× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сидел неподвижно, плотно сжав губы; лишь пальцы правой руки безостановочно перебирали браслет на запястье.

Но даже это не помогало ему успокоиться. В глубине души он никак не мог принять, что произошло нечто столь нелепое.

Ему хотелось убивать — разрубить Бай Цзю на куски и закопать в землю. И Шангуань Му-му тоже! Каждый раз, как появлялась эта девчонка, ничего хорошего не случалось.

— Э? Что случилось с дверью господина? — Лунму вошёл в комнату с подносом еды и удивлённо осмотрел разбитую дверь. — Господин, поешьте хоть немного.

Фэн Лянь оставался неподвижен, будто лишился души.

Юань Жоу подошла ближе и потянула Лунму за рукав:

— Что опять стряслось?

Лунму прошептал:

— Откуда мне знать? Поговори ты с господином. Так дело не пойдёт.

Юань Жоу кивнула и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Господин, я вспомнила! Прошлой ночью хотела сказать вам… Вы помните, вы однажды заказывали вышивку по картинке?

Фэн Лянь всё так же пристально смотрел на браслет и холодно отозвался:

— Ага.

Он тогда вышил родимое пятно того мальчика. Та вышивка до сих пор лежала у него за пазухой.

Юань Жоу сделала паузу и продолжила:

— Знаете, какое чудо! Прошлой ночью, когда я мыла Бай Цзю, заметила у неё на руке точно такое же родимое пятно, как на той вышивке!

Фэн Лянь резко поднял голову и, упершись руками в стол, вскочил на ноги:

— Что ты сказала?! Повтори чётко!

Юань Жоу замерла — разве она говорила непонятно?

— Господин разве забыл? Тот самый узор, похожий на кошку. — Она даже показала руками: — Вот такой величиной, огненно-красный. У Бай Цзю на руке точно такой же, ни на йоту не отличается.

У Фэн Ляня в ушах внезапно загремело, будто гром ударил. Силы покинули его, и он рухнул обратно на стул.

Память Юань Жоу на детали была безупречной — она не могла ошибиться.

Лицо Бай Цзю почти идентично лицу того мальчика, те же сладкие ямочки на щеках, страх перед мотыльками, страсть к сладкому и общее детство… Оказалось, дело не просто в сходстве — они и есть один и тот же человек.

Всё было настолько очевидно, но он всё это время считал, что тот, кого искал, был мальчиком. Да и характер Бай Цзю изменился до неузнаваемости — потому он и не догадался.

Почему она попала сюда из другого мира?

Ради меня?

Я никогда не верил в небесную волю и не кланялся Будде. Думал, боги меня оставили. Но, оказывается, судьба давно уже послала тебя ко мне.

— Вот оно как… Вот оно как… — повторял Фэн Лянь, закрыв лицо руками и тихо смеясь. Смех становился всё громче, плечи его сотрясались от смеха.

Он вспомнил все их встречи. То, что раньше казалось ему вызывающим и вульгарным поведением женщины, теперь выглядело трогательно и мило. Даже то, что произошло между ними совсем недавно, теперь казалось игривым флиртом.

Бай Цзю с самого начала нарушила все его представления, грубо вторглась в его жизнь и заставила сердце биться быстрее. Он думал, что предал свои чувства, но теперь понял — нет. Его снова притянуло к ней, потому что так было суждено.

Фэн Лянь редко проявлял эмоции. Обычно он был холоден и сдержан, лишь перед Государем и Фэньцзюнем позволял себе быть послушным и мягким. Во всех остальных случаях он сохранял гордость и отстранённость. Но сейчас этот человек смеялся, как глупый ребёнок.

Такое зрелище выглядело странно. Юань Жоу и Лунму переглянулись и заняли оборонительные позиции — господин явно не в своём уме.

С тех пор как душа Фэн Ляня вернулась из иного мира, он ни разу не смеялся так безудержно.

— Где она? — Фэн Лянь поднял на Юань Жоу глаза, полные облегчения и безумной радости.

Юань Жоу растерянно ответила:

— Бай Цзю в своей комнате.

— Хорошо.

Он должен найти её. Сейчас же.

Фэн Лянь, еле держась на ногах, пошатываясь, направился к двери. Столкнулся с мебелью, на полу разлетелась вдребезги фарфоровая ваза, но он будто не замечал этого — ему нужно было только одно: увидеть её.

Лунму подхватил его под руку:

— Господин, что с вами?

Вспомнив недавно ушедшую Шангуань Му-му, Лунму причмокнул языком:

— Неужели маленькая госпожа снова пошутила и подсыпала вам расслабляющий порошок? Она осмелилась применить его против вас?

Фэн Лянь улыбнулся уголком рта, глаза его блестели:

— Подготовь подарок для Шангуань Му-му. И для Шангуань Юй тоже — пусть будет дорогой. Передай, что это благодарность.

Внезапно даже эта непоседа показалась ему милой.

Лунму изумился. Господин, наверное, совсем спятил. Он всегда был в ссоре с Шангуань Юй, постоянно спорили и переругивались, а теперь собирается дарить ей подарок? Да ещё и благодарственную дань? Что такого натворила маленькая госпожа?

— Кстати, — Фэн Лянь обернулся к Юань Жоу, — о родимом пятне Бай Цзю никому ни слова.

Юань Жоу кивнула:

— Поняла, господин.


Тем временем Бай Цзю сидела в своей комнате и тщательно мыла руки. Она терла пальцы и вздыхала:

— Они больше не чисты… Они осквернены!

Виновник всего — тот мужчина, который до сих пор на неё злится. «Что я вообще получила?!» — думала она.

И тут взгляд упал на записку, оставленную Шангуань Му-му. На ней коряво было выведено: «Бай Цзю, сестрёнка, я ухожу. Держись!»

«Держись ты сама!» — мысленно ответила Бай Цзю.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ведь она хотела помочь! Почему теперь выглядит так, будто воспользовалась Фэн Лянем?

Ведь он же всего лишь цветущий красавец из борделя! Разве есть что-то важнее жизни?

Но тут же в голову пришла другая мысль: если в мире, где правят женщины, ты совершила такое с мужчиной, не следует ли взять на себя ответственность и жениться на нём? А как же его возлюбленный?

Хотя… если речь о проститутке, то, наверное, всё в порядке?

Как раз в этот момент дверь с силой распахнулась. Фэн Лянь стоял на пороге, озарённый светом снаружи. Его взгляд был жарким, наполненным открыто выраженной любовью.

Бай Цзю потерла глаза. Наверное, ей показалось? Ведь в его глазах должно быть ненависть, а не это.

Вспомнив о его способностях, способных уничтожить всё вокруг, она инстинктивно сжалась и, прикусив губу, прошептала:

— Ты… не подходи.

Фэн Лянь медленно подошёл ближе. Человек, которого он почитал как божество, теперь был прямо перед ним.

Он больше не мог сдерживать бурю чувств внутри. Схватив женщину за руку, он резко притянул её к себе.

Он обнимал её так крепко, будто хотел вплавить её в собственную плоть и кости, чтобы больше никогда не расставаться.

Это было одновременно нежно и дерзко.

— Я уже нашёл способ вернуться… Как же ты сама пришла? — прошептал он низким голосом.

Бай Цзю, совершенно ошарашенная, думала только одно: «Чёрт, грудь задавило! Проклятие большой груди!»

— Раз уж пришла, оставайся здесь.

«…Не могу дышать! Похоже, сейчас задохнусь!»

— Я буду оберегать тебя всю жизнь.

«…Что он вообще делает? Хочет меня задушить?»

Фэн Лянь почувствовал, как она вырывается, и ослабил объятия. Лёгким движением он дотронулся до её носика и улыбнулся:

— Проказница.

«Проказница тебе в зад! У тебя фильтр толщиной сто восемьдесят метров!»

Бай Цзю глубоко вдохнула. Слава богу, жива.

Вытерев слёзы, выступившие от нехватки воздуха, она отступила на шаг и спросила:

— Юйлан, ты что-то сказал? Я не расслышала.

Фэн Лянь взял её руку в свою и усадил рядом на ложе. Его горячий взгляд словно приковывал её к месту.

Он хотел сказать ей, что был тем самым персидским котом, с которым она прожила десять лет. Хотел сказать, как скучал по ней каждый день и каждую ночь. Но не мог. Не хотел быть её питомцем. Хотел быть мужчиной рядом с ней.

Фэн Лянь мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто рад.

— Кха-кха-кха! — Бай Цзю широко раскрыла глаза. От чего он вдруг радуется? Неужели ей удалось доставить ему удовольствие?

Ещё минуту назад он готов был убить её, а теперь обнимает и целует? Такие перемены невозможны!

По привычке она взглянула на уровень симпатии. Огненно-красный индикатор безумно прыгал, пока не застыл на отметке «999».

Затем на месте индикатора произошёл настоящий взрыв — взметнулся грибок, и экран стал пустым.

Бай Цзю провела рукой по воздуху. Что за чертовщина? Прибор симпатии сломался? В самый ответственный момент этот безымянный товар подвёл!

Если бы рядом была Система распутницы, она бы объяснила: «Главный босс полностью покорён! Получено +899 очков! Достижение “Люблю тебя до безумия” активировано! Это праздничный фейерверк! Теперь тебе остаётся лишь не дать ему сойти с ума и исполнить его желание — и ты завершишь прохождение!»

Но системы рядом не было.

Поэтому Бай Цзю решила, что просто сломался прибор. Но это не беда — у неё богатый опыт соблазнения мужчин, и она прекрасно умеет определять чувства по глазам.

Фэн Лянь продолжал играть с её рукой, опустив глаза на эти пальцы. Руки того мальчика были покрыты шрамами и мозолями, но теперь её ладони гладкие, как нефрит, мягкие и нежные. Однако следы прошлого навсегда остались в её сердце.

Тогда она жила в крошечном складе. Комната была настолько маленькой, что кота приходилось прятать в шкафу. Она никогда не выпускала его наружу — боялась, что его отберут.

Поэтому Фэн Лянь видел лишь её израненное тело и израненную душу, но не знал, через что именно она прошла. Как бы то ни было, ребёнок, ежедневно подвергавшийся таким истязаниям, сохранил в себе свет — это было поистине удивительно.

Сейчас Бай Цзю внешне благополучна, но в сердце воздвигла стену, за которой прячется разбитая душа.

Фэн Лянь хотел разрушить эту стену и навсегда укрыть её в своих объятиях, балуя и любя до конца дней.

«Ты говоришь, что у тебя нет сердца? Не беда. Я отдам тебе своё — поделим пополам».

А Бай Цзю в это время думала: «Этот красавец из борделя явно затаил обиду на то, что случилось. Постоянно трогает мою преступную руку — наверное, хочет отрубить мне пальцы».

Только что он задушил её в объятиях, чтобы она расслабилась и не ожидала подвоха.

Бай Цзю прищурилась и внимательно изучала мужчину. Они сидели так близко, что она слышала неровное биение его сердца.

«Вот видишь, сердце колотится — точно совесть грызёт!»

— Юйлан, я же уже объяснила тебе, что случилось. Давай забудем об этом, ладно?

— Забыть? — мужчина поднял на неё глаза, в которых читалась одержимость. — Бай Цзю осквернила мою честь. Так просто не отделаешься.

Забыть невозможно. Я любил тебя столько лет… Мы связаны навеки. Я буду лелеять тебя и любить. Но он не осмеливался сказать этого вслух — ещё не время. Боится, что Бай Цзю убежит.

Как можно позволить ей уйти? Даже если придётся приковать цепью — она останется только с ним.

Взгляд мужчины становился всё более мрачным и опасным.

Бай Цзю, увидев это, резко выдернула руку:

— Так чего же хочет господин Ци Юй? — пробормотала она себе под нос: — Хотя… ты ведь и так давно не девственник.

Раньше подобное поведение раздражало бы Фэн Ляня, но теперь он находил её милой.

В её глазах сияла чистая красота и свет, способный разжечь в нём пламя.

Фэн Лянь мягко улыбнулся:

— Пока запомню. Потом ты всё компенсируешь.

Женщина подняла на него глаза, полные подозрений:

— И всё? — Неужели не собирается отрезать палец?

— Ага. — Мужчина нежно погладил её по щеке, в его глазах отражалось её лицо.

Когда-то он держал тебя на кончике сердца, а теперь наконец может держать в ладонях.

Он хотел, чтобы в её томных глазах отражался только он. Хотел целовать её ямочки. Хотел раствориться с ней в одном экстазе.

Ничего страшного, Сяо Цзю. У нас впереди целая вечность. Ты всё равно будешь моей.

Бай Цзю, чувствуя жар его взгляда, неловко отвела глаза.

«Бай Цзю: Похоже, это заговор красавца из борделя. Но доказательств нет».

Фэн Лянь естественно сменил тему:

— Голодна? Что хочешь поесть?

Бай Цзю действительно проголодалась и машинально ответила:

— Сладкую лапшу.

— Хорошо. Приготовлю сам.

«Отлично! Пусть этот странный мужчина уходит», — засияла Бай Цзю.

— Хорошо!

— Сяо Цзю…

— А?.. — Подожди-ка, с каких пор он так меня называет? Бай Цзю скривилась: — А?

Фэн Лянь вдруг рассмеялся — тёплый, как нефрит, смех:

— В следующий раз, если захочешь чего-то, просто скажи прямо. Не нужно кокетничать.

Бай Цзю: «…Кто, чёрт возьми, кокетничает!»

Фэн Лянь погладил её по волосам и вышел.

Бай Цзю смотрела ему вслед и недовольно надула губы:

— Продолжай своё представление.

Мужчина на пороге замер.

— Ха-ха-ха! — Бай Цзю расхохоталась, но сразу же замолчала.

http://bllate.org/book/9517/863723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода