×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для возникновения чувств нужны двое: палач и священник. Палач даёт понять, что такое боль, отсекает руки и ноги — а священник исцеляет.

Янь Цинъэ должна была стать священником, но лишь для одного человека. И этим человеком мог быть только Янь Хэн. Если Янь Хэн, пройдя сквозь презрительные взгляды всех вокруг, вдруг обнаружит, что кто-то остаётся с ним неизменно, разве он ещё захочет смотреть на тусклый лунный свет Янь Чуе?

Нет.

Ведь тот, кто долгое время жил во тьме, а потом однажды увидел яркое солнце, больше не станет поднимать глаза на луну.

Янь Цинъэ некоторое время молча сидела рядом с Янь Хэном. За окном уже наступила ранняя осень, но слабые крики цикад всё ещё доносились снаружи. Казалось, они рвали себе глотки, изо всех сил выкрикивая последние звуки.

Как бы громко ни стрекотали осенние цикады, как бы ни старались — их время прошло. Лето, которое им подходит больше всего, ушло. Впереди — прохладная и дождливая осень, а затем — зима с белоснежными метелями.

Янь Цинъэ взглянула в окно, пряча все лишние эмоции в глубине глаз. Зима… Её любимое время года!

Она встала со стула, открыла дверь и направилась прочь из больницы.

Пустота в палате Янь Хэна всегда вызывала в ней ощущение чего-то недостающего. Взглянув на подоконник, она видела лишь мёртвую пустоту.

Идя по коридору больницы, Янь Цинъэ издалека заметила Янь Чуе и Чэ Цзин. Обе женщины были примерно одного роста и шли к выходу из больницы с изящной, благородной грацией, будто просто навестили какого-то малознакомого друга.

Янь Цинъэ смотрела им вслед. Янь Чуе стояла рядом с Чэ Цзин и послушно несла её сумочку — они выглядели как настоящая мать и дочь.

Цинъэ саркастически усмехнулась, словно наблюдала за театральной постановкой.

Затем она набрала номер тёти Ван:

— Тётя Ван, да, я хочу остаться здесь с А Хэном. Не могли бы вы собрать мои вещи и привезти их?

Тётя Ван, которая в этот момент вела Чэ Цзин и Янь Чуе к выходу, сразу же передала слова Янь Цинъэ госпоже Чэ.

Чэ Цзин на мгновение замерла. Она явно не ожидала, что Янь Цинъэ так хорошо ладит с Янь Хэном. Для неё этот сын всегда был холоден, словно кактус, усеянный колючками. Каждый раз, когда она пыталась приблизиться, его слова ранили её так, что она злилась и отступала.

— Пусть ухаживает, если хочет, — сказала она.

Янь Чуе вовремя вставила:

— Но здоровье Сяо Хэна, вероятно, надолго не поправится… А Цинъэ… — она взглянула на выражение лица Чэ Цзин и добавила: — Впрочем, именно из-за Цинъэ Сяо Хэн и попал в эту беду.

Эти слова только ухудшили настроение Чэ Цзин. Она молча села в машину.

Когда Янь Цинъэ вышла из больницы, машина у ворот уже исчезла.

Она не спешила. Медленно бредя по улице, она то и дело останавливалась, чтобы отдышаться, и только через долгое время добралась до цветочного магазина.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — встретила её продавщица.

Янь Цинъэ подошла к стеллажу с цветами и с интересом разглядывала разнообразные, яркие, незнакомые ей растения.

— Есть ли цветы, символизирующие здоровье?

Продавщица подошла и взяла с полки букет:

— Шестилепестник означает здоровье. У него нежные цвета и лёгкий аромат…

Янь Цинъэ улыбнулась, поднесла цветы к носу и слегка вдохнула. В этот момент её взгляд упал на самый край стеллажа — там стоял ярко-оранжевый цветок, похожий на гриб.

— А это что за цветок? — спросила она, указывая пальцем.

— Это калёная купена, — ответила продавщица. — Но, госпожа, его не рекомендуют дарить больным…

Янь Цинъэ взяла цветок и провела пальцем по его лепесткам:

— А какое у него значение?

— Счастье и благополучие. Говорят, он вырос из принцессы, сломавшей ногу.

— Сломавшей ногу… — прошептала Янь Цинъэ, наклонившись к цветку. Когда она подняла глаза, в них сияла улыбка. — Я возьму именно его.

Продавщица хотела напомнить, что этот цветок не подходит для больных, но, увидев, как сияет лицо девушки, вдруг замолчала.

Янь Цинъэ вернулась в больницу с букетом «грибов» в руках. Как только она открыла дверь, её встретил ледяной взгляд Янь Хэна.

Она не знала, как давно он проснулся.

Быстро спрятав улыбку, она поставила цветы на подоконник. Оранжевый букет резко контрастировал с бледной, унылой комнатой.

Взгляд Янь Хэна упал на цветы. Янь Цинъэ стояла рядом, будто ребёнок, ожидающий выговора, и дрожала от страха.

Он молчал — и она не смела пошевелиться, прижавшись к стене и не отводя от него глаз.

— Ты рада? — наконец съязвил он. — Рада, что я стал калекой, бесполезным уродом?

Янь Цинъэ растерялась и хотела что-то объяснить, но он не дал ей договорить.

— Ты радуешься, да? Наконец-то нашёлся кто-то ещё несчастнее тебя… Янь Цинъэ!

Слова, вылетавшие из его уст, были словно отравленные клинки.

Янь Цинъэ опустила голову и тихо, но чётко произнесла:

— Ты не станешь уродом.

Некоторые люди прячут своё надломленное сердце за острыми зубами. Его колкости и жестокость лишь доказывали, насколько он сейчас уязвим.

Как же она могла упустить такой шанс?

Ведь именно она сама всё это создала.

Янь Цинъэ послушно взяла больничный стульчик и села рядом, выглядя невероятно покорной. В замкнутой комнате воцарилась гнетущая тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь открылась.

Вошли несколько медсестёр и тётя Ван.

Тётя Ван принесла вещи Янь Цинъэ, быстро что-то сказала и ушла.

Медсёстры осмотрели ногу Янь Хэна и другие ссадины, а перед уходом не забыли добавить:

— Ваша сестра так заботится о вас!

Янь Цинъэ молча наблюдала за тем, как Янь Хэн позволял делать с собой всё, что угодно, будто был раненым волком, чуждым всему миру.

«Видимо, на этот раз я действительно раздавила в прах ту гордость, что ещё оставалась у моего дорогого братца», — подумала она.

Но ничего страшного. Она аккуратно соберёт осколки по одному и склеит их, чтобы получилась чаша — гордая, хрупкая, будто никогда и не падала.

В комнате снова остались только они двое.

Янь Цинъэ подошла к кровати и, присев на корточки, спросила:

— А Хэн, ты голоден?

Он не ответил.

— Я схожу за кашей. В больнице она очень вкусная — густая и наваристая.

Янь Хэн посмотрел на её жадное выражение лица — и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Янь Цинъэ удивилась. Она никогда раньше не видела, чтобы он улыбался.

Но улыбка мгновенно исчезла. Он холодно посмотрел на неё и бросил одно слово:

— Вон.

Янь Цинъэ вышла из палаты с обиженным взглядом, прислонилась к стене и в глазах её вспыхнул азарт.

Какой же упрямый!

Ей становилось всё интереснее.

Чем упрямее характер — тем сильнее будет одержимость в будущем. А однажды сформировавшись, она превратится в острый клинок.

Когда она вернулась, в руках у неё была каша. Она села на стульчик, взяла ложку, зачерпнула кашу и поднесла ко рту Янь Хэна.

Рука её онемела от напряжения, но он так и не отреагировал.

Янь Цинъэ подумала, не стоит ли выбрать другую еду.

Как только она поставила миску, Янь Хэн заговорил:

— Пять минут.

— Что значит «пять минут»? — не поняла она.

— Значит, у тебя всего пять минут терпения, чтобы ухаживать за кем-то.

— Но… но ты же не ел! — растерялась она.

— Если ты не можешь угадать, чего я хочу на самом деле, — с горечью сказал он, — то на каком основании ухаживаешь за мной? Считаешь меня своей собакой?

Янь Цинъэ не понимала логики в его словах. Казалось, он просто срывал злость.

Она сидела на стуле, растерянно глядя на него, и запинаясь, пробормотала:

— Но… А Хэн, у меня никогда не было собаки! Мне не разрешали заводить!

Под его пристальным взглядом она старалась объяснить этот факт, а потом, словно жалуясь, серьёзно добавила:

— Правда!

Янь Хэн почувствовал, будто ударил кулаком в вату.

Он расслабился и, почти сдавшись, произнёс:

— Уходи.

Янь Цинъэ встала, достала из сумки, которую принесла тётя Ван, несколько книг и уселась за стол, бросив на него взгляд:

— Раз сказала, что буду ухаживать — значит, буду. Слово есть слово.

Янь Хэн уставился в белый потолок. Через некоторое время он заметил, что Янь Цинъэ уже сидит за столом и делает домашнее задание.

В его глазах мелькнуло презрение. «Раз ты не можешь понять математику, зачем мучаешь свой слабый ум? Раз тебе и так плохо со здоровьем, зачем лезешь не в своё дело? Кто ты вообще такая!»

Янь Цинъэ, делая задание, вдруг заметила, что каша на столе нетронута. Она зевнула и, прислонившись к столу, уснула.

Проснулась она под вечер.

Ноги онемели от долгого сидения в одной позе.

Любое движение вызывало мурашки и зуд, и она не смела пошевелиться.

Но, увидев пустую миску на столе, она вдруг вскочила и, радостно ахнув, подбежала к кровати Янь Хэна.

Он открыл глаза и увидел перед собой девушку с одновременно страдальческим и счастливым выражением лица.

Она стояла неподвижно и жалобно пожаловалась:

— А Хэн, мои ноги онемели!

Янь Хэн посмотрел на неё и вдруг почувствовал, что настроение немного улучшилось:

— Дура!

Только произнеся это, он понял: зря съел эту кашу.

Потому что теперь ему очень-очень хотелось в туалет!

Янь Цинъэ стояла перед Янь Хэном и, видя, как его лицо смягчилось, вдруг нахмурилась:

— А Хэн, что случилось?

Янь Хэн натянул одеяло себе на голову.

Она наблюдала за ним, приподняв тонкие изогнутые брови. Её живые мимические движения делали лицо необычайно выразительным и живым.

Под одеялом Янь Хэн отчаянно пытался игнорировать позывы в туалет. В конце концов, ему всего десять лет, и он уже чётко осознаёт различие полов. Но чем сильнее он старался не думать об этом, тем острее становилось желание. Все посторонние звуки стихали, и в голове оставалась лишь одна мысль — в туалет!

Внезапно он услышал, как рядом с кроватью кто-то начал топать ногами — ритмично и настойчиво.

Он выглянул из-под одеяла:

— Ты что делаешь?

Янь Цинъэ подняла на него невинные глаза:

— Ноги онемели. Если потопать — быстро пройдёт!

Шаги раздались вновь, теперь ещё чётче и ритмичнее. Янь Хэн глубоко вдохнул и нажал кнопку вызова медсестры.

Янь Цинъэ заметила его движение. Онемение немного прошло, и она с недоумением спросила:

— А Хэн, тебе плохо?

— Нет, — ответил он, чувствуя себя неловко. Его шея начала краснеть.

С тех пор как он себя помнил, он никогда не просил помощи в таких делах. Он никогда не был близок с Чэ Цзин. После смерти отца они редко садились за один стол. Даже когда однажды ночью у него поднялась температура, он сам встал с постели, нашёл жаропонижающее и проглотил таблетку всухую. Она застряла в горле, и только слёзы, выдавленные из глаз, помогли протолкнуть её дальше.

— Тогда зачем ты вызвал медсестру? — спросила она, немного помолчав. Затем, наклонившись к кровати, она осторожно улеглась на одеяло, избегая повреждённой ноги, и потерлась щекой о ткань, как кошка, греющаяся на солнце. — Я ведь тоже могу тебе помочь!

Её голос был мягок, но в то же время остр, как крючок, который одним движением цеплял за сердце.

Янь Хэн смотрел на сестру, лежащую на его одеяле и пристально глядящую на него. В голове мелькали мысли.

Эта сестра такая слабая и безобидная. Вот она смотрит на тебя — тонкая шея, будто её можно сломать одним лёгким движением.

http://bllate.org/book/9514/863492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода