×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач только собрался подойти к Янь Хэну и поговорить с ним по душам, сделать всё возможное, чтобы развеять его внутренние терзания.

Но не успел он сделать и шага, как дверь реабилитационного зала распахнулась.

Врач взглянул на вход и увидел девушку, стоявшую в дверях. Она тяжело дышала, лицо её было мертвенно бледным.

Дыхание было прерывистым и затруднённым — будто она выбилась из сил.

Врач заметил, что её волосы пропитались потом, но она упрямо шла вперёд, вернее, не к нему, а к мальчику, лежавшему на полу.

Янь Хэн увидел, как перед ним остановилась Янь Цинъэ. Он отчётливо слышал её тяжёлое дыхание. Цинъэ опустилась на пол, положила рядом телефон и прямоугольную коробку, затем схватила его за руку. Янь Хэн посмотрел ей в глаза — они светились ярким, живым светом. Неожиданно сердце его дрогнуло, и, опершись на её руку, он сел.

Теперь они были на одном уровне. Он видел, как вокруг глаз его сестры покраснели веки.

«Как же красиво она выглядит, когда грустит!» — подумал он.

Цинъэ наклонилась вперёд и приложила свой лоб ко лбу брата. В ухо ему тихо, почти моляще, дошёл голос:

— А Хэн, не сдавайся, хорошо?

Голова Янь Хэна словно опустела, оставив лишь три слова:

«Хорошо?»

Он приоткрыл рот, горло внезапно сжалось от боли, и вместо «хорошо» вырвалось:

— Сестра… куда ты только что ходила?

Цинъэ выпрямилась, взяла коробку, лежавшую рядом, и протолкнула её брату.

Янь Хэн протянул руку и коснулся деревянной поверхности. От неё исходила прохлада. Он открыл крышку — внутри лежал костыль.

Ручка была чёрной, из неизвестного материала, гладкой и приятной на ощупь, без единого выступа.

Сама рукоятка имела пять лёгких углублений под пальцы. Янь Хэн приложил свою ладонь — идеальное совпадение. Значит, костыль был сделан строго по форме его руки.

— Ты… как тебе это удалось?

— Ну это… это… — Цинъэ запнулась, не зная, что сказать. Увидев насмешливый взгляд брата, она наконец сдалась: — Помнишь, несколько дней назад мы вместе лепили пельмени из теста?

— Так вот зачем ты тогда настояла, чтобы я вдавил все пять пальцев в муку?

Цинъэ смущённо кивнула, затем достала из своей маленькой сумочки кусочек теста — уже высохший и твёрдый.

Янь Хэн взял этот сухой комок:

— Как тебе удалось высушить его, пока я ничего не замечал?

— Ну… каждую ночь, когда ты засыпал, я тайком вставала и клала его на подоконник. А перед тем как ты просыпался, снова прятала обратно. Хотела сделать тебе сюрприз!

Цинъэ косо глянула на брата, опасаясь, что он рассердится за самовольство, и потянула его за руку, слегка покачав:

— А Хэн, не злись на меня, хорошо?

Янь Хэн посмотрел в её влажные глаза, в которых отражалась вся тревога, и услышал собственный голос:

— Тогда отдай мне этот кусочек теста — и я не буду злиться.

— Конечно!

Янь Хэн положил комок рядом и на этот раз поднялся без её помощи.

Ассистент, наблюдавший за ними со стороны, был глубоко тронут. Действительно, именно человеческие чувства способны преодолеть любые преграды.

Янь Хэн сделал несколько шагов, опираясь на сестру, и заметил, как неуверенно она передвигается — явно измотана. В груди у него вдруг вспыхнуло чувство жалости:

— Сестра, сядь в сторонке. Со мной позанимается ассистент.

Цинъэ кивнула и уселась на пол в углу. Затем она достала из сумочки маленький пакетик с вялеными сливами, поморщилась, быстро подтащила к себе небольшое ведро для мусора и только после этого устроилась поудобнее, положив в рот одну сливу. Прожевав пару раз, она аккуратно сплюнула косточку в ведро.

Янь Хэн, продолжая упражнения, краем глаза наблюдал за ней: щёчки надулись, челюсти работали — совсем как у маленького кролика. Раньше у него был белоснежный кролик, который так же жевал перец.

В тот момент Янь Хэн не знал, что уже попал в ловушку — ту самую, которую для него подготовила Янь Цинъэ. Стоя внутри этой ловушки, он видел перед собой лишь добрую, наивную сестру — единственного оставшегося родного человека, который всем сердцем заботился о нём и никогда не бросит.

Когда впервые встречаешь цветок, он кажется хрупким, будто бы не выдержит ни ветра, ни дождя — словно повилика, которую он всегда недолюбливал. Но если однажды этот цветок прикроет тебя от ветра и укроет от дождя, будет источать аромат даже в твои самые тяжёлые минуты — с этого дня ты будешь чувствовать, что он навсегда пустил корни в твоём сердце. Его невозможно вырвать, даже смерть не сможет этого сделать.

О нет, возможно, даже смерть бессильна.

После нескольких подходов упражнений Янь Хэн весь пропотел, но ноги по-прежнему не слушались.

— Разумеется, эффект не придёт сразу. Нужно заниматься каждый день в течение нескольких месяцев, чтобы добиться результата, — утешал ассистент.

Янь Хэн взглянул на сидевшую на полу Цинъэ. Его тёмные зрачки были полны невысказанных чувств — слишком глубоких для его возраста.

Цинъэ в этот момент ела сливу. Почувствовав на себе взгляд, она подняла глаза и встретилась с ним. В левой руке у неё была слива, а в глазах — недоумение: почему он так смотрит? Но почти мгновенно на лице её расцвела улыбка, заразительная и тёплая, и даже мрачное настроение Янь Хэна немного рассеялось.

«По крайней мере, есть хоть один человек, которому я не безразличен», — подумал он.

— Я буду стараться, — серьёзно сказал он ассистенту.

Тот похлопал его по плечу:

— Хорошо. На сегодня хватит. Вечером плотно поешь — нужно восстановить силы.

Цинъэ услышала эти слова и поняла, что занятие окончено. Она аккуратно убрала оставшиеся сливы в поясную сумочку, поставила ведро на место, тщательно вытерла руки бумажной салфеткой — каждым пальцем по отдельности — и только потом подошла, чтобы помочь брату встать.

Янь Хэн наблюдал за всеми её движениями. «Вытирает каждую фалангу… боится, что мне будет неприятно от её рук?»

Сердце его вдруг сжалось — это было давно забытое чувство. Его сестра… она постоянно дарила ему «трогательные моменты». Как можно быть такой доброй к нему?

В тот самый миг, когда Цинъэ нагнулась, чтобы поднять костыль, уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке.

«Люди — существа забывчивые. Однажды оказанная милость со временем стирается из памяти. Только постоянно напоминая о своих заслугах особым образом, можно заставить их навсегда помнить твою доброту — и превратить эту благодарность в их инстинкт».

Она подняла костыль и протянула руку брату, но Янь Хэн вдруг опередил её.

— А Хэн?

Он увидел её недоумение, и уголки его губ приподнялись:

— Раз костыль — твой подарок, то, конечно, я сам его понесу!

Цинъэ облегчённо вздохнула и передала костыль:

— Тогда береги его! Я… — потратила два года карманных денег!

Она проговорила последние слова быстро и тихо, но Янь Хэн всё равно расслышал.

— Сколько лет карманных денег, а?

Цинъэ моргнула и показала два пальца:

— Два года. Но это того стоило!

— Ну что ж, не беда, сестра. Я дам тебе карманные деньги на двадцать лет. Нет, двадцать — мало. Лучше на всю жизнь. Хорошо?

— Правда? Не обманываешь?

Янь Хэн посмотрел на её сомневающееся лицо, сделал вид, что задумался, и ответил:

— Я сейчас подумал… пожалуй, передумал!

С этими словами он оперся на неё и начал медленно шагать вперёд, но краем глаза следил за выражением лица сестры. Увидев, как на её лице мелькнуло разочарование, он чуть слышно вздохнул. «Как можно не отличить шутку от правды?»

«Ладно, всё равно это моя глупенькая сестрёнка. Я буду о ней заботиться!»

Цинъэ помогла Янь Хэну вернуться в палату и даже искупала его. Месяц назад она ещё могла смущаться, но теперь это стало для неё чем-то обыденным. Что до Янь Хэна — за этот месяц он полностью привык к причудливым выходкам сестры, и последний намёк на стеснение исчез из его сердца.

Он принял её целиком — как родную сестру.

Ужин, присланный больницей, был сытным: тушёные свиные рёбрышки (богаты кальцием для здоровья костей), куриный бульон и другие питательные блюда. Цинъэ с удовольствием отхлебнула глоток бульона и налила себе ещё миску риса.

Янь Хэн удивился: обычно вечером сестра ограничивалась одной чашкой бульона — больше не могла есть.

Он положил кусок рёбрышка ей в тарелку и небрежно спросил:

— Сегодня особенно голодна?

Цинъэ откусила кусочек. Блюдо, хоть и не было жирным, всё же казалось ей слишком маслянистым — она привыкла к лёгкой пище. С трудом проглотив, она кивнула:

— Сегодня я ходила домой, а потом пешком вернулась в больницу — машин не было.

Сердце Янь Хэна сжалось. Сестра ходила домой за деньгами — чтобы заказать для него костыль…

Он взял кусок рёбрышка, аккуратно вычистил все косточки, затем слегка придавил мясо палочками — из него выступил жир. После этого он положил очищенное мясо в тарелку Цинъэ.

Та с изумлением смотрела на него, глаза её сияли. Янь Хэн чётко видел в этом сиянии своё отражение.

— А Хэн, ты такой добрый ко мне!

«Добрый… Значит, в твоей броне появилась трещина? Ведь когда сталкиваешься с горой, сначала не знаешь, с чего начать. Но стоит пробить хотя бы маленькую щель — и вскоре вся гора рухнет с грохотом!»

После ужина Цинъэ поставила табурет у кровати брата, достала iPad, открыла нужную страницу и тайком поднесла планшет к Янь Хэну, косо на него взглянув:

— А Хэн, давай посмотрим фильм?

Янь Хэн взял iPad. На экране значилось название «Прощай, моя наложница».

— Тебе нравится?

Цинъэ радостно улыбнулась:

— Очень! Посмотри со мной — так будет торжественнее. А то я одна могу уснуть!

Янь Хэн посмотрел на неё. «Моя сестра совсем не умеет врать. Если бы ей действительно нравился фильм, она бы не заснула. А раз хочет смотреть вместе — значит, делает это ради кого-то другого».

— Хм, — он откинул край одеяла. — Забирайся сюда, внизу холодно.

Цинъэ поспешно замотала головой:

— Боюсь, придавлю тебя…

— Нет, — перебил он, и тон его был настолько решительным, что Цинъэ осторожно забралась на кровать.

Она прислонилась к изголовью и установила планшет так, что между ними осталось около семи сантиметров свободного места.

Янь Хэн почувствовал, как напряглось её тело. Он бросил взгляд на расстояние между ними, потом молча придвинулся ближе — как раз в тот момент, когда начался фильм.

Фильм длился 171 минуту. Цинъэ смотрела его, не меняя позы ни на секунду. Когда фильм закончился, она уже клевала носом, но всё же ткнула пальцем задумавшегося брата:

— А Хэн, какая строчка тебе понравилась больше всего?

Ладонь Янь Хэна вдруг будто обожгло. Он посмотрел на сестру и ответил:

— Наверное, та, где Чэн Ди И говорит своему брату: «Обещанная вечность — это и есть вечность. Даже на год, месяц или день меньше — уже не вечность».

http://bllate.org/book/9514/863494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода