× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё-таки мы уже не раз работали вместе. Ты думаешь, я не знаю твоего уровня? — холодно усмехнулся Шэнь Ихан. — Шу Янлин, советую тебе не умничать.

Шу Янлин посмотрела на него и вдруг почувствовала себя полной дурой. Сколько сил она вложила — а добиться ничего не смогла: его сердце так и осталось для неё закрытым.

— Ты меня так ненавидишь?

— Раньше — нет, — ответил Шэнь Ихан, даже не удостоив её взгляда. — А теперь — да.

Шу Янлин всхлипнула, и слеза упала на щеку. В её слегка покрасневших глазах мелькнуло упрямое сожаление.

— Если я ещё раз застану тебя за тем, что ты целенаправленно кому-то вредишь, не жди, что я стану церемониться, — резко произнёс Шэнь Ихан. Он знал её натуру и понимал: в таком состоянии она точно не успокоится. — Как только вспомню те волосы Цяо Няньэр, которые ты вырвала, и синяки на её локтях… — он стиснул зубы от ярости, — мне хочется отправить тебя прямиком в ад, чтобы ты никогда больше не вернулась.

Его внезапно пронзительный взгляд заставил её замереть. Последние надежды рухнули окончательно. Когда она опомнилась, его уже и след простыл.

Шу Янлин сердито вытерла слёзы, чувствуя одновременно злость и боль.

Ведь именно она первой встретила Шэнь Ихана! Почему же его взгляд никогда не задерживается на ней!

Цяо Няньэр выпила целую бутылку тёплой воды, но голова всё равно кружилась. Позже сцена между Му Сывэнь и Шэнь Иханом прошла с первого дубля, и вокруг режиссёра Лю сразу стало шумно.

Му Сывэнь, казалось, спорила с Шу Янлин.

Цяо Няньэр прислушалась — речь шла, похоже, о количестве сцен.

Опять эти сцены… Она зевнула. Ей самой казалось, что у неё слишком много эпизодов. Так уставать от съёмок — просто мучение. Может, лучше бы их сократили?

Ведь она всего лишь второстепенная героиня! Неужели зрители начнут ругать её за избыток экранного времени?

— Смерть Су Юй не должна быть такой, — донёсся голос Шэнь Ихана от режиссёра Лю. Цяо Няньэр открыла глаза и немного пришла в себя.

— Интересно, — замялся режиссёр Лю, — сценарист оригинального романа тоже так считает. Но, Шэнь Ихан, современным зрителям нужно больше драйва. Смерть на сцене производит самый сильный эффект.

Цяо Няньэр, прижимая стеклянный стакан к груди, незаметно подошла поближе. Эта тема её очень интересовала.

— Я не согласна, — вмешалась Му Сывэнь, услужливо поддерживая коллегу. — Режиссёр, я читала оригинал. Конец Су Юй там куда поэтичнее и лучше соответствует её характеру. Может, снимем оба варианта и потом выберем?

— Ладно, обсудим это сценаристами на совещании. Сегодня хватит, — сказал режиссёр Лю, явно колеблясь, но, похоже, уже склоняясь к их аргументам.

Шу Янлин сидела одна на стуле и холодно наблюдала за ними. Именно она начала этот разговор, пытаясь добиться у режиссёра дополнительных сцен для себя. Но вдруг появился Шэнь Ихан и резко сменил тему — теперь они собирались переписывать концовку Су Юй!

Переписать концовку? Ха-ха.

После этого у неё почти не останется ни одной значимой сцены.

Все эти люди — каждый из них настроен против неё!

Шу Янлин была вне себя от обиды. Она отправила короткое сообщение своему агенту, жалуясь на несправедливость.

Цяо Няньэр, ничего не подозревая, сидела в полусне. Лань Синь сегодня не было рядом, поэтому она почти всегда оставалась одна. Му Сывэнь, проходя мимо, заметила её безжизненный взгляд и неестественный румянец на щеках.

— Ты как? — спросила она и машинально потрогала лоб Цяо Няньэр. — Боже, у тебя жар! Ты совсем распалась?

Взгляд Шэнь Ихана тут же метнулся в их сторону.

— Ничего страшного, дома выпью порошок от простуды, — смущённо пробормотала Цяо Няньэр, приподняв руку, чтобы проверить температуру самой. Ей показалось, что не так уж и горячо.

Когда она подняла руку, накинутая на плечи куртка соскользнула, и синяк на локте стал виден Шэнь Ихану.

Он вспомнил, как она несколько раз падала во время съёмок. Выходит, она снималась с высокой температурой и при этом ещё и падала!

Проклятая Шу Янлин! Его лицо потемнело, настроение испортилось окончательно.

Под вечер Цяо Няньэр, чувствуя себя всё хуже, уехала раньше. Она долго искала свой микроавтобус, но так и не нашла его.

На холодном ветру она дрожала, доставая телефон. Голова кружилась, сил не было, и казалось, вот-вот она упадёт прямо на тротуар.

— Алло, водитель? Где вы? — позвонила она.

— Чиню машину! Опять сломалась! — раздражённо ответил тот. — Кто-то явно следит за нами — сегодня снова кто-то подстроил поломку. Думал, успею починить до конца съёмок, а вы так рано закончили… Может, позвонить в компанию, чтобы прислали кого-нибудь?

Цяо Няньэр уже собиралась сказать «да», как вдруг перед ней остановился знакомый микроавтобус.

Дверь медленно открылась, и на переднем сиденье лежала пустая переноска для кошки.

Как будто… приманка.

— Не надо, меня подвезут, — сказала она и, повесив трубку, медленно забралась в салон.

Сегодня в машине, кроме водителя, был только Шэнь Ихан.

— Какое совпадение, — тихо произнесла она, устраиваясь на сиденье.

— Не совпадение. Сяо У как раз был в автосервисе и увидел твой микроавтобус. Я догадался, что тебе будет трудно уехать, и специально заехал за тобой, — ответил Шэнь Ихан совершенно естественно, особенно подчеркнув слова «совпадение» и «специально».

Цяо Няньэр тихо улыбнулась. Она хотела проверить его реакцию — не причастен ли он к поломке её машины. Но он ответил так уверенно, будто заранее подготовился.

Правда, сейчас ей было не до размышлений — голова словно ватой набита.

— Почему ты ко мне так добр? — спросила она, еле слышно.

— Потому что мы друзья, — ответил Шэнь Ихан, сохраняя дистанцию, но чётко и ясно.

Цяо Няньэр вспомнила тот момент, когда добавляла его в вичат. Она тогда подумала, что он просто врёт, но, оказывается, в последнее время он действительно держался на «безопасном» расстоянии и ничего не позволял себе.

Хотя тревога в душе всё ещё оставалась, сейчас Шэнь Ихан уже не казался таким страшным.

Она откинулась на спинку сиденья и устало закрыла глаза.

Так плохо…

Шэнь Ихан, глядя на её измождённое состояние, чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он достал с заднего сиденья плед и аккуратно укрыл ею Цяо Няньэр.

Её дыхание постепенно выровнялось, стало глубоким и спокойным — она уснула.

Шэнь Ихан смотрел на её спокойное лицо: длинные светлые ресницы, бледные губы, покрасневшие щёки… Вся она была словно чистый ангелочек, от которого невозможно отвести взгляд.

Она была совершенно беззащитна…

Он смотрел на неё, глаза потемнели, и в груди разгоралось желание — проглотить её целиком, навсегда, без права на возврат.

— Куда ехать? — тихо спросил водитель.

Шэнь Ихан на мгновение задумался, но решительно назвал свой адрес.

Когда они приехали, он осторожно поднял Цяо Няньэр на руки. На ней всё ещё лежал лёгкий плед, и она крепко спала, прижавшись к нему.

Его взгляд не отрывался от неё ни на секунду. Водитель, провожая их взглядом, покачал головой и уехал.

Шэнь Ихан уложил Цяо Няньэр на свою кровать, укрыл одеялом и собрался принести горячей воды. Но, сделав пару шагов, остановился.

Он обернулся и посмотрел на её спящее лицо. Сердце колотилось, будто его терзали когтями.

За весь путь она так и не проснулась. Жар и усталость полностью вымотали её — она впала в глубокий сон и, похоже, не скоро очнётся.

Шэнь Ихан сел рядом и осторожно провёл рукой по её волосам.

Они были тонкими и мягкими, приятными на ощупь. Его пальцы медленно скользнули по щеке, к нежной мочке уха, а затем… к губам.

Это ощущение он не мог забыть.

Сколько бы раз ни целовал её, сколь бы глубоко ни проникал — это никогда не утоляло жажды. Он хотел большего, ещё больше… Хотел обладать ею полностью, навечно, без ограничений.

Жадно глядя на её спящее лицо, он наклонился и осторожно коснулся её губ лёгким, воздушным поцелуем.

Цяо Няньэр проснулась от того, что что-то пушистое терлось о её ладонь, издавая нежное мурлыканье.

Она вздрогнула и открыла глаза.

Майятан уютно устроилась на её руке и требовала почесать за ушком.

— А?.. — удивлённо огляделась Цяо Няньэр. Где это она?

— Проснулась? — в комнату вошёл Шэнь Ихан с белой таблеткой и стаканом горячей воды.

Цяо Няньэр инстинктивно сжалась, в глазах мелькнул страх.

— Жаропонижающее, — он протянул ей ладонь с таблеткой.

— Как я здесь оказалась? — настороженно спросила она.

— Ты уснула в машине. Мне не хотелось будить тебя, поэтому привёз домой, — мягко ответил Шэнь Ихан, глядя на неё с теплотой и сохраняя безупречную джентльменскую манеру. — Не бойся. Я ничего не сделаю. Просто прими лекарство — тебе нужно отдохнуть.

— Спасибо… — Цяо Няньэр доверчиво взяла таблетку, запила водой и проглотила.

Шэнь Ихан сел рядом и смотрел на неё, будто любовался прекрасной картиной.

Ей стало неловко от его взгляда. После того как она приняла лекарство, Цяо Няньэр взяла Майятан на руки и, опустив глаза, стала гладить её по головке.

— Этот малыш быстро освоился, — улыбнулась она.

— Да, — ответил Шэнь Ихан, продолжая смотреть на неё с нежностью. — Тебе стоило бы поучиться у неё.

— А? — Цяо Няньэр подняла на него удивлённые глаза.

— На самом деле… я не такой уж страшный, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде читалась почти гипнотическая мягкость.

Автор говорит:

Шэнь Ихан: Просто я немного отличаюсь от других.

P.S.: Сильно презираю тех, кто, получив всё, ещё и строит из себя невинного.

P.P.S.: Удивлены? Обрадованы? Вторая глава — для вас, милые читатели!

Благодарности:

Читатель «Арбузная девочка» — +22 питательного раствора (28.12.2018, 23:05:42)

Читатель «Сяо Сюэ — фанатка на всю жизнь» — +1 питательного раствора (28.12.2018, 18:06:04)

Читатель «Afinatop» — +3 питательного раствора (28.12.2018, 08:21:25)

Цяо Няньэр погладила Майятан за ушком. Та, довольная, перевернулась на спину, демонстрируя бело-рыжий животик, и, прищурившись, смотрела на них, будто просила сделать массаж.

Цяо Няньэр тихо рассмеялась.

— Всего-то прошло немного времени, а она уже такая наглая. Потом, наверное, начнёт мебель царапать, — с лёгким укором сказал Шэнь Ихан.

— Тогда отдай её мне, — Цяо Няньэр погладила пушистый животик и с завистью посмотрела на него. — Завидую тебе. Ты можешь каждый день видеть её дома.

Если бы ты захотела, могла бы оставаться здесь всегда… — Шэнь Ихан посмотрел ей в глаза, многозначительно улыбнулся, но вместо этих слов сказал: — Если захочешь, можешь приходить в любое время.

Цяо Няньэр слегка дрогнули ресницы. Голова всё ещё кружилась, реакция замедлилась, и она не ответила, а просто продолжила гладить Майятан. Кошечка вытянула розовый язычок и лизнула её палец — шершавый, но приятный, щекочущий.

Пора уходить…

Цяо Няньэр взглянула на кошку, потом на часы. Уже поздно.

Но ей так не хотелось расставаться с этим комочком мягкости! Кто знает, когда снова удастся увидеть, погладить, прижать к себе Майятан… От этой мысли ей стало грустно.

http://bllate.org/book/9509/863100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода