ты вообще ничего не делал и проводил со мной все дни, балуя и лелея меня, тогда я была бы по-настоящему счастлива! — Юйкоу, смеясь, отбила его руку и чмокнула Асы в щёку.

— Ты, кажется, весь свой яблочный сок перенесла мне на лицо? — нахмурился Асы.

— Нет! — надула губки Юйкоу.

— Нет? — Му Жунсы приблизился к ней с игривым вызовом.

— Правда нет! — Юйкоу озорно сунула ему в рот половинку яблока и бросилась бежать.

Асы отбросил яблоко и, ловко схватив её, притянул к себе.

— Куда бежишь? Я уже полностью тебя поймал. Тебе некуда деваться, — сказал Му Жунсы и поднял Юйкоу на руки, направляясь в спальню.

Услышав доносящиеся из комнаты интимные звуки, Юньсинь покраснела до корней волос и замерла в нерешительности — уйти или остаться.

— Да куда катится этот мир! Днём светло, а они совсем не стесняются! Это уже чересчур! — проворчала Баочань, краснея, и поспешила прочь.

— Госпожа Баочань, подождите меня! — Юньсинь тоже не выдержала такого зрелища и побежала следом.

Между тем Сянь-фея одиноко лежала на мягком ложе, закрыв глаза. Но мысли не давали ей покоя: что же скрывает павильон Сяньи-гун? Кан Цзянье день и ночь стоит там на страже — значит, внутри хранится нечто бесценно важное. Император постоянно наведывается туда, но никто не может ничего разузнать. Что же такое происходит в этом павильоне?

Юйкоу удивлённо смотрела на Су Ли, стоявшего перед ней с огромными свёртками.

— Су Ли, что ты делаешь? Переезжаешь? Или уезжаешь?

Су Ли широко улыбнулся:

— Я переезжаю. С сегодняшнего дня я стану частью обитателей павильона Сяньи-гун.

— Что?! — в один голос воскликнули Баочань и Юньсинь.

— О, как трогательно! По вашим лицам вижу, как радостно вы примете меня!

— Радостно? Да скорее напуганы! Кто такой бестолковый отправил тебя сюда мешать? Да и ты сам, неужели не понимаешь, что тебе здесь не место? — как обычно, Баочань и Су Ли начали препираться — их будто специально создали друг для друга.

— Бестолковый — это я. Именно я приказал Су Ли переехать в павильон Сяньи-гун, — раздался спокойный голос Му Жунсы, входящего в покои с доброжелательной улыбкой. — Теперь, госпожа Баочань, у вас остались какие-нибудь возражения?

Баочань чуть не застонала от отчаяния. Каждый раз, когда она говорила плохо об Асы, он обязательно оказывался рядом и слышал всё! Она посмотрела на насмешливые лица Юйкоу, Су Ли и Юньсинь и, стыдясь до невозможности, со стуком каблуков выбежала из комнаты. Все остальные не выдержали и расхохотались.

Юйкоу смеялась до слёз и, указывая на Су Ли, который с трудом сдерживался, спросила:

— Су Ли, почему у тебя такое странное выражение лица? Ты хочешь смеяться или плакать?

Су Ли осторожно взглянул на императора, затем хихикнул и опустил голову, не осмеливаясь больше произнести ни слова.

«Ох, как же это мучительно! Как только вы узнаете истинное положение Его Величества, кто тогда сможет смеяться так беспечно и дерзко?» — с тоской подумал он.

Юйкоу удивлённо стояла у ворот павильона Сяньи-гун. Обычно неусыпный стражник исчез, и теперь её никто не останавливал, когда она выходила.

— Юньсинь! Баочань! — радостно крикнула она.

— Госпожа, что случилось? — Юньсинь, услышав зов, тут же выбежала, испугавшись, что с Юйкоу что-то стряслось.

— Юньсинь, скорее зови Баочань! Мы пойдём прогуляемся!

Юйкоу, словно птица, вырвавшаяся из клетки, прыгала от радости.

— Указ Его Величества! — едва Юйкоу ступила за порог, как навстречу ей вышел евнух с золотистым свитком в руках.

Три девушки замерли в изумлении. Указ?

Су Ли, услышав возглас, мгновенно выскочил и, встав перед Юйкоу, торопливо напомнил:

— Кланяйтесь, принимая указ! — и сам опустился на колени.

Юйкоу неохотно последовала его примеру, за ней — Юньсинь и Баочань.

— Императорский указ гласит: младшая сестра Военного Губернатора Цзинь Цюйцюаня, Юйкоу, обладает прекрасной внешностью и благородным сердцем, чем весьма угодила Императору. С настоящего момента она возводится в сан Фаворитки Чэнь и переезжает в павильон Чэнсян. Да будет так!

Выслушав указ, Юйкоу вспыхнула от гнева и обратилась к евнуху:

— Я уже замужем! Как могу стать наложницей Его Величества? Прошу вас вернуться и передать Императору: Юйкоу не может повиноваться!

Су Ли в ужасе зажал ей рот и быстро произнёс:

— Благодарим за милость Императора!

Евнух покачал головой, вручил свиток Су Ли и ушёл.

— Су Ли! Зачем ты принял указ? Ты хочешь погубить меня? — Юйкоу в ярости обвиняла его.

Су Ли горестно развёл руками:

— Если бы мы отказались принять указ, это было бы неповиновение — смертный грех!

Юйкоу вскочила на ноги, дрожа от злости.

— Нет! Мне нужно найти Асы! — пробормотала она и бросилась бежать.

Юньсинь, Баочань и Су Ли, опасаясь за неё, поспешили следом.

Между тем Му Жунсы нервничал, прогуливаясь по императорскому саду. «Какова будет реакция Юйкоу? Впрочем, вечером я буду особенно терпелив и нежен — думаю, всё уладится», — думал он.

— Приветствуем Ваше Величество! — раздались голоса Сянь-феи и Юнь-феи, заметивших императора.

— О, какая неожиданная встреча! В такую жару вы гуляете по саду? Остерегайтесь солнечного удара, — улыбнулся Му Жунсы.

— Ваше Величество, пусть лучше я получу удар, лишь бы вы навестили меня, — капризно надула губки Юнь-фея.

— Любимая, неужели вы хотите огорчить меня? — Му Жунсы сорвал цветок и воткнул его в причёску феи. Та томно улыбнулась и прильнула к нему.

— Ваше Величество, мне кажется, я вам мешаю, — с редкой для неё игривостью сказала Сянь-фея.

Император рассмеялся и обнял и её тоже.

— Ваше Величество, я так по вам соскучилась, — прошептала Юнь-фея соблазнительно.

— Ты, маленькая соблазнительница, опять мучаешь меня, — крепче прижал он её. Фея звонко чмокнула его в щёку.

Му Жунсы ласково похлопал обеих наложниц и вздохнул:

— Сегодня у меня важные дела. Продолжайте наслаждаться цветами без меня.

С этими словами он направился в павильон Чэнсян, чтобы встретиться с Юйкоу.

Тем временем Юйкоу, словно потерянная птица, металась по дворцу в поисках Асы. Су Ли, запыхавшись, едва догнал её и схватил за руку:

— Госпожа Юйкоу… то есть, простите, теперь вы Фаворитка Чэнь! Пожалуйста, идите в павильон Чэнсян. Его Величество… то есть Асы уже ждёт вас там!

— Что? — не поверила Юйкоу. — Почему Асы ждёт меня именно там? Су Ли, с ним что-то случилось? Вы что-то скрываете?

— Госпожа, прошу вас, не задавайте сейчас вопросов. Всё станет ясно, как только вы придёте в павильон Чэнсян, — ответил Су Ли, чувствуя, как по спине струится холодный пот. «Эта работа — не для слабонервных. Только бы ничего не случилось!»

Юйкоу пристально смотрела на него, полная сомнений. Но Су Ли явно не собирался ничего больше говорить.

— Ладно, Су Ли, веди меня в этот павильон Чэнсян. Я должна узнать, что происходит, — решительно сказала Юйкоу, но в сердце её уже зарождалось тревожное предчувствие.

По дороге в павильон Чэнсян они встретили Му Жунсы, облачённого в золотисто-жёлтую императорскую мантию, окружённого свитой евнухов. Он величественно шагал навстречу им.

Увидев его, Юйкоу словно окаменела. Юньсинь и Баочань, удивлённые её внезапной неподвижностью, подошли ближе — и тоже остолбенели. Перед ними стоял Асы, облачённый в одеяние Сына Неба. Его походка, осанка, взгляд — всё излучало непререкаемую власть и царственную мощь. Даже Юньсинь и Баочань невольно опустились на колени, не смея поднять глаза.

Су Ли, стоявший позади, почтительно склонился:

— Да здравствует Император! Да живёт Император десять тысяч лет!

— Юйкоу, я не хотел тебя обманывать. Просто ты питала ко мне предубеждение, и я надеялся, что со временем ты поймёшь меня, прежде чем узнаешь моё истинное положение, — сказал Му Жунсы с нежностью, какой никогда раньше не слышали придворные.

Юйкоу молча смотрела на него. Мысли и чувства будто покинули её.

— Юйкоу, пойдём внутрь. Я всё тебе объясню. После этого ты можешь наказать меня как угодно, — Му Жунсы взял её за руку.

Но Юйкоу мягко вырвалась и осталась стоять на месте.

Император удивлённо прищурился, пытаясь прочесть её мысли в глазах.

Слёзы беззвучно потекли по её щекам. Взор затуманился, и образ Асы начал расплываться. Это уже не её Асы. Это — император. Тот самый император Янь, который чуть не лишил её жизни. Тот, кто напал на Цзинь и из-за кого её изгнали из генеральского дома. Тот самый император, которому её брат Цзинь Цюйцюань приказал угождать любой ценой.

Она доверяла ему безгранично, открыла ему всё сердце, рассказала даже о своей ненависти к императору Янь. А он всё это время знал, кто она, знал о её боли и ненависти — и всё равно скрывал своё истинное лицо, женился на ней, стал её мужем.

Юйкоу вытерла слёзы, но они всё равно не прекращали течь. Зачем плакать?

Внезапно она рассмеялась — громко, безудержно, почти истерически.

— Юйкоу, я понимаю, ты злишься. Не надо так. Пойдём внутрь, поговорим спокойно, — терпеливо уговаривал её Му Жунсы.

— Внутрь? Зачем мне идти внутрь? Что я там буду делать? Император… Фаворитка Чэнь… Император… Фаворитка Чэнь… Ха-ха-ха!

Юйкоу развернулась и медленно пошла прочь. Каждый шаг давался с трудом. Ей казалось, что она умирает — сердце опустело. Вся её любовь, вся преданность, вся вера… всё это обернулось лишь глубокой раной. Раньше молодой господин говорил, что любит её и женится на ней, но тайком ходил к другим женщинам. Она ради него готова была отдать жизнь, а он, вернувшись домой, женился и завёл детей, забыв о её судьбе.

http://bllate.org/book/9589/869298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода