×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sickly One by My Side [Entertainment Industry] / Больной рядом со мной [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Глава чуть пополнела…

В ближайшие пару дней обновления могут выходить в странное время — заранее прошу прощения! В следующую среду всё вернётся в норму.

На двух моих предварительных сборах уже набралось по триста подписчиков — значит, три дополнительные главы гарантированы! Точное время публикации пока неизвестно, но я постараюсь выпускать побольше «пухлых» глав. Так что, пожалуйста, не копите меня в закладках — ведь я так стараюсь! Люблю вас!

Благодарности:

Читательница «Сяо Юйэр» пополнила питательный раствор на +3 (22.12.2018, 19:33:11)

Читатель «Cyzx» пополнил питательный раствор на +1 (22.12.2018, 03:19:48)

Читатель «Cyzx» пополнил питательный раствор на +1 (22.12.2018, 03:09:58)

Читательница «И» пополнила питательный раствор на +3 (22.12.2018, 00:08:32)

Читательница «Цинцзинь» пополнила питательный раствор на +5 (21.12.2018, 23:46:52)

Чжуан Ли бросила 1 гранату (время: 22.12.2018, 06:42:11)

«Наньшань Дао Ди Па Бу Лэн» бросил 1 гранату (время: 22.12.2018, 14:30:21)

Она стояла у больничной кровати, словно окаменев. Те самые «страшные вещи», о которых он говорил, одна за другой всплывали перед её глазами, будто слайды в проекторе. С тех пор как она с ним познакомилась, он снова и снова испытывал её нервы, заставляя теряться и не знать, как реагировать. И при этом именно в самые критические моменты он всегда оказывался рядом — будь то нападение журналистов в прошлый раз или дрон на сей раз. Его поступки невозможно было выразить ни простой благодарностью, ни обычной неприязнью.

Этот человек был словно совершенный многогранник — любое слово, которым его ни назови, покажется чересчур примитивным.

А сейчас он смотрел на неё с такой нежностью, с таким чистым, почти невинным взглядом. Его лицо было бледным, длинные чёрные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень. Вся его немощная внешность словно напоминала ей: она обязана ему жизнью.

Он молча ждал её ответа. Его пальцы мягко сжимали её запястье, тепло проникало сквозь кожу, а в глазах читалась жажда — жажда её слов.

— Я… — Цяо Няньэр помедлила, но наконец заговорила. — Я могу считать тебя обычным другом.

— Значит, договорились, — Шэнь Ихан слегка приподнял уголки губ, отпустил её руку и, взяв телефон здоровой рукой, с трудом нажал несколько кнопок, после чего повернул экран к ней. — Тогда… отсканируй меня.

— … — Цяо Няньэр смотрела на его личный QR-код и долго молчала.

Этот человек действительно умел использовать каждую малейшую возможность.

В конце концов она всё же послушно добавила его в друзья. Выходя из палаты, она прижала ладонь ко лбу — ей и правда восхищала его нестандартная логика. Только недавно она удалила его номер телефона, а теперь уже добавила в WeChat.

Шэнь Ихан проводил её взглядом до самой двери, а затем с улыбкой уставился на свой телефон. Аватарка Цяо Няньэр изображала милого пингвина, стоящего среди льдов и снегов, с наклонённой головой и круглыми, бездонными глазами — точь-в-точь как сама хозяйка.

Когда Чжан Цзэ вошёл в палату, первое, что он увидел, — это его мечтательную улыбку. От неё по спине пробежал холодок.

Почему-то ему показалось, что эта улыбка внушает настоящий ужас.

Чжан Цзэ кашлянул пару раз. Шэнь Ихан медленно спрятал своё довольство и безучастно посмотрел на него.

— Ты сегодня… — Чжан Цзэ перевёл взгляд на его раненую руку. — Что вообще случилось?

— Какое «что»? — рассеянно отозвался Шэнь Ихан, открывая ленту Цяо Няньэр. Там были повседневные фото и несколько селфи с милыми эффектами: мордочка округлилась от фильтра, выглядела невероятно трогательно.

Каждое фото он сохранял себе и долго всматривался в него.

— Я серьёзно! Почему дрон вдруг вышел из строя? Ведь сегодня к нему, кажется, подходил только ты…

— Просто сегодня мои реакции оказались чуть быстрее, чем у других, — внезапно поднял голову Шэнь Ихан. Его взгляд стал глубоким и пронзительным — одного взгляда хватило, чтобы загнать все слова обратно в горло Чжан Цзэ. — Не думай слишком много. От этого быстро стареют.

— … — Чжан Цзэ нахмурился и десятки секунд смотрел ему в глаза, но в итоге сдался и глубоко вздохнул. — Ладно, не буду лезть в твои дела. Просто выздоравливай и не срывай график работы.

— Провожать не надо, — сухо бросил Шэнь Ихан.

Чжан Цзэ знал, что слишком потакает Шэню Ихану. Но он давно уже не видел, чтобы тот так радовался — искренне, от всего сердца, без единой капли актёрской игры. Для Шэнь Ихана это было по-настоящему редким явлением.

Закрыв за собой дверь, Чжан Цзэ достал сигарету и закурил. Не успел сделать пару затяжек, как мимо проходящая медсестра бросила на него несколько недовольных взглядов.

Цяо Няньэр вернулась в квартиру и обнаружила, что цветы у двери полностью исчезли. Даже запах пыльцы в воздухе сменился на лёгкий аромат дезинфекции.

Видимо, кто-то уже прибрался. Ей стало тепло на душе, и она вошла внутрь.

Размявшись немного в гостиной и сделав упражнения на растяжку, она приняла душ и легла в постель. Только собралась заснуть, как телефон издал знакомый звук.

Цяо Няньэр, лёжа на животе, открыла WeChat. Как и ожидалось, сообщение пришло от нового контакта.

Только сейчас она заметила, что аватарка Шэнь Ихана — улыбающаяся морская нерпа с приподнятыми уголками рта. Выглядела она наивно и мило, совершенно не соответствовала образу самого Шэнь Ихана. Контраст был поразительным.

Сообщение было коротким — всего два слова: «Спокойной ночи».

Может, из-за такой милой аватарки тревога, которую она обычно испытывала по отношению к Шэнь Ихану, немного улеглась. Она медленно набрала: «Спокойной ночи» — и отправила.

Он мгновенно ответил смайликом с улыбающимся личиком.

Настроение Цяо Няньэр заметно улучшилось. Она пару раз перекатилась по кровати и решила заглянуть в его ленту. Но там царила пустота — ни единой записи, как и в его Weibo.

Вернувшись на главный экран, она собралась пролистать ленту друзей и сразу же заснуть, но тут увидела: три секунды назад Шэнь Ихан опубликовал новую запись.

«Спокойной ночи, мой воздух».

Цяо Няньэр покраснела до корней волос.

Она зарылась лицом в подушку, выключила телефон и превратилась в страуса, прячущего голову в песок.

Две недели пролетели незаметно. Съёмки возобновились. Рана Шэнь Ихана как раз зажила, швы сняли, и врач настоятельно рекомендовал ему отдыхать и не перенапрягаться. Однако он вовремя явился на площадку — одетый безупречно, никто бы не догадался, что совсем недавно он был ранен.

Правда, движения руки выдавали некоторую скованность.

К счастью, в эти дни в сценарии не было сложных физических эпизодов, и он справлялся легко, без малейших проблем.

За это время СМИ почти не прекращали писать о нём. Его «профессиональная травма» и последующее возвращение на съёмочную площадку буквально растрогали всех журналистов. Они наперебой писали статьи, сыпали комплиментами, будто те ничего не стоили, и многие подавали заявки на эксклюзивные интервью, чтобы выяснить детали инцидента. Все запросы были отклонены.

Чем больше они скрывали, тем сильнее росло любопытство публики. Ходили разные слухи: одни утверждали, что Шэнь Ихан пострадал из-за некачественного реквизита и скрывает это ради успеха фильма; другие — что он спас кого-то, рискуя собой, но личность спасённого остаётся загадкой.

Каждый раз, когда Цяо Няньэр читала такие статьи и видела, как фанаты сочувствуют ему в комментариях, в её душе бушевали противоречивые чувства.

Однако после того случая общение с Шэнь Иханом стало намного комфортнее. По крайней мере, его взгляд больше не жёг её насквозь… или, скорее, он перестал постоянно следить за ней и внезапно совершать странные поступки.

Настроение Цяо Няньэр улучшилось, она чаще улыбалась и постепенно сдружилась с коллегами по площадке. В последнее время Лань Синь была занята экзаменами, и Цяо Няньэр осталась одна. Му Сывэнь начала активно к ней подлизываться, чтобы этим самым игнорировать Шу Янлин.

С тех пор как Му Сывэнь и Шу Янлин устроили драку и окончательно поссорились, они не упускали ни единой возможности насолить друг другу. Хотя их лица полностью зажили и шрамов не осталось, ненависть достигла пика.

Му Сывэнь буквально ненавидела Шу Янлин и мечтала собрать все её компроматы, чтобы уничтожить раз и навсегда. Шу Янлин, в свою очередь, использовала своё положение в индустрии, чтобы всячески давить на Му Сывэнь и создавать ей проблемы.

Поэтому после возобновления съёмок Цяо Няньэр каждый день наблюдала настоящее дворцовое соперничество: то пропадал реквизит Му Сывэнь, то рвалась одежда Шу Янлин. Обе знали, кто виноват, но доказательств найти не могли — только зубы скрежетали от злости.

Цяо Няньэр понимала намерения Му Сывэнь. Она изначально не хотела вставать ни на чью сторону, но высокомерие Шу Янлин, которая смотрела на всех свысока и презирала каждую актрису, вызывало всеобщее раздражение. В сравнении с ней Му Сывэнь казалась куда более приятной девушкой.

— Ой, Няньэр, какая у тебя сегодня красивая повязка для волос! — как только та пришла на площадку, Му Сывэнь тут же подбежала и начала её расхваливать. — Где купила? Очень тебе идёт!

— Давно ещё купила около университета. Нравится? Могу принести тебе такую же, — вежливо улыбнулась Цяо Няньэр.

— Обязательно! Спасибо, ты такая добрая! — Му Сывэнь радостно улыбнулась и завела с ней непринуждённую беседу.

Цяо Няньэр переоделась и сняла повязку, чтобы начать грим.

Сегодня утром у неё была сцена с Линь Сяо, в которой Му Сывэнь появлялась лишь эпизодически. У Цяо Няньэр было много реплик, и хотя она знала их наизусть, всё равно перечитывала сценарий до самого выхода на площадку.

Шэнь Ихан сидел в углу, но его взгляд был прикован к повязке, которую она оставила на столе.

Повязка была голубой, мягкой на ощупь — такой же мягкой, как и она сама.

Сегодня она собрала свои нежные, шелковистые волосы этой повязкой, и пряди ниспадали на плечи, придавая ей особую чистую, изысканную привлекательность. Стоило ей войти — и она словно шаг за шагом проникла прямо в его сердце.

Он так давно не прикасался к ней… Ему было жутко не хватать её — как пустыне, не знавшей дождя тысячи лет, или рыбе, выброшенной на берег.

Эта повязка была предметом, близким к её телу. Возможно, на ней ещё остался лёгкий аромат её волос.

Шэнь Ихан почувствовал, как по телу разлилась горячая волна. Повязка была так близко… Он поднял глаза и посмотрел на Цяо Няньэр, играющую на площадке. Его взгляд стал тёмным, как сама ночь.

Режиссёр Лю скомандовал «Мотор!», и на площадке воцарилась тишина. Му Сывэнь произнесла свои реплики и быстро сошла со сцены.

Утром она ничего не ела и теперь чувствовала голод. Собираясь найти что-нибудь перекусить, она заметила Шэнь Ихана в углу — он держал в руках какой-то предмет.

Издалека ей показалось, что этот предмет выглядит знакомо — голубой, точно где-то уже видела?

Шэнь Ихан медленно поднёс его к губам и нежно поцеловал. Его взгляд был полон такой нежности, будто он смотрел на самую любимую женщину на свете, способной растопить даже лёд… А затем он аккуратно спрятал предмет в нагрудный карман.

Тут Му Сывэнь наконец поняла, что это за вещь. То мягкое голубое полотно в его руках — это же повязка, которую только что носила на голове Цяо Няньэр!

Что… за… чёрт?! Му Сывэнь окончательно остолбенела.

Автор говорит:

Му Сывэнь: «Боже… Что за извращенец этот Шэнь Ихан?»

Заранее желаю всем счастливого Сочельника! 24 декабря около девяти вечера я опубликую рождественский мини-сценарий с героями в Weibo. Добро пожаловать! Мой ник в Weibo: Jinjiang Baiqierou.

Следующая глава выйдет 25 декабря около одиннадцати вечера, возможно, с бонусом. Буду рада вашим комментариям!

Люблю вас!

Фетишизм? Игра? Репетиция? Или…

http://bllate.org/book/9509/863095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода