× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ней не было и тени угрозы.

Он заговорил, спокойно:

— Мне нужно в туалет.

Его взгляд скользнул к двери ванной, но тут же вернулся к лицу Янь Цинъэ и уставился на неё так пристально, будто готов был сбросить её с кровати при малейшем проявлении отвращения.

— Ты тоже можешь мне помочь?

Янь Цинъэ на мгновение замерла, потом поняла и ответила:

— Почему нет? Я ведь должна за тобой ухаживать — это естественно. Да и по сравнению с медсестрой А Хэн, конечно, ближе ко мне.

— Тогда неудобно получается, — произнёс он без малейшей благодарности в голосе.

Вскоре в палату вошла медсестра.

Увидев внутри двух детей, она на секунду опешила, а затем спросила:

— Вам что-нибудь нужно?

— Сестричка, мой брат хочет в туалет. Но у него нога повреждена, и я боюсь причинить ему боль. Не могли бы вы показать мне, как правильно его поддерживать?

Янь Хэн смотрел в окно на ярко-красные цветы, словно не слыша ни слова сестры.

Медсестра улыбнулась:

— Конечно! Какая ты заботливая сестра!

Она встала рядом и наблюдала. Правая нога Янь Хэна была в гипсе и совершенно неподвижна; при передвижении нужно было особенно беречь её, избегая резких движений, чтобы не повредить сустав.

Янь Цинъэ подняла Янь Хэна. Он почти всем весом левой стороны тела обрушился на неё. Девочка и сама была хрупкой, и от такого рывка чуть не упала, но всё равно крепко держала брата, напряжённо сжав губы. Медсестра нахмурилась: она уже поняла, что этот «младший брат» нарочно усложняет задачу старшей сестре.

— Послушай… — начала она, собираясь сделать замечание мальчику, но Янь Цинъэ перебила её.

— Сестричка, я ведь не навредила ноге брата этим движением?

— Не волнуйся, с ним всё в порядке!

Янь Цинъэ облегчённо выдохнула:

— Слава богу… Я так переживала.

Янь Хэн скривил губы в горькой усмешке. Переживаешь? Чего ради? Всё равно теперь он — калека. Вернее, почти уже бесполезный хлам.

Янь Цинъэ осторожно повела его в ванную. Несколько шагов заняли почти две минуты.

Когда Янь Хэн вошёл внутрь, она уже вся вспотела. Она уже собиралась выйти, но он остановил её:

— Если я наклонюсь, это надавит на ногу, а сам я штаны расстегнуть не могу, сестрёнка…

Янь Цинъэ сразу поняла, что он имеет в виду, и покраснела до корней волос:

— Ты… ты…

Она прекрасно осознавала его состояние. Если раньше он просто скрывал свою неуверенность в себе, то теперь она взорвалась, увеличившись в десятки раз. Он внезапно стал инвалидом, а родные предали его, как ненужную вещь. Он не знал, кому верить, чувствовал внутренний конфликт и боль, становился подозрительным и недоверчивым — и постоянно проверял, где именно проходит граница её терпения.

Янь Цинъэ опустилась на корточки, отвела взгляд и протянула руку, чтобы помочь ему снять штаны. Но не попала в нужное место и случайно коснулась живота — голого и тёплого.

Тело Янь Хэна дёрнулось, и он тут же воскликнул:

— Не туда!

Янь Цинъэ пробормотала, что поняла, и опустила руку ниже… но переборщила!

Лицо Янь Хэна побледнело:

— Куда ты руку запихнула?!

Янь Цинъэ решительно подняла голову и посмотрела на него.

Её лицо пылало от стыда и смущения, глаза были красными от слёз.

Янь Хэн, уже готовый высмеять её, застыл с открытым ртом — слова застряли в горле.

Цинъэ нашла правильное место. Штаны Янь Хэна легко снимались — без ремня или пуговиц, достаточно было просто потянуть вниз.

Пока она возилась, тихо бормотала себе под нос:

— Между родными людьми это не так уж страшно!

Она повторяла это снова и снова, словно внушая себе.

Неизвестно почему, но в этот момент Янь Хэн почувствовал, как его сердце успокоилось. Вся злость, обида и горечь исчезли, будто их и не было.

— Раз ты сейчас так краснеешь, — сказал он, — через пару дней, когда мне понадобится помыться, тебе, наверное, придётся искать нору, чтобы спрятаться?

Янь Цинъэ на мгновение зависла, затем подняла голову:

— А?

Ой… только не надо смотреть!.. Теперь точно вырастут бельма!

Янь Цинъэ: «…»

Янь Хэн: «…»

Она тут же опустила голову. Янь Хэн смотрел на макушку сестры, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Сестрёнка, тогда через пару дней снова придётся тебя потревожить.

— Что тебе ещё нужно будет приготовить? Эм… моё любимое мыло для душа, и я хочу мыться полчаса…

Он смотрел на её нежную белую шею, а в голосе зазвучала неожиданная теплота.

Когда Янь Хэн закончил свои дела, Янь Цинъэ немедленно зажмурилась и помогла ему надеть штаны обратно.

Она уложила его обратно в кровать, проводила медсестру и заодно уточнила, какие продукты ему сейчас противопоказаны.

Простившись с медсестрой, она достала телефон из кармана.

На экране было сообщение от Су Цюйюя:

«Как твой брат? Очень тронут, да?»

Янь Цинъэ улыбнулась и набрала ответ:

«Темнота особенно уязвима к вирусу под названием „свет“.»

Су Цюйюй сидел на диване, перед ним стоял бокал красного вина. Прочитав её сообщение, он долго смотрел в одну точку, и в его глазах, словно чернильное пятно, расползалась тень, полная невыразимой глубины.

Наконец он тихо произнёс:

— …Правда?

Янь Цинъэ убрала телефон и вернулась в палату к Янь Хэну. Она придвинула маленький стул и села рядом с кроватью, внимательно глядя на брата.

Янь Хэн почувствовал себя неловко под её взглядом:

— Если что-то нужно — говори прямо.

— А Хэн, я всё обдумала насчёт того, как ты ходишь в туалет…

Янь Хэн, увидев серьёзное выражение лица сестры, опустил ресницы. Вот и всё — она устала. Такие вот «родные»…

Раз так, пусть он и вправду утонет в грязи. Ему не нужны ни сочувствие, ни любовь. Всё это — лишь маска, за которой скрывается фальшь!

Он улыбнулся:

— Ничего страшного, сестрёнка. Если тебе неудобно, я попрошу медсестру…

Он не договорил — Янь Цинъэ уже продолжила:

— Я собираюсь найти ножницы.

Янь Хэн не понял, к чему она клонит.

— Я знаю, тебе неловко, но мне-то всё равно. В первый раз я просто растерялась, а в следующий раз уже привыкну.

Янь Хэн: «…» Привыкнешь?

— Я просто вырежу дырку спереди на твоих штанах. Тогда тебе не придётся просить меня каждый раз их снимать. Ты сможешь сам… эээ… вытащить… эм… через эту дырку…! — последние слова она почти прошептала.

Янь Хэн на мгновение оцепенел, потом закрыл лицо руками и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

— Эта сестрёнка… такая наивная… глупенькая и милая. Что с ней делать?

Янь Цинъэ придвинула стульчик и села рядом с Янь Хэном, положив голову на край одеяла. Её чёрные, как смоль, глаза неотрывно смотрели на него. С его точки зрения было хорошо видно основания её ресниц.

Янь Хэн пролежал в постели целый месяц, и всё это время Янь Цинъэ почти не отходила от него. Он подумал, что, может, больница и не так ужасна — ведь месяц пролетел незаметно.

За этот месяц настоящие кровные родственники навестили его всего один раз и пробыли меньше часа. А вот эта «сестра по имени» каждый день была рядом, заботилась, будто он ей родной. Ей, кажется, даже нравилась такая жизнь — она чаще улыбалась, чем в доме Янь. Иногда хмурилась, только когда не могла решить математическую задачу. В такие моменты он предлагал ей сделку: решит задачу — получит особенный ужин.

Янь Хэн беззастенчиво пользовался её добротой, полностью приняв её за родную сестру.

Его сестрёнка была мягкой и нежной, словно полностью распустившийся одуванчик — пушистый, тихий, не колющий, как роза, а такой, что хочется прикоснуться и почувствовать умиротворение.

— Сестрёнка, завтра я начинаю реабилитацию? — спросил Янь Хэн. Его правая нога уже не болела, просто не слушалась. Он хотел вырваться из этого состояния, не желал больше лежать в постели.

Янь Цинъэ в этот момент играла с цветком калёной купены, который становился всё ярче.

Она повернулась и улыбнулась, прищурив глаза:

— Да, именно завтра.

До начала занятий Янь Хэн не представлял, насколько трудно будет пользоваться костылями. Ещё хуже было осознавать, что нервы в правой ноге уже мертвы, но чтобы мышцы не атрофировались, ногу всё равно нужно постоянно нагружать.

Янь Цинъэ стояла за стеклом реабилитационного зала и смотрела, как он пытается пошевелить правой ногой — безрезультатно.

Он поднял правую ногу…

Он положил её на тренажёр…

Он попытался встать… нет… упал…

Она видела, как он снова и снова падает, не в силах заставить ногу работать, как он в ярости впивается пальцами в деревянный пол, как инструкторы каждый раз поднимают его…

Янь Цинъэ развернулась и вышла из зала. Вернувшись в палату, она взяла сумку и поехала домой, в особняк Янь.

Едва переступив порог, она увидела Янь Чуе, сидевшую в гостиной с чашкой чая.

Увидев Янь Цинъэ, та поставила чашку на стол и удивлённо воскликнула:

— Цинъэ, почему ты не позвонила водителю?

Янь Цинъэ проигнорировала вопрос. Ей не хотелось вступать в бессмысленные разговоры с Янь Чуе, поэтому она сразу направилась к себе в комнату.

В шкафу был ящик, где, как она помнила, первоначальная хозяйка тела хранила новогодние денежные подарки — просто не находилось случая их потратить.

Каждый Новый год Янь Вэнь давал сёстрам по несколько тысяч юаней. Эти деньги так и лежали нетронутыми все эти годы.

Янь Цинъэ вынула деньги из ящика и вышла.

А в это время Янь Хэн снова упал на пол, без чьей-либо помощи. Его колено ударилось о твёрдый пол, и от боли по всему телу прошла волна онемения. Он был словно зверь в клетке, изо всех сил пытавшийся подняться, но усилия не приносили результата.

Сопровождающий не выдержал и двинулся ему на помощь.

— Не подходи! — крикнул Янь Хэн, лёжа на полу и закрыв лицо руками. При ближайшем рассмотрении в его глазах читалась неуверенность.

Стоит ли продолжать? Кажется, успеха не будет.

Все и так называют его бесполезным. Почему бы не смириться и не остаться калекой на всю жизнь? Зачем сопротивляться, если все хотят видеть его лежащим в постели?

Нет… есть хотя бы один человек, который искренне за него переживает.

Янь Хэн поднял голову и посмотрел в окно — там никого не было!

Ха. Даже ты разочаровалась, увидев, как я снова и снова падаю?

Ладно. Пусть всё идёт так, как идёт. Больше не буду сопротивляться.

Врач покачал головой, наблюдая за лежащим на полу мальчиком. «Похоже, он не может преодолеть внутренний барьер», — подумал он. Он видел много пациентов с физическими травмами: раны заживали, но душевные шрамы оставались. Многие бросали реабилитацию не из-за боли, а потому что вокруг больше не было людей, которые верили бы в них. Без этой веры они теряли самоуважение и опускали руки.

Человек — странное существо. Иногда он способен идти сквозь самую тёмную ночь, но стоит потерять веру и чужое ожидание — и он больше не может сделать и шага.

http://bllate.org/book/9514/863493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода