× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если только что прошедший мимо человек не ошибся, то это внебрачный сын семьи Си. В прошлый раз босс даже велел ему переделать два экземпляра договора об акциях, один из которых был передан Си Чунчжэню. А ведь всего минуту назад он ещё приказал одной пиарщице соблазнить Си Чунчжэня… Это же его собственный зять!

Молнией пронзило сознание Чжан Жуна: вдруг он вспомнил все те моменты, когда Янь Хэн и Янь Цинъэ были вместе. То скрытое, нежное чувство вдруг стало предельно ясным — будто воздух вокруг наполнился сладким ароматом.

— Мистер Чжан?

Чжан Жун всё ещё пребывал в ужасе от своей мысли о «кровосмесительной» связи. Хотя они и не родные брат с сестрой, но за эти годы между ними выросли настоящие братские чувства… Как же они вдруг превратились в любовь? Это было столь же непостижимо, как желание императора Чэнхуа из династии Мин жениться на служанке, старше его на десяток лет!

— Чжан Жун? — нахмурился Янь Хэн, недовольно окликнув его.

Чжан Жун наконец очнулся:

— Ч-что, босс?

Янь Хэн лёгким движением прижал пальцы ко лбу и, насмешливо глядя на секретаря, произнёс:

— Ты проехал.

Чжан Жун смутился. Не дожидаясь ответа, Янь Хэн добавил, словно шутя:

— Машина может проехать мимо. Но если некоторые мысли завести слишком далеко… это уже ставит людей в неловкое положение.

Под пристальным взглядом Янь Хэна Чжан Жун почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Босс, вы приехали, — поспешно выскочил он из машины, распахнул заднюю дверь и проводил глазами, как Янь Хэн вошёл в подъезд. Только тогда он вытер пот со лба и глубоко вздохнул с облегчением.

Янь Хэн вернулся домой, открыл дверь — внутри царила кромешная тьма. Он беспрепятственно прошёл в свою комнату. Едва переступив порог, он отставил трость в сторону и достал из чемодана вещи, которые тщательно расставил по всей комнате — на столе, кровати и везде, где мог их видеть.

Все те чувства, которые он так долго подавлял, теперь вырвались наружу. Они словно прожорливые чудовища поглотили его сердце целиком, пропитали его до самого ядра, и теперь уже не отпустят никогда.

Жаль только, что он сам не собирался прощать себе.

Янь Хэн достал телефон, открыл WeChat — там был лишь один контакт: «Цинъэ».

Он отправил сообщение:

«Сестрёнка, с новой свадьбой!»

Янь Хэн взглянул на кольцо на безымянном пальце, поднёс его к губам и нежно поцеловал.

— С новой свадьбой, — прошептал он самому себе.

Янь Цинъэ сидела одна в комнате, когда её телефон вдруг завибрировал. Она открыла WeChat и увидела сообщение от Янь Хэна.

Неизвестно о чём она вдруг подумала, но уголки её губ изогнулись в улыбке. Она набрала несколько слов и отправила:

«Твой зять пока не вернулся домой. Наверное, задержался по делам (смайлик с печальным лицом).»

Янь Хэн уставился на экран, особенно на три слова: «твой зять». Он фыркнул. Если уж говорить о родстве, то единственный человек на свете, кто по праву мог бы называться его зятем… это он сам.

«Ах, у зятя, наверное, много работы. Возможно, сейчас решает важные вопросы.»

Янь Цинъэ прочитала это «утешительное» сообщение и поняла: её младший брат снова играет роль заботливого советчика. Она уже набрала ответ, но тут Янь Хэн прислал ещё одно сообщение:

«Если не можешь уснуть, я могу составить тебе компанию. Ведь ты моя сестра… единственная на всём свету.»

Единственная на всём свете. Та, кого я люблю. Единственная. — Мысленно добавил Янь Хэн.

Янь Цинъэ больше не ответила. Она гадала: учитывая характер Янь Хэна — жестокого, ревнивого и не терпящего соперников, — что же ждёт Си Чунчжэня завтра? Она с нетерпением этого ждала. При этой мысли её глаза снова засияли весёлыми искорками.

*

Полуобессиленный и не до конца проснувшийся, Си Чунчжэнь открыл глаза на огромной кровати. Голова ещё гудела. Он перевернулся на бок, почувствовал рядом женщину и, не раздумывая, обнял её, прижался губами — даже не открывая глаз, принял за Янь Цинъэ.

Их губы слились в поцелуе. Кровь прилила к голове Си Чунчжэня, и он навалился на женщину сверху. Но в самый решительный момент он вдруг осознал ужасную истину —

Он не мог ничего сделать!

Сознание мгновенно прояснилось. Он открыл глаза и увидел перед собой соблазнительно смотрящую на него незнакомку. В голове словно грянул гром. Одним резким движением он сбросил её с кровати!

— Кто ты такая?! Почему я здесь?!

Женщина упала на пол, слёзы катились по её щекам. Она протянула руку, сдернула одеяло с кровати и прикрылась им.

— Вы… разве не помните?

Си Чунчжэнь накинул на себя полотенце и бросил ей взгляд, приказывая продолжать.

— Вчера вечером вы в «Елане» настаивали, чтобы я составила вам компанию за выпивкой, а потом… потом… — голос её дрогнул, и слёзы хлынули с новой силой.

Си Чунчжэнь нахмурился и набрал номер И Хао. Тот долго не отвечал, но наконец трубку взяли.

— Конечно, брат Си! Обязательно будь с ней добр! Говорят, Лиза до сих пор… девственница!

Си Чунчжэнь услышал в трубке женский смех и, чувствуя неловкость, резко прервал разговор.

Он пока не думал о том, что не смог возбудиться. Решил, что это просто случайность. Да и увидев чужое лицо, вполне естественно потерять интерес.

Он бросил женщине карту:

— Больше не появляйся передо мной.

И направился в ванную.

Лиза сидела на полу, молча глядя ему вслед, даже не взяла карту. Лишь когда дверь захлопнулась, она встала, надела одежду и вышла.

Едва оказавшись за дверью, Лиза презрительно усмехнулась, достала сигарету и закурила.

— Да какой же ты ничтожный урод!

Вчера вечером она старалась изо всех сил, а он так и не смог ничего сделать!

Лиза порылась в сумочке и вытащила другую карту — ту, что дал ей наниматель. На ней было пятьдесят тысяч. Он сказал: «Главное — чтобы мужчина поверил, будто ты невинна, и чтобы между вами произошло близкое общение». А теперь? Всё дело в том, что у самого мужчины ничего не получилось! Это не её вина!

Выпустив клуб дыма, Лиза зашагала прочь на высоких каблуках.

Тем временем Си Чунчжэнь вышел из душа и заметил карту на полу. Он даже удивился: эта девушка не взяла даже десять тысяч! Впервые за день он почувствовал лёгкое угрызение совести перед Янь Цинъэ — ведь первую брачную ночь он провёл не дома. Но тут же в душе вспыхнула гордость: оказывается, он покорил женщину, равнодушную к деньгам! Ведь она могла бы шантажировать его, вымогать крупную сумму… но не стала!

Си Чунчжэнь не знал, что та самая «чистая» Лиза, едва вернувшись в «Елань», передала видеозапись Е Сюаню.

Убедившись, что на одежде не осталось следов женских духов, Си Чунчжэнь отправился домой.

Когда он вошёл, Янь Цинъэ сидела на диване и смотрела фильм с участием актёра Линь Гуана.

Си Чунчжэнь подошёл сзади и обнял её.

Янь Цинъэ будто испугалась, игриво шлёпнула его по рукам, обхватившим её шею.

От его рук с рукава к ней донёсся лёгкий аромат духов.

Мужчины могут быть сильнее женщин физически, но в некоторых вещах они явно уступают. Например, женщины легко различают оттенки помады, а также улавливают самые слабые нотки парфюма — чего мужчины зачастую не замечают вовсе.

Си Чунчжэнь отпустил её и извинился:

— Вчера вечером в компании срочно собрали совещание. Оно затянулось, и я не успел вернуться. Прости!

В глазах Янь Цинъэ мелькнула насмешка, но, повернувшись к нему, она уже улыбалась с пониманием:

— Как я могу тебя винить? Ты же устал. Иди скорее прими душ!

Услышав это, Си Чунчжэнь смутился. Действительно, он устал… ноги будто ватные.

Янь Цинъэ мягко подтолкнула его к лестнице. У Си Чунчжэня совесть не была чиста, и он поспешил в ванную.

А Янь Цинъэ, оставшись одна на диване, проводила его взглядом и медленно оглядела весь дом.

«Конечно, я тебя не виню, — подумала она. — Я просто накажу тебя».

Вот и вся любовь?

Снаружи — клятвы в вечной верности, желание, чтобы весь мир стал свидетелем их искренних чувств. А за закрытыми дверями — обещания превращаются в прах.

Так поступал Си Чунчжэнь. Так поступал и Янь Вэнь.

Ведь тот тоже клялся матери главной героини, что будет хранить верность до конца дней. Но после свадьбы продолжал заводить любовниц, а жене говорил о «настоящей любви». Потом у них родились близнецы. Из-за долгого пребывания в утробе дети родились ослабленными. Старшая дочь появилась первой, а когда пришла очередь младшей, сил у матери уже не осталось. Врачи попросили Янь Вэня надеть стерильный халат и поддержать жену. Но накануне родов мать подверглась издёвкам со стороны одной из любовниц мужа, из-за чего и началась преждевременная родовая деятельность. Увидев мужа, она впала в обморок. А когда родилась младшая дочь, началось сильное кровотечение… и спасти её не удалось.

Вероятно, от шока Янь Вэнь знал, кто на самом деле виноват в смерти жены, но предпочёл обвинить во всём свою младшую дочь. Старшую он баловал, считая «плодом настоящей любви», а младшую проклинал как «призрака смерти». Но и после этого он продолжал заводить любовниц!

А Янь Хэн? В прошлой жизни он страдал от комплексов и гордости. Когда Янь Чуе проявила к нему немного тепла, он вцепился в неё, как утопающий. Но в этой жизни, получив от главной героини тот самый свет, которого так жаждал, он сразу же перестал любить Янь Чуе. Вот такова «любовь» — дешёвая и непрочная!

Янь Цинъэ опустила ресницы. Иногда её мучила лёгкая вина за месть Янь Хэну. Но всё имеет причину и следствие: на его месте любой другой поступил бы так же. А если бы он узнал, что именно она сломала ему ноги… как бы тогда поступил с ней?

Ха! Нельзя доверять таким людям.

Янь Хэн отдохнул дома всю ночь. Ему снились спокойные сны, без тех кошмаров, от которых обычно хочется проснуться как можно скорее.

Проснувшись, он умылся и отправил Янь Цинъэ сообщение:

«Не завтракай пока. Я привезу.»

Увидев её ответ — «Хорошо», — он убрал телефон, достал из холодильника ингредиенты и принялся готовить завтрак.

У Янь Цинъэ слабый желудок, поэтому завтрак не должен быть жирным или солёным. Янь Хэн решил сварить рисовую кашу. Он мелко нарезал тыкву и добавил в кастрюлю. Сначала полчаса варил на большом огне, пока каша не наполнилась ароматом риса и тыквы. Затем, словно вспомнив что-то, он выловил все крупные кусочки тыквы, тщательно перемешал кашу железной ложкой и убавил огонь, чтобы томить ещё пятнадцать минут. Готовое блюдо представляло собой нежную смесь риса и тонких нитей тыквы — не приторное, но с тонким, насыщенным вкусом. В дополнение к каше он приготовил маленькую тарелку закусок — идеально для больного желудка.

Янь Хэн аккуратно упаковал всё в термосумку и сел в машину, направляясь к дому Янь Цинъэ — точнее, к тому месту, которое теперь называли домом Си.

Заводя двигатель, он вдруг подумал: возможно, та авария была для него благом. Она помогла понять, чего он действительно хочет, и избавила от страха перед вождением. Теперь жизнь может быть свободной и беззаботной.

Янь Хэн приехал ровно в восемь утра. В этот самый момент Си Чунчжэнь принимал душ наверху. Янь Цинъэ, услышав звонок в дверь, подошла и, увидев гостя, радостно распахнула дверь:

— Ахэн! Наконец-то! Я умираю от голода!

Янь Хэн, будучи выше её, легко потрепал её по голове:

— Поэтому я и доехал за пятнадцать минут.

http://bllate.org/book/9514/863507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода