×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «» внёс 13 единиц питательного раствора

23.12.2018 09:11:05

Читатель «» внёс 10 единиц питательного раствора

23.12.2018 09:10:32

В салоне машины Шэнь Ихана стояло такое тепло, будто обогрев работал уже не один час — на лбу водителя даже выступила испарина. Как только Цяо Няньэр уселась на сиденье, её кровь, застывшая от холода, медленно начала оттаивать; онемевшие руки и ноги, а также зябнущая голова словно получили долгожданное спасение.

— Полегчало? — мягко спросил Шэнь Ихан, глядя на её мокрые волосы.

— Ничего страшного, теперь уже лучше, — ответила Цяо Няньэр. Она немного привела себя в порядок в гримёрке, но из-за сильного холода торопилась домой и не успела высушить волосы. Сейчас они полумокрыми свисали с плеч и уже успели намочить край одеяла, которым она была укутана.

Автомобиль плавно и быстро катил по дороге. Шэнь Ихан взглянул на неё и вдруг встал, пересев на соседнее сиденье ближе к ней.

Цяо Няньэр вздрогнула от его движения и невольно чуть поджалась в угол.

Шэнь Ихан неожиданно приблизился. Его лицо оставалось спокойным, во взгляде не читалось ни волнения, ни каких-либо скрытых намерений. Медленно протянув руку, он слегка наклонился в её сторону.

Цяо Няньэр почувствовала его тёплое, почти неслышное дыхание у самого уха — лёгкое, будто облачко, плывущее по небу.

Тело её мгновенно напряглось, она съёжилась в углу и замолчала. Но тут же заметила, что рука Шэнь Ихана потянулась мимо неё к правой стороне сиденья и легко приподняла крышку встроенного ящика для хранения вещей в микроавтобусе.

Ах, вот оно что…

Цяо Няньэр невольно выдохнула с облегчением.

— Кажется, там есть новые полотенца. Выбирай сама, — сказал Шэнь Ихан, улыбаясь при виде покрасневших ушей девушки. — Ты чего так напугалась?

— …Спасибо, — прошептала Цяо Няньэр, выбирая белое полотенце. Лишь достав его, она поняла, что ящик почти целиком заполнен его личными вещами: галстуками, новыми рубашками и прочим.

Щёки её снова залились румянцем, и она молча стала вытирать волосы.

К счастью, Шэнь Ихан больше ничего не делал и даже не заговаривал. Он просто сидел рядом в тишине, пока машина не доехала до подъезда её дома. Всю дорогу Цяо Няньэр чувствовала тревогу — вдруг он снова совершит что-нибудь странное, как раньше. Лишь увидев родной подъезд, она наконец смогла расслабиться.

Было уже поздно. Шэнь Ихан проводил её до лестничной площадки. Цяо Няньэр поклонилась ему в знак благодарности и собралась подниматься, но вдруг услышала жалобное «мяу».

Она замерла на месте и быстро обернулась. Из кустов мелькнула маленькая головка — и тут же исчезла.

Цяо Няньэр словно приросла к полу, не в силах двинуться дальше.

— Что случилось? — спросил Шэнь Ихан, заметив, что она остановилась. Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё снизу вверх. При тусклом свете датчика движения его стройная фигура отбрасывала длинную тень на плитку пола.

Глядя на это идеальное лицо, от которого перехватывало дыхание, Цяо Няньэр почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Ничего… Я пойду, — пробормотала она.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Ихан мягко. — Иди скорее, а то простудишься.

— Огромное спасибо за сегодня! — ещё раз поклонилась Цяо Няньэр и побежала наверх.

Шэнь Ихан слегка улыбнулся, наблюдая за её стремительной фигурой, и на лице его появилась многозначительная усмешка.

Цяо Няньэр быстро приняла душ, переоделась — но внутри всё ещё чувствовала беспокойство.

Однако тревога эта была не из-за Шэнь Ихана, а из-за того жалобного кошачьего мяуканья у подъезда.

Она обожала маленьких животных. В детстве безумно хотела завести котёнка, но мама терпеть не могла пушистых существ и решительно запретила ей заводить кошку.

Из-за этого Цяо Няньэр долго плакала.

Потом случилось что-то, чего она уже не помнила, но этот эпизод остался одним из немногих сожалений в её жизни.

С тех пор она особенно остро реагировала на кошачье мяуканье — каждый раз возникало желание забрать котёнка домой. Но всякий раз что-то мешало: то аллергия у соседки по комнате в общежитии, то другие непреодолимые обстоятельства.

Сегодня рядом был Шэнь Ихан, и она не хотела создавать лишних проблем. Поэтому сначала поднялась домой, чтобы принять душ, а потом уже заняться поисками котёнка.

Высушив волосы и надев пушистый пижамный костюм, она вышла на балкон и осмотрелась. Машины Шэнь Ихана уже не было. Цяо Няньэр радостно закружилась на месте и, взяв телефон в качестве фонарика, отправилась на поиски.

Сердце её билось от волнения. Она осторожно светила в кусты вокруг дома, стараясь найти того самого малыша.

Мяуканье доносилось смутно, но она упрямо шла на звук, обходя здание сзади. Чем ближе она подходила, тем отчётливее становилось кошачье «мяу».

— Кис-кис, где ты? — нежно позвала она. — Пойдём со мной домой…

Никакого ответа.

— Мяу? — подражая котёнку, тихонько промяукала Цяо Няньэр.

В ответ раздался жалобный зов — прямо за её спиной.

Она обернулась — и тут же врезалась в чьё-то тело.

— Ой, простите, я… — подняла глаза Цяо Няньэр и изумлённо распахнула их шире. — Господин Шэнь?

Шэнь Ихан держал котёнка за шкирку одной рукой, а другой поддерживал его под попу. На запястье виднелись царапины от кошачьих когтей. Его тёмные глаза пристально смотрели ей в лицо, и через секунду он улыбнулся:

— Какая встреча!


В половине двенадцатого ночи дверь ветеринарной клиники внезапно распахнулась. Внутрь вошли двое в масках — высокий мужчина и девушка. Мужчина в чёрном пальто, солнцезащитных очках и маске выглядел как настоящий агент из шпионского фильма. Девушка была укутана в пушистый пижамный костюм, на лице — большая маска, из-под которой виднелись лишь огромные, ясные глаза.

Их появление вызвало настоящий шок у ветеринара, который уже зевал, собираясь закрываться.

— Доктор, сделайте, пожалуйста, осмотр, — попросил Шэнь Ихан, доставая из-под куртки рыжий комочек.

Котёнок широко раскрыл глаза и жалобно «мяу»нул, выглядя совершенно беззащитным.

— Х-хорошо, присаживайтесь, — запинаясь, ответил врач и аккуратно взял котёнка для первичного осмотра.

Цяо Няньэр не отрывала взгляда от малыша, готовая последовать за ним внутрь, но Шэнь Ихан мягко схватил её за запястье:

— Не волнуйся.

Она кивнула, опомнилась и поспешно выдернула руку, сев на стул.

— Спасибо, что составила компанию, — сказал Шэнь Ихан, усаживаясь рядом. За маской и очками едва угадывалась его улыбка. — Видно, что тебе он очень нравится.

Цяо Няньэр поджала губы и недовольно нахмурилась:

— Господин Шэнь, поверьте мне… Я точно смогу о нём позаботиться.

— Кошки хоть и самостоятельные, но им тоже нужен хозяин рядом. Ты же снимаешься, танцуешь… Самой-то еле удаётся справиться. Не переживай, я позабочусь о нём как следует, — ответил он глуховатым голосом из-под маски.

…Сердце Цяо Няньэр разрывалось.

Этот малыш был замечен ею первой! Чтобы избежать лишних сложностей, она специально дождалась, пока Шэнь Ихан уедет, и только потом спустилась вниз. А он опередил её!

И теперь заявляет, что хочет оставить котёнка себе!

Цяо Няньэр была вне себя от злости и обиды. Она упрямо шла за ним, пытаясь вернуть «своего» котёнка, и в итоге оказалась в ветеринарной клинике.

Шэнь Ихан, наблюдая за её разгневанным видом, едва сдерживал смех, но очки скрывали его весёлые глаза.

Впервые он видел Цяо Няньэр в таком пушистом пижамном костюме. Её стройная фигура казалась ещё тоньше в этом объёмном наряде, чёрные волосы рассыпались по плечам, а вблизи ощущался лёгкий, приятный аромат.

Просто… неотразимо мило.

Врач закончил осмотр и сообщил:

— У котёнка лёгкая форма лишая, воспаление глаз и паразиты — ведь он уличный, постоянно где-то ползал.

— Нужно сделать дегельминтизацию, прививки, и я выдам вам лекарства. Инструкцию по применению объясню позже, — добавил он.

Цяо Няньэр смотрела, как котёнок дрожит на столе, и сердце её таяло.

Собравшись с духом, она повернулась к Шэнь Ихану с мольбой в глазах:

— Господин Шэнь, уход за ним довольно хлопотный. Вам, с вашим положением, это совсем не подходит. Я девушка, более внимательна к таким мелочам… Может, отдадите его мне?

— … — Шэнь Ихан чуть не согласился.

В этот момент она выглядела точь-в-точь как тот рыжий комочек — большие влажные глаза, умоляющий взгляд. Маска скрывала почти всё лицо, но одного этого взгляда было достаточно, чтобы отдать ей всё, что угодно.

Но… котёнка — нет.

— Нет, — твёрдо ответил он, впервые проявив непреклонность, совершенно несвойственную ему ранее.

Цяо Няньэр была в отчаянии.

Она так полюбила этого рыжего малыша! С самого начала у неё было предчувствие, что именно он станет её верным спутником на долгие годы. А тут появился Шэнь Ихан и украл её сокровище!

Какой же он противный человек!

Поэтому в машине она почти не разговаривала с ним, не отрывая взгляда от котёнка. Когда Шэнь Ихан купил переноску, усадил котёнка в неё и открыл дверцу машины, предложив подвезти её домой, Цяо Няньэр колебалась лишь секунду. Как только котёнок жалобно «мяу»нул из салона, она не устояла и села в машину — словно рыбка, соблазнённая приманкой.

Шэнь Ихан закрыл дверь, и за маской на его лице расцвела довольная улыбка.

Дома Цяо Няньэр никак не могла успокоиться. Она написала Лань Синь в WeChat, но та не отвечала. Посмотрев на время — уже половина первого ночи — Цяо Няньэр поняла, что подруга давно спит.

Лёжа в постели и листая ленту, она всё думала о котёнке и чувствовала себя ужасно.

Шэнь Ихан!

Раньше она боялась его — его действия казались слишком дерзкими и неприемлемыми. Но после сегодняшнего вечера она не боялась — она злилась. Этот человек отнял у неё любимого котёнка!

Как можно быть таким мерзким!

Однако…

Цяо Няньэр вспомнила, как Шэнь Ихан нежно гладил котёнка, несмотря на царапины на руке. Он без колебаний согласился на все процедуры и даже внимательно выслушал врача, как капать капли в глаза.

И ведь он снова помог ей на съёмочной площадке сегодня.

Она лежала, закрыв глаза, и глубоко вздохнула.

В конце концов… если уж выбирать, то ему можно доверить котёнка.

Перед сном она заглянула в соцсети и увидела, что Шэнь Ихан только что опубликовал запись. Открыв её, Цяо Няньэр увидела фото: котёнок сидел у него на груди, вцепившись лапками в белый свитер и оставив на нём две длинные затяжки. Его круглые янтарные глаза смотрели в камеру с испугом — невозможно было не умильнуться.

Подпись Шэнь Ихана гласила: «Свитер принёс себя в жертву».

http://bllate.org/book/9509/863097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода