× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Представив, как обычно суровое лицо Шэнь Ихана исказилось выражением крайней беспомощности, Цяо Няньэр тут же прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась.

Она машинально поставила лайк под этим сообщением.

Спустя некоторое время в углу экрана загорелось красное уведомление: «1» — кто-то ответил на её комментарий.

Любопытная, Цяо Няньэр открыла уведомление и увидела новую запись в ленте Шэнь Ихана.

Видимо, кто-то спросил его, как зовут рыжего котёнка, и он оставил общий ответ, который она тоже могла прочитать:

«Котёнок мяукает очень сладко, поэтому я назвал его Майятан».

Цяо Няньэр замерла. Ей показалось, будто кровь в её жилах готова хлынуть вспять, а в голове закружились странные, тревожные мысли.

Майятан… Это имя она использовала годами на видеохостинге для своих танцевальных роликов.

Неужели… совпадение?

Автор говорит:

Шэнь Ихан: Я позволю другому живому существу оказаться у неё на коленях? Ха-ха.

Цяо Няньэр плохо спала всю ночь. Во сне перед её глазами то возникал образ рыжего котёнка, жалобно мяукающего, то появлялся Шэнь Ихан, держащий того же котёнка и бросающий ей «загадочную улыбку» со словами: «Он мой».

Цяо Няньэр чуть не задохнулась от злости, но тут же увидела, как Шэнь Ихан нежно чмокнул котёнка в макушку, при этом пристально глядя на неё и произнося низким, соблазнительным голосом, от которого мурашки побежали по коже:

— Майятан, ты такая милая.

Цяо Няньэр резко села в постели. Будильник рядом истошно звонил, сердце колотилось, будто хочет вырваться из груди, а в висках пульсировала боль.

Настоящий демон.

С тех пор как он появился в её жизни, всё, что раньше казалось спокойным и предсказуемым, превратилось в бурный водоворот неожиданностей.

Например… прямо сейчас.

Ранним утром Шэнь Ихан выложил в соцсети фото: котёнок съёжился в углу и дрожит.

«Котёнок расстроил желудок. Что делать?»

Увидев это фото, Цяо Няньэр чуть не расплакалась — всего за одну ночь он довёл бедняжку до такого состояния! Да ведь это же рыжий кот! Даже таких крепких кошек он умудрился довести до жалкого вида. Ей было невыносимо жаль малыша.

Придя на съёмочную площадку, она даже не стала переодеваться и гримироваться — первым делом отправилась разбираться с Шэнь Иханом.

Тот уже давно был на месте и успел переодеться: чёрный костюм, белоснежная рубашка, скромный галстук — весь его облик источал строгость и почти аскетичную сдержанность.

Он неторопливо поправлял манжеты, когда почувствовал знакомые шаги позади. Глаза его чуть прищурились, уголки губ дрогнули, но он сдержал улыбку, будто заранее знал, что она придёт. Услышав мягкое и немного обиженное «Господин Шэнь», он выдержал паузу в несколько секунд и лишь потом медленно обернулся.

— Что-то случилось? — спросил он глуховато.

— Ну… — Цяо Няньэр заранее продумала речь, но стоило ей оказаться перед ним лично — вся решимость испарилась. Она запнулась, дыхание сбилось, и теперь выглядела так, будто сама в чём-то виновата. — Котёнок… ему плохо?

— Вчера вечером он был в полном порядке, — невозмутимо ответил Шэнь Ихан и указал на стул напротив себя. — Садись.

Цяо Няньэр хотела услышать продолжение и, не задумываясь, опустилась на указанное место.

Шэнь Ихан слегка приподнял уголки губ. В его глазах что-то весело блеснуло — он явно был в прекрасном настроении. Помолчав пару секунд, он продолжил:

— Потом я дал ему немного козьего молока и еды — всё шло хорошо.

Цяо Няньэр нахмурилась и внимательно уставилась на него своими чистыми, ясными глазами, будто спрашивая: «А дальше?»

«Как же она мила», — подумал про себя Шэнь Ихан.

— Потом я попытался дать ему лекарство, но он упорно отказывался. Пришлось аккуратно открыть ему пасть и вставить таблетку внутрь. Но таблетка оказалась немного крупной… Котёнок испугался и впал в стрессовое состояние…

Цяо Няньэр и без слов представила эту сцену. Бедный котёнок… Попасть в лапы такого дьявола — счастье или проклятие?

— Но я проконсультировался с ветеринаром, — добавил Шэнь Ихан, словно угадав её желание забрать котёнка себе. — Это временное явление. Нужно просто дать ему немного времени в одиночестве — эмоции улягутся, и всё придет в норму. Серьёзных последствий не будет.

Он сделал паузу и с особенным удовольствием произнёс:

— К тому же у него теперь есть имя — Майятан.

Услышав эти три слова, Цяо Няньэр на миг окаменела, а затем натянуто улыбнулась:

— А, правда?

— Разве имя не нравится? — как бы между делом спросил Шэнь Ихан.

— Нет… Очень даже красивое, — неловко ответила она. Ведь если сказать, что имя плохое, получится, будто она сама себя оскорбляет. Ведь именно так она называла себя все эти годы.

Шэнь Ихан с мягкой улыбкой посмотрел на неё и любезно предложил:

— Если переживаешь, можешь после съёмок заглянуть к нему.

Глаза Цяо Няньэр заметно засветились.

Шэнь Ихан смотрел на неё с тёплой, доброй улыбкой — вся его обычная резкость будто исчезла. Он выглядел как заботливый, надёжный старший брат, и в его тёмных глазах искрилась искренняя доброта, способная развеять любые подозрения.

Но как бы ни старался он казаться безобидным, в голове Цяо Няньэр всё же вспыхнула искра здравого смысла.

Ей очень хотелось увидеть котёнка… Но… прийти к нему домой?

Даже если бы у неё было десять жизней, она бы не осмелилась.

На площадке сегодня собралось особенно много людей — предстояли две важные сцены. Декорации уже были готовы. Шу Янлин вышла из гримёрки как раз в тот момент, когда заметила Шэнь Ихана, сидящего неподалёку. Она достала из сумочки зеркальце и проверила макияж: безупречный тон, идеальные черты — всё на месте. Лишь тогда она с облегчением направилась к нему.

Но, подойдя ближе, она увидела нечто неожиданное.

Шэнь Ихан улыбался.

И улыбался девушке.

Шу Янлин никогда не видела, чтобы он так искренне улыбался кому-то. Она знала его улыбки — вежливые, холодные, формальные… Но эта… Эта исходила из самых глаз.

Нахмурившись, она перевела взгляд на девушку напротив. Она ожидала увидеть надоевшую Му Сывэнь, но вместо неё там сидела другая.

Как так получилось?

Шу Янлин пристально всмотрелась и узнала второстепенную актрису этого сериала — кажется, её звали… Цяо Няньэр?

И к несчастью, эта девушка выглядела куда опаснее предыдущей.

Цяо Няньэр ещё не переоделась и нанесла лишь базовый макияж, но уже притягивала к себе взгляды.

Она просто сидела — и в ней чувствовалась особая грация, сочетающая элегантность и миловидность. В отличие от Му Сывэнь, чья внешность была типичной для наивных героинь, Шу Янлин, прожившая в индустрии не один год, сразу поняла: такая девушка обладает огромным потенциалом. На этой площадке она может стать настоящей звездой.

Цяо Няньэр, казалось, колебалась. После нескольких слов от Шэнь Ихана она вежливо, хоть и с неловкостью, кивнула и ушла.

Шэнь Ихан опустил взгляд на телефон и задумался.

Шу Янлин смотрела на его профиль и кусала губы. Она уже собиралась подойти, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Ой, сестрёнка Шу, ты уже здесь! — раздался весёлый голос Му Сывэнь, внезапно появившейся из ниоткуда. Её улыбка была настолько фальшивой, что, казалось, вот-вот взлетит в небо. Она давно заметила, как Шу Янлин с недовольным видом наблюдает за Шэнь Иханом, и решила подразнить её. — Ты ведь последние дни без съёмок — не соскучилась?

— Ха! Да ты, видимо, шутишь? У меня не только этот проект. Ты думаешь, я ради такой роли сюда приехала? — с вызовом бросила Шу Янлин.

— Это тебя не касается, — холодно отрезала Му Сывэнь. — Зато мне повезло: играю с самим Шэнь Иханом. Даже если мои актёрские данные не идеальны, всё равно стану популярной!

Девушки обменялись колкостями. Шу Янлин так разозлилась, что макияж чуть не поехал. Но Му Сывэнь не боялась её. Хотя она и новичок, её отец давно и прочно стоит в индустрии. Она повидала разных людей и чётко знала: кого можно задеть, а кого — нет; к кому подлизываться, а кого — давить. Такие, как Шу Янлин, — всего лишь пустышки.

Шу Янлин в ярости ушла в туалет. Руки её дрожали, пока она подправляла помаду. Вдруг из соседней кабинки донеслись голоса двух девушек:

— Ах, Шэнь Ихан сегодня снова так красив! Я просто влюбилась!

— Кто бы не влюбился? Но я не ожидала, что та сцена поцелуя будет такой страстной. Я аж онемела!

— Так сексуально… Я никогда не думала, что Шэнь Ихан в роли влюблённого может быть таким соблазнительным.

— Хотела бы я оказаться на месте Цяо Няньэр и получить от него такой поцелуй!

— Ха-ха, мечтай дальше!

Шу Янлин дрогнула — помада выскользнула из пальцев и упала на пол, оставив на плитке яркий красный след.

В кабинках сразу воцарилась тишина.

Когда началась подготовка к съёмкам, Цяо Няньэр уже переоделась в балетный костюм. Все волосы были убраны в пучок, открывая чистый лоб. На затылке сверкал декор в тон платью. В балетных туфлях она стояла за кулисами, погружаясь в роль.

Сегодня снималась ключевая сцена — финальный момент героини Су Юй, когда та, сломленная, уходит из жизни.

По сценарию, Су Юй умирает на любимой сцене, прощаясь с миром самым прекрасным образом.

Цяо Няньэр вздохнула и перечитала сценарий. Ей казалось, что последние кадры выглядят слишком театрально.

В её понимании, Су Юй — гордая. Она подобна белому лебедю: немного эгоистична, не умеет идти на компромиссы, не стремится угождать другим. Перед трудностями она предпочитает бежать. И всё же она настоящая.

Осознав, что влюблена в Цзян Вэя, она не отступила, упрямо шла выбранным путём, даже зная, что он ошибочен. Даже узнав, что её предали и использовали, она не вернулась назад, а пыталась всеми силами что-то исправить — даже просила соперницу о помощи.

Цяо Няньэр всегда считала: такая женщина никогда не покончила бы с собой на сцене.

Ведь сцена — последнее святое место её гордости.

— Внимание! Готовимся! Цяо Няньэр, не задумывайся! Иди на позицию! — крикнул режиссёр Лю через громкоговоритель. — Шу Янлин, тоже готовься, не стой столбом!

Цяо Няньэр заняла своё место, закрыла глаза и представила, каково это — умирать.

— Мотор!

Автор говорит:

Шэнь Ихан: Продолжай в том же духе!

Благодарности следующим читателям:

Читатель «Afinatop» подарил питательный раствор +1 2018-12-27 12:16:43

Читатель «» подарил питательный раствор +43 2018-12-26 23:01:02

Читатель «Бэйби» подарил питательный раствор +1 2018-12-25 23:40:15

Цяо Няньэр стояла на сцене. Лёгкая ткань развевалась вокруг неё. Опущенные ресницы, плавные движения ног под классическую музыку, длинная изящная шея — всё в ней напоминало прекрасного, воздушного лебедя.

http://bllate.org/book/9509/863098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода