× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, I Won’t Be a Concubine / Ваше Величество, я не стану наложницей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйкоу быстро перевязала рану Юань Шэну, заставила его выпить немного воды, а затем с трудом потащила его — то неся на спине, то волоча за собой — в надежде найти жильё. Там Юань Шэна можно было бы спасти. Но целый день она шла безуспешно: вокруг не было ни души.

К ночи у Юань Шэна снова поднялась температура: он то терял сознание, то приходил в себя. Юйкоу была в отчаянии. Она собрала сухие ветки и разожгла костёр по периметру, усадив Юань Шэна в центр. Затем достала сухой паёк, тщательно разжевала и стала по чуть-чуть вкладывать ему в рот. Но Юань Шэн не мог глотать. Тогда Юйкоу набрала в рот воды, смешала с едой и стала кормить его губами. Возможно, от сильной жажды он всё же проглотил. Юйкоу обрадовалась и поспешила накормить его ещё.

Она осторожно продолжала кормить, как вдруг Юань Шэн пришёл в сознание. Юйкоу, сквозь слёзы улыбаясь, спросила:

— Молодой господин, вы очнулись! Вы меня так напугали… Как вы себя чувствуете? Очень больно? Потерпите немного — как только найдём людей, вам помогут.

Юань Шэн слабо погладил её по щеке, в глазах читались благодарность и радость. Но вдруг его лицо исказилось тревогой. Он с трудом приподнялся.

— Что вы делаете, молодой господин? — испугалась Юйкоу.

Он приложил палец к губам, давая знак молчать, а затем припал ухом к земле и прислушался. Юйкоу замерла. Чем дольше он слушал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Юйкоу, потуши огонь и помоги мне спрятаться в том кустарнике. Быстро!

Юйкоу послушно задушила костёр ветками и помогла Юань Шэну добраться до зарослей.

Восьмая глава. В плену обстоятельств

— Юйкоу, — мрачно произнёс Юань Шэн, — яньцы повсюду ищут меня. Сейчас очень опасно. Беги, спасайся.

Юйкоу энергично покачала головой.

— Юйкоу, сейчас не время упрямиться. Ты должна вернуться и передать бабушке и остальным: мой отец окружён врагами, его судьба неизвестна. Но сын Юаня не опозорил семью…

Голос его дрогнул, и он не смог продолжать.

Слёзы катились по щекам Юйкоу, но она твёрдо сказала:

— Молодой господин, я не оставлю вас одного. Мы обязательно выберемся.

— Юйкоу…

— Я уже решила, — перебила она, уложила его поудобнее и направилась прочь из кустов. Юань Шэн в отчаянии кричал ей вслед, но она не оглянулась. В темноте она нащупала дорогу. Вскоре донёсся топот конских копыт.

Неподалёку Юйкоу увидела два трупа. Сжав зубы, она подошла и стащила с мёртвых одежду. Вид убитых был ужасен — война не щадит никого, это настоящее безумие. Но ради спасения Юань Шэна Юйкоу была готова на всё.

Топот приближался. Она бросилась обратно в кусты, молча раздела Юань Шэна и надела на него чужую одежду. Затем переоделась сама в его вещи, которые оказались ей велики. Всю еду, воду и серебро, что у неё было, она оставила рядом с ним.

Наконец, сквозь слёзы простилась с без сознания лежащим Юань Шэном:

— Молодой господин… Вы ведь не знаете: старшая госпожа и третья барышня выгнали меня из дома. Кроме вас, у меня больше никого нет. Если с вами что-то случится, как мне жить дальше? Я пойду отвлекать врагов. Пусть небеса хранят вас!.. Боюсь, мне больше не суждено служить вам. Прощайте, молодой господин…

Она вытерла слёзы и, оглядываясь на каждом шагу, вышла из укрытия и побежала навстречу топоту.

— Ду-ду! Впереди кто-то бежит влево! — доложил разведчик.

Цзинь Цюйцюань злорадно усмехнулся: если поймать сына великого генерала Сун Юань Чжихуаня, он совершит великий подвиг перед императором.

— За ним!

Погоня усиливалась. Юйкоу выбивалась из сил. Она нашла укромное место и присела отдохнуть. Но враги уже были рядом.

— Где он? — рявкнул Цзинь Цюйцюань.

— Ду-ду, должен быть где-то здесь.

— Прочесать всё! Хоть землю перекопайте!

Юйкоу затаилась, не шевелясь. Когда один из солдат направился прямо к ней, она в панике схватила камень, швырнула его и вскочила на ноги. Но одежда Юань Шэна мешала — она запнулась и упала. Да и ноги онемели от долгого сидения, так что едва поднявшись, снова рухнула на землю.

Цзинь Цюйцюань разгневанно смотрел на пойманную девушку. Он злился — упустил Юань Шэна и упустил шанс заслужить милость императора. Но удивление быстро сменило гнев: в такой глуши, в ночи и холоде он поймал девушку неописуемой красоты. Неужели это дух лисы? Но разве дух позволил бы себя схватить?

Он внимательно разглядывал её. Несмотря на растрёпанность и чужую одежду, похожую на театральный костюм, её неземная красота не скрывалась. Ни одна из его пяти жён и наложниц не шла с ней в сравнение. Разочарование уступило место похоти.

— Ведите её обратно! — приказал он с жаром.

Юйкоу связали и доставили в лагерь, где заперли в палатке под усиленной охраной. Еду ей приносили насильно: сначала она отказывалась, но стражники просто разжимали ей рот и вливали всё, что принесли. Попытка сбежать через «нужду» тоже провалилась — ей дали деревянный горшок и велели пользоваться им прямо в палатке. Юйкоу отчаянно хотела врезаться головой в стену.

Прошло неизвестно сколько дней, когда появился тот самый человек, что её поймал. Он обошёл Юйкоу кругом, внимательно изучая её одежду, и на лице его появилось странное выражение.

— Кто ты такая для Юань Шэна? — насмешливо спросил Цзинь Цюйцюань.

Юйкоу с ненавистью молчала.

Он не рассердился, а взял её за подбородок, разглядывая вблизи. Она резко отстранилась и отвернулась.

— Ого! Да ты ещё и гордая! — фыркнул он. — Я тебя жалею. А то бы уже применил пытки — всё бы выдала.

— Убейте меня! — гордо ответила Юйкоу. — Я никогда не скажу, где молодой господин!

Цзинь Цюйцюань фыркнул:

— Убить? Да я бы не посмел! Это же расточительство такой красоты! Нет, я позабочусь о тебе как следует.

С этими словами он ушёл, довольный собой.

Юйкоу не понимала, что он задумал. «Пусть уж лучше умру», — думала она, но тут же вспоминала Юань Шэна и решала жить ради него. Так и тянулись дни.

Однажды её связали, заткнули рот, завязали глаза и посадили в повозку. Сколько они ехали — она не знала. Наконец, повозка остановилась.

Её ввели в какое-то помещение, развязали, сняли повязку и кляп, а затем вышли и заперли дверь. Юйкоу протёрла глаза и осмотрелась.

Комната была простой: деревянная кровать, стол и стул. Она уже думала, как сбежать, как вдруг дверь скрипнула.

Вошла худенькая девушка лет на два-три младше Юйкоу, с причёской служанки. Она выглядела испуганной и жалкой.

— Госпожа, умойтесь, пожалуйста, — прошептала она едва слышно.

Юйкоу с жалостью посмотрела на неё.

— Как тебя зовут?

— Юньсинь, — ответила та, опустив голову и крепко сжав руки.

— Какая ещё госпожа? Я такая же служанка, как и ты. Меня зовут Юйкоу, мне пятнадцать. Зови меня сестрой.

Юньсинь растерялась:

— Нельзя… Господин велел мне хорошо за вами ухаживать. Отныне я ваша служанка. Мы не можем быть сёстрами.

— Господин? — удивилась Юйкоу. — Кто это?

Юньсинь не ответила, лишь умоляюще посмотрела на неё:

— Пожалуйста, умойтесь. Скоро придёт Баочань с одеждой.

Юйкоу неохотно согласилась — ей было жаль девочку.

Она умылась и почувствовала себя немного лучше. Вдруг дверь распахнулась, и вошла девушка её возраста — уверенная, с явным недовольством на лице. Она протянула одежду Юньсинь:

— Переодень её.

— Да, Баочань-цзе, — тихо ответила Юньсинь и подошла к Юйкоу.

В генеральском доме тоже были надменные служанки, но благодаря любви Юань Шэна к ней никто не смел её обижать. Поэтому вид Баочань вызвал у Юйкоу раздражение.

— Юньсинь, разве переодевать — твоя обязанность?

Юньсинь мельком взглянула на Баочань и едва заметно покачала головой.

Юйкоу взяла одежду и подошла к Баочань:

— Я эту одежду не надену. Забирай обратно.

Баочань в ярости смотрела на наряд в своих руках, но не уходила и не говорила ни слова. Юйкоу проигнорировала её и села на кровать. В палате повисло неловкое молчание. Юньсинь растерянно стояла между ними.

Через некоторое время у Баочань на глазах выступили слёзы.

— Прошу вас, госпожа, переоденьтесь! — взмолилась Юньсинь. — Иначе нас обеих накажут!

Юйкоу смягчилась, но нарочито строго сказала:

— Если ещё раз назовёшь меня госпожой — не переоденусь.

Юньсинь замерла в замешательстве. Баочань же, услышав это, оживилась и с надеждой посмотрела на неё.

— Госпожа… Но господин так велел… Боюсь, если он узнает…

— Ты совсем глупая! — вдруг сказала Баочань, вытирая слёзы. — Когда никого нет, не зови её госпожой. А при людях — зови. Всё просто!

Юйкоу едва сдержала улыбку.

Баочань смутилась:

— Я просто боюсь, что Юньсинь упрямится и меня тоже накажут.

— Почему вы всё время боитесь наказания? Вас часто бьют? И кто этот господин? Он так ужасен?

Пока Юйкоу переодевалась, она засыпала их вопросами. Девушки переглянулись, не зная, что ответить.

— Кхм! — раздался кашель за дверью.

Юньсинь вздрогнула. Баочань тоже нахмурилась, но без особого страха.

— Господин! — хором поклонились они вошедшему Цзинь Цюйцюаню.

Юйкоу всё поняла: этот человек и есть «господин»!

Она внимательно его разглядела: среднего роста, с хищными глазами, выступающим носом и толстыми губами. Лицо его улыбалось, но в глазах читались жестокость и злоба. Цзинь Цюйцюань с восторгом смотрел на Юйкоу — словно перед ним явилась небесная дева. Он был вне себя от счастья: такая красавица в его руках!

Юйкоу с отвращением отвернулась.

— Баочань, Юньсинь, выходите, — нетерпеливо прогнал он служанок.

Девушки сочувствующе посмотрели на Юйкоу и вышли.

Цзинь Цюйцюань подошёл ближе, улыбаясь:

— Красавица, судьба свела нас не случайно. Отныне ты — шестая госпожа в моём доме. Я дам тебе всё: богатства, шёлка, деликатесы… Всё лучшее — тебе!

— Я никогда не стану вашей женой! Лучше умру!

Цзинь Цюйцюань холодно рассмеялся:

— Это не твоё решение. Ни одна женщина ещё не ускользнула от меня. Лучше будь послушной — избежишь страданий.

С этими словами он, как голодный зверь, бросился на неё. Юйкоу отпрыгнула, и он промахнулся. Увидев, что она пытается сбежать с кровати, он схватил её в охапку.

Девятая глава. Лучше в темнице, чем в наложницах

http://bllate.org/book/9589/869287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода