×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ихан уловил её смятение и тихо произнёс:

— Может, тебе стоит остаться на ночь.

Цяо Няньэр замерла.

— Если сейчас выйдешь, наверняка нарвёшься на папарацци. Тогда не оправдаешься никак, — добавил он.

— Я буду осторожна… — пробормотала Цяо Няньэр, но от этих слов ей захотелось уйти ещё сильнее. Инстинкт подсказывал: рядом опасность, хотя он казался мягче, чем когда-либо.

Она откинула одеяло и встала с кровати, чтобы собрать вещи и уйти, но едва ступни коснулись пола, как ноги подкосились, и перед глазами всё закружилось.

Шэнь Ихан мгновенно подхватил её и прижал к себе.

Цяо Няньэр тяжело дышала. Голова раскалывалась, перед глазами всё побелело, в ушах звенело, сердце колотилось.

— Ты слишком слаба, не стоит двигаться, — прошептал Шэнь Ихан, обнимая её безвольное тело. Его голос был низким и нежным, почти гипнотическим, каждое слово эхом отдавалось у неё в ушах: — Сегодня ночью ты можешь спать вместе с Майятан. Я ничего не сделаю. Просто запри дверь изнутри.

Цяо Няньэр прищурилась. Сил сопротивляться не было, и она растерянно посмотрела на него.

— Хорошо, — сказал он, легко поднял её и уложил обратно на кровать. Затем принёс полотенце и свою пижаму. — Надень это. В комнате есть ванная — делай, как тебе удобнее. Главное — не забудь запереть дверь.

Цяо Няньэр лежала на постели. Длинные чёрные волосы рассыпались по подушке, щёки горели румянцем.

Майятан вовремя подошла, потерлась о её руку и уютно устроилась рядом.

Шэнь Ихан долго посмотрел на неё, потом вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Только спустя некоторое время звон в ушах и сердцебиение начали стихать. Цяо Няньэр приподнялась и взглянула на пижаму в дальнем углу. Это была аккуратная, чистая мужская пижама бежевого цвета — будто новая.

Едва она встала, как снова закружилась голова. Пришлось долго стоять, пока не прошло головокружение. Всё тело горело…

Майятан прыгнула с кровати и жалобно мяукнула у её ног.

Цяо Няньэр слабо улыбнулась:

— Похоже, сегодня мне правда не уйти.

— Пойдём купаемся вместе? — спросила она у кошки.

Майятан ответила нежным «мяу» и начала тереться о её ноги.

Хорошо, что ты здесь, — пробормотала Цяо Няньэр и с трудом добрела до двери, чтобы запереть её.

За дверью Шэнь Ихан услышал щелчок замка. Он опустил взгляд на таблетки в руке, прислонился к стене и закрыл глаза.

Это были мощные жаропонижающие, которые Чжан Цзэ купил ему на всякий случай. После приёма достаточно было хорошо выспаться, и наутро силы восстанавливались на семьдесят–восемьдесят процентов без вреда для здоровья. Правда, в первые минуты побочные эффекты были заметны: сильное головокружение и сонливость.

Цяо Няньэр быстро приняла душ, надела пижаму и легла в постель. От ткани исходил знакомый аромат Шэнь Ихана, и щёки её вспыхнули ещё сильнее.

Майятан без церемоний запрыгнула к ней и свернулась клубочком у руки.

— Ты совсем одурманить решила, — улыбнулась Цяо Няньэр, погладив кошку по голове. — Хочешь пойти со мной домой?

Майятан ответила мягким «мяу» и медленно закрыла глаза.

Цяо Няньэр тоже стало клонить в сон.

Усталость и дремота накрыли её с головой, и вскоре она уже крепко спала.

Ночью в доме воцарилась тишина. Лунный свет проникал сквозь панорамные окна, удлиняя тень Шэнь Ихана на коридоре.

Он достал ключ и открыл дверь в комнату, которую она заперла изнутри.

Майятан мгновенно проснулась, прищурилась на вошедшего, лениво взглянула на Шэнь Ихана и снова уткнулась носом в подушку.

Цяо Няньэр спала глубоко: дыхание ровное, ресницы длинные, одна рука лежала у подушки, другая — на животе. Мужская пижама на ней болталась, обнажая изящные ключицы и белоснежную шею.

Шэнь Ихан лёг рядом с ней и вздохнул, притянув её к себе.

Цяо Няньэр инстинктивно прижалась к нему — наверное, потому что он был таким тёплым.

Он вдыхал лёгкий аромат, исходивший от неё, и в его глазах мелькнула сложная, невыразимая эмоция.

— Няньэр, — хрипло прошептал он, — когда же ты наконец вспомнишь меня?

Цяо Няньэр не отреагировала. Она спала спокойно и крепко.

На следующее утро яркий солнечный свет залил комнату, наполняя её свежестью.

Майятан требовательно мяукала, явно намекая, что пора выпускать её на завтрак.

Цяо Няньэр потёрла виски и села. Силы почти вернулись: вчерашняя слабость, головокружение и лихорадка исчезли.

Она оглядела вторую половину кровати — простыня была идеально гладкой, лишь два маленьких углубления, будто от кошачьих поворотов.

Странно…

Ей почему-то казалось, что ночью рядом кто-то лежал. Возможно, это просто сон?

Она переоделась и попробовала открыть дверь — та оставалась запертой.

Цяо Няньэр успокоилась: значит, ей действительно почудилось.

Поблагодарив Шэнь Ихана, она первой отправилась на съёмочную площадку и увидела знакомую фигуру, уже занятую работой.

— Лань Синь, ты наконец приехала! — обрадовалась Цяо Няньэр. Без неё последние дни чувствовала себя неуверенно: Лань Синь отлично играла, имела большой опыт и всегда помогала советом или поддержкой.

— Да, наконец-то разобралась со всеми делами в университете. Тебе, наверное, было тяжело без меня, — улыбнулась Лань Синь.

— Не то чтобы тяжело… Просто внутри всё дрожало, — призналась Цяо Няньэр. — Играть так сложно.

— Ха-ха, чего ты боишься? У тебя ведь есть талант, — Лань Синь погладила её по голове и многозначительно добавила: — Да и кто-то тебя прикрывает. Мне спокойно за тебя.

— А? — Цяо Няньэр удивлённо посмотрела на неё.

— Я уже всё слышала про Шу Янлин и то, как она тебя задирала, — сказала Лань Синь, взяв её за руку и усаживая рядом. — Говорят, Шэнь Ихан вступился за тебя и унизил Шу Янлин.

Цяо Няньэр нахмурилась, вспомнив вчерашний инцидент.

— Кто тебе рассказал?

— Разве я не королева сплетен? — подмигнула Лань Синь. — Ну так как у вас с Шэнь Иханом дела? Есть прогресс?

— Какой прогресс… — Цяо Няньэр устало провела рукой по лбу.

— Да ладно! Он же прямо на тебя заглядывается! Ты что, не замечаешь? — Лань Синь схватила её за руки и возбуждённо заговорила: — Это же сам Шэнь Ихан! Если вы сойдётесь, тебе больше не придётся ни о чём беспокоиться — богатство и красавец на всю жизнь! Ты что, совсем не впечатлена?

— Ну… не настолько соблазнительно, — неловко улыбнулась Цяо Няньэр. — Такие вещи надо обдумывать серьёзно.

Лань Синь заметила её вымученную улыбку, и её энтузиазм заметно поугас.

— Ты права… — сказала она, смущённо опустив глаза. — У тебя ведь есть дядя. Ты и так обеспечена — сразу пятьдесят миллионов. Не то что мы, простые люди…

Цяо Няньэр замолчала.

На самом деле она редко обращалась к дяде за помощью. До этого случая она сама зарабатывала на жизнь. Дублёром по танцам пошла именно потому, что платили хорошо — можно было меньше работать и больше заработать.

Раньше она и Лань Синь жили одинаково. Но теперь между ними словно что-то изменилось…

Заметив её подавленное состояние, Лань Синь быстро рассмеялась и похлопала по плечу:

— Эй, не принимай близко к сердцу! Мы же подруги, просто пошутила.

— Ничего, — Цяо Няньэр улыбнулась в ответ. — Главное, что ты понимаешь меня.

— Конечно! Все мужчины — свиньи, — весело заявила Лань Синь, как обычно.

Но Цяо Няньэр почему-то почувствовала неловкость. Хотя они сидели, как всегда, близко друг к другу, между ними будто выросла тонкая, почти незаметная преграда.

— Няньэр, ты пришла! — Му Сывэнь подбежала к ней с другой стороны площадки. — Как самочувствие? Вчера ты так бледно выглядела, я думала, сегодня не придёшь.

— Приняла лекарство, уже лучше, — улыбнулась Цяо Няньэр.

— Слышала, сценарий переписали, и тебе добавили сцен! — Му Сывэнь села рядом и начала рассказывать всё, что узнала о новых изменениях. Цяо Няньэр внимательно слушала и кивала.

Лань Синь тем временем чувствовала себя неловко и встала, собираясь уйти, но Цяо Няньэр тут же схватила её за руку.

Она почувствовала неловкость Лань Синь. Та, хоть и казалась открытой и общительной, на самом деле была очень чуткой и часто переживала из-за формальностей. Цяо Няньэр не хотела, чтобы появление Му Сывэнь испортило настроение Лань Синь — особенно после их недавнего разговора.

Она крепко держала её за запястье, словно говоря глазами: «Останься».

— Ха-ха, мне нужно сбегать к машине за одной вещью, сейчас вернусь! — Лань Синь погладила её по голове, мягко выдернула руку и убежала.

Цяо Няньэр смотрела ей вслед, и в груди возникло странное чувство утраты.

— Это твой ассистент? — спросила Му Сывэнь, провожая взглядом удаляющуюся фигурку. — Подруга?

— Да, — коротко ответила Цяо Няньэр, не желая обсуждать личное.

— Неплохо выглядит, — заметила Му Сывэнь, скрестив руки. — Тоже из шоу-бизнеса?

— Однокурсница, факультет актёрского мастерства, — сказала Цяо Няньэр.

— А, вот оно что, — усмехнулась Му Сывэнь. — Я таких видела много. Все мечтают, все идеалисты… В итоге редко у кого получается. Ассистент должен делать свою работу добросовестно и без лишних эмоций. Если не справляется — увольняй. Хотя, конечно, лучше, когда рядом проверенный человек.

Цяо Няньэр подняла на неё глаза и увидела, что Му Сывэнь говорит совершенно серьёзно.

Она поняла её намёк и доброе намерение.

— Вижу, ты не глупа, просто мало повидала, — продолжила Му Сывэнь, потянувшись и вставая. — Люди меняются, поверь. Ладно, мне пора готовиться — сегодня у меня любовная сцена с Шэнь Иханом… Чёрт, как же это тяжело! Надо настроиться морально.

Му Сывэнь ушла, покачиваясь, а Цяо Няньэр осталась одна, погружённая в размышления.

После того как ей дали роль второй героини, она сама оказалась в замешательстве. Лань Синь всё это время радостно была рядом, но Цяо Няньэр так и не задумалась, что чувствует подруга.

Она прекрасно помнила, с какой страстью Лань Синь относится к актёрскому мастерству — такой же, с какой она сама относится к танцам. До этого Лань Синь и Цинь Сун постоянно крутились на съёмках, ходили на пробы, радовались даже эпизодическим ролям с парой реплик.

А теперь судьба распорядилась так, что благодаря работе дублёра Цяо Няньэр в одночасье исполнила мечту, к которой Лань Синь стремилась годами.

http://bllate.org/book/9509/863101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода