× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сывэнь сначала взглянула на Цяо Няньэр, которая в этот момент проговаривала реплики, а затем перевела глаза на Шэня Ихана, стоявшего невдалеке. Он молча смотрел в сторону съёмочной площадки, засунув руки в карманы. Его облик был безупречен — холодный, как лёд, строгий и неприступный, словно воплощение целомудренной добродетели.

Му Сывэнь сглотнула, и в голове у неё мелькнуло тревожное подозрение.

Какие, в самом деле, отношения связывают Шэня Ихана и Цяо Няньэр? Неужели между ними что-то было?

Она откусила кусочек печенья и принялась переводить взгляд то на Цяо Няньэр, то на Шэня Ихана, внимательно наблюдая то за одной, то за другим. Цяо Няньэр была полностью погружена в репетицию и ничего не замечала. Му Сывэнь долго хмурилась, перебирая в уме бесчисленные варианты, но так и не смогла понять, что именно означало поведение Шэня Ихана.

Всего на мгновение отвлекшись от Цяо Няньэр, она вдруг заметила: место, где только что стоял Шэнь Ихан, уже было пусто.

«А?» — растерялась Му Сывэнь и начала лихорадочно оглядываться. — Куда он делся?

— Увидела? — раздался за её спиной ледяной голос Шэня Ихана. Звук был спокойным, но от него по всему телу Му Сывэнь побежали мурашки.

Печенье чуть не вылетело у неё изо рта. Она резко обернулась и, увидев бесстрастное лицо Шэня Ихана, инстинктивно отскочила на два-три шага назад, побледнев от страха.

Раньше она не замечала, что Шэнь Ихан может быть таким пугающим!

— Ха-ха, — натянуто улыбнулась она. — Ты так быстро ходишь.

— Просто ты слишком увлеклась наблюдением, — ответил Шэнь Ихан. Его взгляд скользнул с Цяо Няньэр на лицо Му Сывэнь. Голос звучал мягко, но от него у неё снова побежали холодные мурашки. — Иногда лучше не знать того, что знать не следует.

— Да-да, я тоже так думаю, — засмеялась Му Сывэнь, стараясь казаться покладистой. — Но я всё это время просто ела печенье и ничего не видела, ха-ха…

Пронзительный взгляд Шэня Ихана встретился с её глазами. Он прищурился, и в его взгляде читалось недвусмысленное предупреждение.

Му Сывэнь снова сглотнула, чувствуя, как ладони покрываются потом.

Но в следующее мгновение Шэнь Ихан мягко улыбнулся и ушёл.

Только тогда Му Сывэнь смогла выдохнуть. Её спина уже была вся в поту.

Она прижала ладонь к груди и с досадой подумала: почему именно меня запугивают? Разве не я должна была бы шантажировать его, увидев такое?

Однако, вспомнив те образы, она поняла: у неё просто нет смелости на подобное.

Цяо Няньэр в очередной раз сняла дубль с первого раза. Её игра была отличной: естественные жесты, точные эмоции, безупречная подача.

Режиссёр Лю долго и щедро хвалил её, отчего Цяо Няньэр стало неловко.

Му Сывэнь сидела в стороне и смотрела на неё. Её подозрения только усиливались. Чем больше Шэнь Ихан её запугивает, тем сильнее она хочет узнать правду. Что заставило этого мужчину, такого невозмутимого и величественного, совершать «безумства» ради простой резинки для волос?

Но сейчас точно не время искать ответы. Шэнь Ихан — фигура слишком высокого ранга, чтобы с ней можно было легко связываться. Му Сывэнь села в уголке и стала играть в телефон, решив сохранять низкий профиль.

День прошёл спокойно и продуктивно.

Сегодня вечером у Цяо Няньэр и Му Сывэнь была ночная сцена. После ужина из коробочек Цяо Няньэр отправилась в гримёрку переодеваться. Му Сывэнь только раскрыла свою коробку с едой, как заметила, что Шэнь Ихан что-то сказал своему ассистенту Сяо У. Тот удивлённо посмотрел на него, кивнул и быстро побежал прочь.

Му Сывэнь тут же опустила голову, делая вид, что ничего не видела.

Сегодняшняя сцена Цяо Няньэр требовала не только тонкой передачи микровыражений лица, но и серьёзных физических усилий.

Ей предстояло стоять под дождём.

Зимнее солнцестояние только что прошло, и температура резко упала. Хотя в павильоне работали кондиционеры, были заготовлены одеяла и горячий имбирный чай с женьшенем, лицо Шэня Ихана всё равно помрачнело, когда он увидел Цяо Няньэр под искусственным дождём.

Вода не была подогрета — ледяная струя обрушилась на неё с головы до ног. Цяо Няньэр задрожала, но камера фиксировала каждую деталь, и от холода она не смогла выразить нужные эмоции достаточно убедительно.

— Стоп! Переснимаем, — сказал режиссёр Лю, хоть и с сочувствием. — Постарайся сделать с первого раза, чтобы не мучиться дважды.

Он предлагал ей использовать дублёра для съёмок под дождём, а крупные планы снять отдельно, но она отказалась. Ведь это её дебют в кино, и роль второстепенной героини досталась ей не совсем честным путём. Теперь ещё и дублёр — она просто не могла себе этого позволить.

— Я справлюсь, режиссёр Лю, — сказала Цяо Няньэр, сделав глоток имбирного чая и глубоко вдохнув, пытаясь представить себе сцену из сценария.

Это была сцена с Му Сывэнь: та стояла у входа в участок, а Цяо Няньэр — снаружи, умоляя о помощи. Ей нужно было передать внутренний конфликт, растерянность и горечь.

Ведь мужчина, которого она любила, теперь полюбил ту, что стояла перед ней, — женщину, владеющую уликами, способными погубить её жениха.

Цяо Няньэр играла с трудом. Она никогда не испытывала настоящей любви, не знала, каково это — любить человека, и тем более — осознать, что любимый уходит к другой.

Сегодня Лань Синь не было рядом, некому было объяснить ей суть сцены. Промокшая до нитки, она сидела, укутанная в электрическое одеяло, и чувствовала себя совершенно потерянной.

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь? — спросила Му Сывэнь, не выдержав. Ей было жаль девушку. — Представь, что я отняла у тебя любимого человека. Я забрала твоего парня, но тебе всё равно нужно просить у меня помощи.

Цяо Няньэр кивнула:

— Но я, кажется, никогда никого не любила.

Му Сывэнь была поражена.

Она машинально посмотрела в сторону Шэня Ихана, который хмурился где-то вдалеке, но тут же отвела глаза, заметив, что тот бросил на неё пронзительный взгляд.

Если Цяо Няньэр говорит правду, значит… Шэнь Ихан… влюблён безответно?

От этой мысли у Му Сывэнь выступил холодный пот.

Выходит, знаменитый актёр Шэнь Ихан — скрытый коллекционер-маньяк или тайный преследователь?

«Ну и мир, — подумала она. — Всё возможно». Ей показалось, будто она узнала нечто ужасающе важное.

Цяо Няньэр напряглась, пытаясь понять это чувство, и сделала большой глоток имбирного чая. В этот момент её телефон засветился. Ассистент принёс его, и она увидела сообщение от Шэня Ихана.

[Представь: твой балетный коллектив давно хочет назначить тебя примой. Ты считаешь эту должность слишком сложной и боишься не справиться, но в душе давно мечтаешь о ней. Твоя подруга, вдохновлённая твоим примером, сама предлагает свою кандидатуру директору и проходит отбор. Как ты себя при этом чувствуешь?]

У Цяо Няньэр заныло сердце.

Балет — это её жизнь, страсть, смысл существования. Стать примой — её заветная мечта.

Эта аналогия… была просто убийственной.

Она бросила сложный взгляд на Шэня Ихана вдалеке и кивнула ему. В ответном сообщении она написала: [Огромное спасибо].

[Пожалуйста], — ответил Шэнь Ихан, одной рукой сжимая мягкую резинку в кармане, а другой держа телефон.

Искусственный дождь хлынул с новой силой, и всё тепло, что она успела собрать в теле, мгновенно исчезло.

Она представила себе описанную ситуацию и почувствовала, как в груди сжалось. Когда она снова посмотрела на Му Сывэнь, в её глазах уже читалась сложная смесь соперничества и боли.

— За свою жизнь я сделала много ошибок, — произнесла Цяо Няньэр, и её голос дрожал. — Некоторые решения помогли другим, другие испортили мою собственную судьбу. Но лишь одно решение я жалею всем сердцем — это то, как я сама подтолкнула Цзян Вэя в твои объятия. Я больше не хочу ошибаться. Пожалуйста, помоги мне.

— Но что, если и этот выбор тоже окажется ошибкой? — Му Сывэнь, удивлённая переменой в её настроении, мгновенно вошла в роль и с болью в голосе добавила: — Ты хоть раз задумывалась, что человек рядом с тобой, возможно, всё это время лгал тебе?

Глаза Цяо Няньэр расширились от изумления, недоверия и внезапной паники.

— Не может быть, — прошептала она.

— …

На этот раз сцена прошла идеально — с первого дубля. Как только режиссёр крикнул «Стоп!», к Цяо Няньэр тут же подбежали ассистенты, укутывая её в одеяло, вытирая волосы и подавая горячий имбирный чай с красным сахаром.

Цяо Няньэр чихнула.

— Быстрее иди прими душ, на улице слишком холодно, — сказали ей.

Она направилась в душевые кабинки на территории павильона, но, открыв кран, обнаружила… что горячей воды нет.

— … — Цяо Няньэр была в шоке.

Дрожа в мокрой одежде, она пошла искать техников. Те тоже были ошеломлены: горячая вода подавалась с 7:30 утра до 21:30, а сейчас уже был десятый час вечера.

Не оставалось ничего другого, кроме как ехать домой. Её укутали, как пуховый комок, и проводили к служебному микроавтобусу. Но водитель, выйдя из машины, с озабоченным видом сказал:

— Извините, Цяо-сяоцзе, два колеса спустило по дороге — наверное, наехали на что-то острое. Запаска всего одна, так что пока никуда не уедем.

Цяо Няньэр растерялась.

— Я уже вызвал машину из компании, — продолжал водитель, видя, как её лицо побелело от холода. — Может, подождёте в автобусе или попросите кого-нибудь подвезти?

— Ладно, подожду, — сказала она, протянув дрожащую руку к двери.

Но в этот момент перед ней появилась другая рука — с противоположной стороны двери. Она резко захлопнула дверь и схватила её за запястье.

— Пошли, — сказал Шэнь Ихан, указывая на свою машину, припаркованную рядом.

— Нет… — Цяо Няньэр инстинктивно хотела отказаться. Это всё напоминало ей прошлые разы, когда после поездки с ним случались странные вещи.

— Ты заболеешь, — нахмурился Шэнь Ихан. — Я довезу тебя домой целой и невредимой. Поверь мне, ладно?

В его глазах читалась такая искренность, что Цяо Няньэр показалось, будто перед ней стоит совсем другой человек. Она закусила дрожащую губу, всё ещё сомневаясь, но в этот момент заметила в углу глаза, как машина Му Сывэнь неожиданно появилась поблизости.

Му Сывэнь издалека увидела, как Цяо Няньэр, дрожа под одеялом на холодном ветру, упрямо отказывается сесть в автобус. Она уже собиралась подъехать и спросить, не сошла ли та с ума, но, сменив ракурс, вдруг увидела Шэня Ихана, держащего её за руку.

— Водитель, быстро! — закричала Му Сывэнь. — Уезжаем немедленно!

— Вы же сами просили подъехать туда? — удивился водитель.

— Ничего не надо! Едем домой, срочно! — Му Сывэнь вспомнила предостерегающий взгляд Шэня Ихана и задрожала. Ещё до дебюта отец строго наказал ей: «Шоу-бизнес — место опасное. Никогда не лезь не в своё дело!»

Так Цяо Няньэр увидела, как машина Му Сывэнь сделала вокруг них круг и вдруг резко ускорилась, исчезнув в ночи.

— … — Цяо Няньэр даже не успела окликнуть её, как ледяной ветер заставил её снова чихнуть.

— Пошли, — с лёгкой усмешкой сказал Шэнь Ихан и усадил её в свою машину, где уже работало мощное отопление.

http://bllate.org/book/9509/863096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода